原译文网址 http://ppt.cc/W@mJ 法国《队报》巴萨特刊“100％巴萨”哈维专访 "100%Barça" 专刊的pdf档这里可以下载 http://ppt.cc/X,Xh JEAN ISSARTEL & DAVID ESPINAR 於巴塞罗那 哈维·埃尔南德斯出生在离巴塞罗那几十公里的地方，在拉玛西亚长大。要找人向我们解 释从克鲁伊夫到瓜迪奥拉的“巴萨体系”的精妙之处，他就是最佳人选。因为，正如梅西 是俱乐部的最佳球员，普约尔是怒吼的队长，而哈维，他就是场上的大脑。 “巴萨使足球发生了变革，因为球员在这里接受的是好似之後应成为教练一样的培训。” ——哈维 哈维赢得了一切，他随西班牙国家队赢得了世界杯和欧洲杯，随巴塞罗那赢得了三次欧冠 冠军、六次西甲联赛冠军...当我们问他是否还有点时间回顾一下他在巴萨青训营的年少 时光，讲述一下他驻守至今的这家俱乐部，详细描述这家俱乐部独一无二之处时，他大笑 ，但并没有以他超负荷的日程安排为推辞，而是很开心地回答说： “明天下午4点约在你 们住的宾馆，可以吗？”到了约定的时间，他把他那辆低调的白色奥迪车停好，跟门卫打 了个招呼，点了一杯浓咖啡。他友好，有时还很搞笑，总是充满热情，这位足球智慧和瓜 帅麾下的巴萨最具象徵性的球员，在一个小时里畅所欲言，流露出世界足坛最优秀球员之 一的令人惊讶的简单质朴。 在拉玛西亚的岁月给您留下了什麽回忆？ 我记得特别清楚的是那些教练对我事事关心。足球次之，其它的事情操心得更多。他们就 像养父母一样。他们教会我尊重，尊重他人，尊重自己，还有尊重巴萨... 与其说巴萨是 一所足球学校，不如说巴萨更是一所生活学校。 您还记得在那边的第一天吗？ Juan Manuel Asensi，俱乐部的前队员成为了教练，他握住我的手接待了我！那是1989年 ，我才9岁，我想那是我第一次和人握手吧...从那天开始，我在赛前和对手握手，和裁判 握手，和成年人握手...教育就是从那里开始的，在巴萨。问好，握手... 球员呢，是怎麽训练球员的？ 学做人咯，做好人！如果可能的话。这在团队比赛中，在我们集体队伍中是最基本的。当 然，很快当我开始训练的时候，我发现了一些我以前从未听说过的理念和训练。要把一些 像“在接球前思考”之类的思想投入实践，学习在任何情况下正确跑位，永远要预判，预 判...但是这类学习跟平时的通识教育相比则是次要的。 克鲁伊夫提倡的教育体系居然没有把足球放在第一位，这很令人惊讶... 克鲁伊夫让拉玛西亚的负责人负责他们各自领域的工作。人们见不到他。我呢，我第一次 见到他大概是我加入青训营两年後，一次拍摄电视宣传片的时候。他要在诺坎普训练一队 巴萨的青年球员。我那年才11岁，他还虚张声势吓唬我来着：在场边，靠近替补席的地方 ，他在给我们一些比赛指示的同时，用右脚和左脚踢进了好几球...我当时都看傻了。我 想这第一次真正的相遇对我产生了巨大的影响。克鲁伊夫，他是个大师。 时至今日呢，他代表着什麽？ 他改变了俱乐部的历史！他特殊的个性使得在巴塞罗那你可以是“克鲁伊夫主义者”或是 “反克鲁伊夫主义者”——我们其他的加泰罗尼亚人就是这样，我们喜欢分成几派然後可 以无休止地辩论...但不管我们在哪个阵营，都必须得承认他是巴萨足球文化的主要缔造 者。他打下了坚实的基础，他决定了：“我们以後就要这样踢球，永远都没什麽好商量的 ”，他将这种足球哲学与一种引领胜利的竞争性相结合，然後与胜利的文化相融合。他赋 予了巴萨一种特性，各个层面都是。 哪种特性？ 就像“在这儿，我们控球很好”之类的。在这里，球员首先必须要具备紮实的技术基础， 而且必须得拥有融入集体和比赛战术规划的慾望和技术能力。克鲁伊夫总是告诫我们说， 天赋优於身体。但情况并不总是这样，即便是在他之後。我自己不止一次地差点要转变这 样的念头，因为我既不高大也不强壮。里杰卡尔德（2003到2008年担任教练）并不信任我 。他想要我们的比赛具有身体上的优势，他认为这才是与欧洲那些最顶尖的俱乐部相抗衡 的唯一方法。 但他得到克鲁伊夫的支持... （他笑了）但克鲁伊夫，他这人很特别...他总是比别人快两拍。他想得更快，想得更远 。我经常和他谈论足球，他真是个足球病人！但有趣的是，他从不搞哲学那一套，他的话 总是非常实用。他并不喜欢那种bla bla说一堆的战术。在加泰罗尼亚联队，当他指导 我们的时候，他只跟我们谈5分钟，两三个战术建议，三言两语概述的两个基本原则，然 後就，好了上场吧.. .他没做过我在巴萨的教练，不过，据那些有幸做他弟子的球员说， 他那时就是这样了。 像罗马里奥、斯托伊奇科夫、劳德鲁普、科曼，或是瓜迪奥拉这些球员，对你当时这样的 拉玛西亚小正太来说，是个怎样的存在呢？ 我特别注意的是科曼和瓜迪奥拉。教练们鼓励我观察他们，模仿他们的头部转动，这代表 了他们阅读比赛的能力和预判的意识。看到他们好像总是能根据众多参数在瞬间作出可能 的最佳选择，这真是太不可思议了。一脚还是两脚触球，加速还是放慢，控球还是分球 ...在这种比赛上，佩普是最令人印象深刻的。他是我所见过的天生具有最强的分析场上 局面能力的球员，而且特别是从获知信息到作出决定到付诸行动的过程最快的人。 您谈论他时更多是将他看作是教练，而不是像罗马里奥或是劳德鲁普那样的天才是吗？ 当然了！ （他大笑）他们都是天赋异禀的球员。罗马里奥并不需要去理解足球。他就呆 在他的区域，有时候足球半小时都到不了他那，而他严格来说就没什麽用，但他不会移动 。诀窍是，当他拿到球後，他就上演单骑闯关，而他常常能射门得分。我呢，关於足球方 面，我想的则要比这个更复杂一点。像罗马里奥这样的天才，十年才能出一个。像罗纳尔 多或是梅西也是。我呢，我更喜欢去理解，知道我应该做什麽，为什麽这样做。短传还是 长传，重复两次甚至三次横向短传，或是回传，以便引对方上抢，然後将球转入空当... 这些都是我喜欢的，都是巴萨教给我的。罗马里奥不是出身於巴萨青训营，他并不需要做 到这样。再说你想教给罗马里奥什麽呢？有那麽一些球员，他们虽对足球无深入理解，但 却成为了足坛的佼佼者。斯托伊奇科夫，罗马里奥就是这样，这麽说并无贬义。克鲁伊夫 会替他们理解，然後让他们去发挥他们该有的作用。他们的球队是球场上完美的存在，我 们在拉玛西亚所学到的东西变成了完美的现实。真是奇蹟！要学的话，这就是模范，即便 在我头脑中也不可能做到跟他们一样。他们实在太强大了。 你有机会看过他们训练吗？ 一般我们周六有比赛时，他们就在旁边训练。他们会做少量的分组对抗，或是练“抢圈” （球员围成一圈主动或被动传球，圈子中间站一到两个球员试图抢断），就是护球练习， 直到今日我们在一队也还在练这个。 “抢圈”，传接游戏，护球游戏，这就是巴萨式的 训练，从那个时代开始一直延续到现在。这项训练在克鲁伊夫的要求下在俱乐部的各个梯 队普及开来。所有练习都只有一个目标：追求控球率或是传接球的优势。如果你去看拉玛 西亚少年队的训练的话，你会发现：他们7对7对抗，留一个中立球员去持球的那个队。追 求控球优势，并将其利用到极致，这就是巴萨的哲学。我们一队的球员，则是连同巴尔德 斯（守门员）都带上，以便2对1。观众看着挺可怕的，不过，因为有他的介入，我们获得 优势地位，并可以进攻对方球门。 这是拉玛西亚培养的球员的特色吗？ （他想了几秒钟）我们最大的不同，便是我们都学着去理解比赛。 不是所有优秀的足球运动员都这样吗？ 有时候，即便是和国家队的球员一起，你也不得不去解释某些事情，像比赛的阶段啦，为 什麽要跑这个位而不是那个啦...你能在做每个动作时，於球场上的每个角落，找到哪个 才是你控球时的最佳位置，这会助你比对手赢得些许时间，使得你能更清楚更迅速地看到 其他人的位置，哪儿有空当.. .在我们青训营的训练中，我们就有诸多用来理解这点的训 练。还有一些理论课...巴萨使足球发生了变革，因为球员在这里接受的是好似之後应成 为教练一样的培训。 理解比赛，就像是发现新大陆。我有幸在10岁时就有了这番发现。普约尔17岁才来到俱乐 部，您要是问他这个问题，他肯定会跟您说他对足球一窍不通！ 到这个程度？ 可不是吗！他肯定会这样跟您说的！他一开始不能跟我们一起踢球。但他是个很聪明的家 伙，他虚心听教。有很多球员听不进去，也不想学。学习就得谦虚，因为这意味着承认我 们的无知。我们有目睹一些佼佼者从这儿离开，相信自己已经无所不知了。某些人在进步 ，其他的一些不知如何融入，他们不想学习。 巴萨还因其是一个难以融入的俱乐部而着称... 不过，现在，所有人都想来这儿踢球！这不是人的问题，完全是技术问题。当新球员到来 後，老球员会跟他谈，跟他说加泰罗尼亚人怎样怎样，球迷怎样怎样...我们试着让新援 融入比赛，并且融入这儿的生活。我们会跟他们解释说身披这件球衣意味着一份巨大的责 任，在某种程度上，他们就不能再只做自己想做的事了，即便是在球场之外也是这样。必 须要尊重俱乐部的历史，尊重它的精神。巴萨的更衣室非常和谐。特别是最近这几年。这 是我从未见过的最棒，最友好，最勤奋也最宽容的更衣室。 那是如何做到这一点的呢？ 我们是有责任心的人，我们的目标，就是为俱乐部增光添彩。要达到这个目的，我们应当 让新援尽量好地融入球队。我们这麽做即便不是纯粹从人情出发，那也是为了我们自己好 。 巴萨的荣光，就是看到其它球队试图效仿你们的踢法吗？ 是成功，胜利，促使他们这样...（理念）得以传播或是因为我们的成就而使得某些教练 让他们的球队以一种更具创造性的方式去踢球，我非常自豪。我并不是说他们从我们这儿 期待着获取一些比赛的要则，而是说我们靠着这些理念准则获取胜利这一事实，使他们有 自由去将这些理念准则付诸实践。比方说毕尔巴鄂竞技就彻底变革了他们踢球的方式。当 然贝尔萨有着巨大的影响，但他们为什麽会去寻求变革呢？看毕包踢球，真是享受！像瓦 伦西亚，温格的阿森纳，西班牙人，甚至是第三级别联赛的俱乐部，米兰德斯等等，也一 样...越来越多的教练将我们从刚进拉玛西亚就学习的防守的基本准则应用於实践：防守 的最好办法，还是将球控制在脚下。控球，控球，数年来的每一天，教练都跟我们反复重 申这一点。当你跟一个像我这样的有点躁狂症的人反复讲这一点时，就会导致他有时候会 过分为之...永远不要丢球，这已经成了我的强迫症了。我就是个病人！ （他大笑...） 瓜迪奥拉也是一模一样的！ （他笑了）我病了，不过佩普，他病得更厉害。他整天都在思考战术。他将克鲁伊夫的思 想提高到了一个新层次。他令其更完美，更理性，更职业化...佩普一直都在寻求完善这 个体系。 比如说呢？ 让劳德鲁普去踢影子中锋，这是克鲁伊夫的创意。佩普将这种理念现代化，加入了第二个 “伪9号”。他为此引进了法布雷加斯。两个影子前锋，他们身後还有三个攻击型中场... 瓜迪奥拉只是把克鲁伊夫的足球理念发展至完美。火力点的增多也是基於上述原因。在克 鲁伊夫麾下，科曼或佩普是重要一环。如果对手成功切断了他们与其它队友的联系，那就 完了。现在，我们有替换者，皮克，佩德罗，布斯克茨——在这方面都是最强的——，伊 涅斯塔，阿尔维斯，还有回撤的梅西。面对我们配合起来的阵容，防守几乎是不可能的。 “办法，就是从我们脚下抢夺球权。或是，在场地条件上做手脚” 你们是不可战胜的？ 不，况且，我们已经输过了。面对我们，方法就是从我们脚下夺下球权。或是在场地条件 上做手脚，非常乾燥的场地，草皮很高，让我们在这样的场地上踢球。这就像弄湿篮球馆 的地板，阻止赛场上最好的球员运球带球一样。如果说，明天我们往地板上泼水，那即便 是纳瓦罗（上一届欧洲篮球锦标赛的最佳球员）这样的超级球星也会难以施展啊！当场地 条件被人为地降低，草皮的状态会阻止我们展现精准的技术，如果所有的对手都积聚後方 ，只留一个中锋在中圈附近，那我们就有麻烦了。在正常的场地条件下，我们知道，我们 迟早会取得进球。无论对手如何。 “四五年前，我是过时的，没用的，有害的。我就是巴萨的毒瘤！” 是否很骄傲参与其中？ 是的！要想着我曾代表一种正在消失的球员类型。四五年前，我是过时的，没用的，有害 的。我就是巴萨的毒瘤！一个1米70的球员，（在那个年代）是难以想像的。当然了，在 这个队里踢球，获得成堆的冠军奖杯，成为一种参照标杆，这都令我感到非常高兴和自豪 。巴萨好，我也好！实际上，作为一名足球爱好者，我如今唯一的问题，是不能为巴萨踢 球的同时在看台上看比赛！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 162.129.251.18 ※ 编辑: missal 来自: 162.129.251.18 (04/24 08:03)