※ 引述《Ivanov (Visca Catalunya)》之铭言： : 我来翻译一下 不过主要是意译就不逐字了 : 过去四年巴萨的获利翻倍 09-10年赛季的营收仅次於皇马 : 一部分是来自於卖给Qatar Foundation的收入 : 另一部分是转播权的收入(他有提到西甲转播权巴萨皇马收到不成比率的款项) : 然而 到底整个团体是赚钱还是负债 没有人说得准 : How has a club that is based in one of Europe’s unemployment blackspots : turned itself into the ruling power in the world’s most popular sport? An obvious answer is that Barça plays as a team in a sport that has far too many prima donnas. Prima Donna 缘起於在歌剧界中的女主唱常会争风吃醋夺取名声演出机会等比较起来 比较不是这麽"正面"的动作 原句的原意是说 Barca play as a team in a (足球这个)运动里(which)有太多在意名份地位的人 (por que') It keeps the ball moving, dominates possession and keeps : its opponents under constant pressure. But there is a less obvious answer, : too, and one that has implications beyond the football pitch. Barça has : provided a distinctive solution to some of the most contentious problems in : management theory. What is the right balance between stars and the rest of : mankind? Should you buy talent or grow your own? How can you harness the : enthusiasm of consumers to promote your brand? And how do you combine the : advantages of local roots and global reach? : 这家从欧洲就业黑洞(没错 西班牙这个大黑洞XD) : 这家俱乐部到底怎麽取得全世界最受欢迎运动的主宰力 : 显而易见的是巴萨的足球打法 : 巴萨的足球是团队作战 而不像是一群女明星争相闪耀 : (译按: prima donna是义大利歌剧的领衔女高音 : 这里用女高音来比喻很有意思 我想大家都会觉得是"女"明星们无误XD) 补一段Xavi在五月World Soccer跟 Sid Lowe及Pete Jenson专访中的一段 Q:There has been so much talk of La Masia, Barcelona's youth academy. What are the lessons there? Xavi: Most of our players are from Catalonya and have been here a long time. Education is the key. Players have had 10 or 12 years here. When you arrive at Barcelona the first thing they teach you is: think. Lieft your heard up, move your head, see, think. Look before you get the ball. If you're getting this pass, look to see if that guy is free. First time. Look at (Sergio) Busquets. Busquets is the best central midfielder there is playing one-touch. He doesn't need more. He controls, looks, and passes in one touch. Some players need two or three touches and these days, given how physically demanding football is, how fast players are, that's too much. Q:Is the model exportable? Imagine we're running an English club and we ask you to set up a youth system based on the Barcelona model. What do you do? Xavi: Look for talent. Look for a certain profile. Other teams look for power or physique. You play games in Catalonia at the age of 12 and Espanyol might well beat Barcelona 3-0, but it doesn't matter. You're not trying to win. From that Barcelona team, three players might make it; from the Espanyol team, maybe none. Don't worry about winning but about educating, teaching. Barcelona is more than that. You see a kid who lifts his head up, who plays the pass first time, and you think:"yep, he'll do." Bring him here, let's coach him. And maybe not all youth academies do that. There are lots of people working for the system but [the idea] was Johan Cruyff's. -- porque somos los mejores, bueno, que.... -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.149.199