原文：http://tinyurl.com/3fsq2lb 　作者：Sid Lowe 　翻译：GoalHi 足球翻译团 http://bbs.goalhi.com/2222928.html 　译者：kaminosin 　（一样是还没校正完的样子，不过先贴罗。） ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　佩佩红牌，口水大战，以及巴萨皇马间的各种故事 　　　第61分钟裁判将佩佩罚下後，梅西梅开二度，帮助巴萨2-0取得胜利。 　　　三场已过，还剩最後一场，那让我们继续看下去吧，来吧？除了球员各种骨折， 　球队声誉崩坏以外，第三场国家德比还剩下一些东西值得说说。 　　　　　　　　　　　　　　　　实习医生格雷 　　　胫骨连着膝盖……膝盖连着股骨……股骨连着髋骨……然後往上走就是躯干，除 　非你是佩德罗或者布斯克茨那样的，从他们的例子看来一个人身上的一切都连着他的 　面部骨骼。在周三的欧冠半决赛中，这俩人捂着脸倒地，无比痛苦地滚来滚去，不管 　他们实际上是哪里被踢到，又是不是真的被踢到。至於阿尔维斯，他躺在担架上下场 　了，那样子就像要找牧师给他作最後的祈祷；两分钟之後他回到场上，如同一个多动 　症孩子一样四处疯跑。看上去刚才什麽都没发生；也许那真的就没发生。 　　　　　　　　　　（全身都连着面部骨骼太好笑了，SL比詹俊更幽默机车啦！XD） 　　　　　　　　　　　　　　　　　心理战大师 　　　当周二瓜迪奥拉终於爆发，并回应穆里尼奥时，许多人觉得他掉进了对方的陷阱 　。如果巴萨输球了，没人会怀疑穆里尼奥「心理战」对球队获胜的贡献，他之前就用 　过这招。但巴萨赢了，2比0。那是不是瓜迪奥拉才是真正的心理战大师呢？或者说实 　际上心理战就是骗人的？巴萨看上去需要听到瓜迪奥拉发出的声音，感觉到他终於站 　出来直面自己的死敌，而当他从那声名狼藉的新闻发布会回到旅馆时，球队献给了他 　持续不断的掌声。 　　　　　　　　　　　　　　　（Manel叔落泪：「吾家有子初长成！」←瞎掰的。） 　　　　　　　　　　　　　阴谋、抱怨以及它们的背後 　　　重要的事得先拿出来说：佩佩的红牌存在争议，但就笔者看来，那应该是一张黄 　牌，而不是红牌。佩佩那次看上去并没有任何实际的身体接触——那种行为本身没有 　理由不给红牌——球员是否有什麽恶意倾向也是不清楚的。球在那儿就是要去抢的， 　佩佩是试图去抢球，即使他用力过猛。但穆里尼奥所喋喋不休的，自过去到现在一直 　都超过了那次判罚本身，而且他还会继续这样。其实有一件事非常显而易见，以至於 　它总是被人们所忽略：裁判的每次判罚都不是孤立的。 　　　从红牌到点球，从界外球到任意球，即使裁判判罚是错的，那也都是他们对场上 　某个行为的反应，是其他事情的一个结果，而不仅仅是来自空气的无中生有。在国家 　德比系列赛中，穆里尼奥很多时候都在祈求能有和巴萨来一场11对11比赛的机会，他 　甚至声称按10人进行训练，因为他「知道」他总是会有人被罚下。对此的回答很简单 　：一开始就按不会被罚下的战术训练不就成了？这条准则广泛适用。 　　　本周穆里尼奥点名瓜迪奥拉，说他是第一个对裁判正确判罚也抱怨的教练。这大 　错特错：他至多只是第二个。穆里尼奥抱怨说本赛季每一次对巴萨的比赛中，他都是 　10人应战。三场比赛，三张红牌——真他妈狗血的数据。穆里尼奥没说出来的是，这 　每一张红牌都是正确的判罚。在诺坎普，拉莫斯在比赛快结束时被罚下，那时比分已 　经是5-0，他对梅西粗暴背铲。阿尔比奥尔被罚下，是因为他拉拽放倒了快要过掉自 　己并射门的比利亚。而在国王杯决赛中，迪马利亚的两张黄牌都很正确，第二张吃得 　非常晚。每一张红牌都是皇马行为的後果，每一张都没有问题。至於巴萨这边，该得 　却没得的红牌只有一张：联赛那场中阿尔维斯的犯规。 　　　第61分钟佩佩的红牌则是另外一回事。这也是一张基本上改变了比赛的红牌。巴 　萨控球占优，但皇马预期到这一点，於是并不在意。巴萨控制了皮球，皇马觉得自己 　控制了比赛。穆里尼奥认定了踢得粗暴就能具有破坏性，而且这一招看上去很有效— 　—尽管0-0的结局会对谁更有利还有待探讨。然而之後佩佩被罚下，这也许并不公平， 　之後所有的一切都变了方向。这个球员担负的明确任务是限制梅西，他被罚下之後梅 　西攻入两球。皇马的愤怒我们可以理解。 　　　但以此为根据来暗示存在阴谋，或者质疑每场都必定吃到红牌的可疑之处，这就 　玩过火了——玩得让人很不爽。我们必须根据当时的背景来看这张红牌，按照皇马踢 　球的方式，红牌的威胁会一直存在。如果你献出球权和空间，如果你依然充满攻击性 　，如果你试图破坏对方的移动，如果你执着防守并渴求一个零进球的平局（顺便说一 　下，这也表明了为何客场进球的相关规则需要改进），犯规和红牌就是很自然的结果 　。有时候事情正是如此，有时候则不然。 　　　佩佩的抢断，以及他在这些场比赛中的角色，甚至他曾经的历史，都使得这张牌 　来得更快。本赛季早些时候，当西班牙人主帅波切蒂诺抱怨说，在对皇马的比赛中他 　的球队由於无意手球而被罚时，穆里尼奥回应道：「我教导我的队员们跳起来时手臂 　不能阻挡球路，以避免这种情况的发生，无论判罚是对是错。」这个回答有逻辑有理 　性，那也应该同样根据逻辑告诉佩佩，要避免这种抢断。如果穆里尼奥没这麽去做， 　那背後的理性一定是可以去冒这个险。穆里尼奥说红牌不是巧合，巴萨的皮克表示同 　意，「玩火者，必自焚」，他如是说。 　　　　　　（要骂瓜帅骂阴谋都OK反正大家都在骂，拿UNICEF开刀就真的无法理解， 　　　　　　包含巴萨皇马以及其他很多球星都是认真在为UNICEF做公益的吧？T__T） 　　　　　　　　　　　　　　　　板凳的力量 　　　本泽马、伊瓜因、阿德巴约、卡卡……这些都是穆里尼奥的替补阵容。皇马在天 　才储备方面的财富令人难以相信。而「财富」的字面意思也非常贴切，皇马替补的身 　价就超过了1亿欧元（1.47亿美元）。 　　　另一方面，巴萨的替补有平托，米利托，阿费莱，丰塔斯，罗伯托和蒂亚戈。这 　些相对不知名球员的总价为3百万欧元（440万美元）（作者後来更正了不只这个价） 　。穆里尼奥声称自己没机会来进行计划中的换人，即让卡卡在比赛後段替补上场，这 　次他也许是对的。没人会意料到巴萨的一个替补会成为关键先生、带来最大的影响， 　但阿费莱给梅西的传中最终帮助巴萨打开局面。 　　　　（帮关键先生Afellay拍手洒花～～～！ 　　　　　其实看到卡卡本来要上场蛮难过的，想到之前温格也打算下半场换人进攻的， 　　　　　结果开场就伤光了又双黄下场。想看更精采的比赛啊。Orz） 　　　　　　　　　　　　　　　C罗你不高兴吗？ 　　　穆里尼奥的厉害之处之一，是他能说服球员为了球队的利益调整自己，为了集体 　的目标放弃自我。（去年国米的埃托奥就是他这种本事的样例，埃托奥有着一颗大大 　咧咧的心，和更加无遮拦的大嘴，以及超级火爆的脾气，但他能为国米打替补边卫。 　）他这种能让满脑子想着进攻的球员，踢得更加小心翼翼的能力引人注目。这也确实 　有效。问题是——原谅我的重复吧——要使球员忍受这种调整，它就必须得能产生效 　果。只要有好的结果，球员们就能接受。这次皇马没能收获好结果——也许有点儿不 　公平——灰心丧气於是浮上水面。 　　　在上一场比赛中，C罗就是这种灰心的体现。他不断地向前冲，追逐巴萨的球员 　，从一个冲到另一个，传球三角的每一条边都跑遍了，而那球在草皮上流畅地滚动着 　，总在他所及之外。这里面的问题是，他在孤军奋斗。他满脸厌恶地挥动双臂，转过 　身来招呼自己的队友们，让他们上前接应自己，但相反他们只在大後方龟缩着，只有 　26%的控球率，让他在前方茕茕孑立。当被问到是否喜欢皇马目前的踢球方式时，他 　犀利地答道：「不，我不喜欢，但我必须努力去做我被要求的。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Eto'o专门收集三冠王！>///<） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　天才 　　　这场比赛大部分都无比丑陋，令人恐惧。球员们围着裁判转，在地上滚来滚去， 　接连不断地铲球。马塞洛有一次蹬踏，拉莫斯有一次小臂击打，球员过道里的推搡， 　愈演愈烈的剑拔弩张最後令人无法承受，口中的咒骂之词也如江水滔滔不断。这本应 　是一场证明西班牙联赛优秀之处的比赛，却成了证明它有多糟糕的例子——不仅是足 　球意义上，也是道德意义上的。 　　　但在一片废墟之中，对那些期待者而言，也有一些给人留下印象的瞬间，例如哈 　维360度转身摆脱对手的能力，或者C罗半场前令人心跳加速的射门，以及在比赛快结 　束时那一刻，梅西那个华丽的进球终於让本场比赛上升些了档次，有了些意义。这才 　是它应该的样子。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（整篇里最想推这段…………） -- 结果这赛季期待的欧冠之路看到现在， 最感动的还是输给枪手的第一腿，太精采一直萦绕不断啊…… -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.184.22 改好罗，感谢板大提醒 ※ 编辑: juuto 来自: 114.45.184.22 (04/29 23:50)