http://www.fcbarcelona.cat/web/english/noticies/futbol/temporada11-12/ 07/19/n110719118457.html 缩址　http://tinyurl.com/3nxsv3y --- Zubizarreta, on Bojan and Alexis: “We’re near the end” Zubi提到关於Bojan和Alexis的问题时表示：「已经接近尾声。」 Sports director Andoni Zubizarreta has recognised that the negotiations to sign Alexis Sánchez and for Bojan Krkic's departure are almost complete. On Cesc, he insists that the negotiations have been clean. Zubi承认关於Alexis Sanchez的签约和Bojan的离开谈判都已经接近完成。至於Cesc， 他表示所有的谈判都完全遵守规则。 Speaking together with Josep Guardiola, Andoni Zubizarreta has explained how things are going with respect to Alexis Sánchez and Bojan Krkic. “All three parties have worked hard and we understand that the negotiations are coming to an end”, he said on the Chilean, who he expects “to be with us very soon … Some endings are long-winded, but we hope that it is a happy one”. Zubi和Pep一起接受访谈。他谈了关於Alexis和Bojan的状况。「我们三个球队都在努力 ，我们都认为谈判已经接近尾声。」关於Alexis，他表示「很快就会加入我们……有些 结尾有些冗长，但我们希望这会是个快乐的结局。」 On Bojan, he said “the agreement will be closed very soon,” in reference to the talks between AS Roma and FC Barcelona, adding that “we have decided that it’s better for him to work for himself.” The player has been excused from training with the first team in order for him to spend time sorting out his future. 关於Bojan，他表示我们和罗马「很快就会达成协议。」他还表示「我们认为让他自己 安排他自己的未来会比较好。」Bojan已经被准假，并未参加一线队的训练，如此一来 他可以花更多时间思考自己的将来。 No force over Cesc 并未对Cesc施压 The name of Cesc Fàbregas copped up once again. Zubizarreta defended the way the club has dealt with the issue. “Our position is to show the utmost respect to Arsenal, because that club owns the player. From here, our job is to make proposals and to create proposals that might be of interest to Arsenal. It is not our way to use force, although there are some people that are only interested in the way things finish. The negotiations have to be face-to-face, not behind backs”. Cesc又被提出来一次，Zubi对於俱乐部所采取的行动进行辩白：「我们的立场是对 Arsenal表示最高的尊敬，因为他们拥有Cesc。在这个基础上，我们能做的只有提出 Arsenal可能感兴趣的提议。虽然有些人喜欢对球员施压，但这不是我们的作风。我 们只会面对面谈判，而不是在台面下搞小动作。」 Solutions for Jeffren Jeffern的状况 Zubizarreta then discussed Jeffren Suárez. “He knows his situation in the squad. We are looking at the best options with him and his agent in order for him to find the best place to carry on playing football … but the market is not as active as the media is making out … the club is only receiving very limited offers.” This, he claims, is reflected by the small number of transfers this summer involving the biggest clubs in Europe. Zubi也谈到了Jeffren Suarez。「他知道他在阵容中的处境。我们正在为他和他的经纪 人寻找一个最佳的方案让他可以踢球……但是转会市场并不像媒体说的那样活跃。我们 收到的报价并不多。」他表示即使包涵欧洲最大的几支俱乐部，今年夏天已经完成的转 会数量依然并不多。 Abidal’s new contract Abidal的新合约 Other than these comings and goings, Zubizarreta also mentioned Éric Abidal, whose contract ends on June 30, 2012. “We had proposed the renewal of his contract before his illness, and once he recovered, we restarted negotiations. From there, we shall be looking to reach an agreement” he said. Zubi还提到了Abidal。他的合约将在2012.6.30到期。「我们在他病前就已经提供给他一 份新合约，在他康复之後我们又重新开始谈判。我们将会努力达成共识。」 The last name he mentioned was that of Gabriel Milito, where there is no change. “Milito has a contract, he will be here on the 8th and we’ll work with him”. 最後他提到的名字是Milito，但没有变化：「Milito还有合约在身，他会在八号回来， 与我们一起工作。」 -- 官网都提出访谈了，Alexis的肥皂剧和Bojan的离开应该都会在不久之後尘埃落定吧 -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.241.218