虽然是在大陆网站看到的翻译新闻，但原文来自每日体育报，应该还是有可信度的吧？ 第一则 12月22日-蒂托‧比拉诺瓦术後传出的一切讯息都是积极乐观的。归期取决於放、化 疗的结果。 从彼时，至此刻，所有消息都证实术後状况理想。昨日巴萨主帅已从重症监护室转到 普通病房，现在已能下地。 教练组成员昨天想去探视，却被婉拒了。按计划，这周末，比拉诺瓦得在医院过了， 不过周一他就能出院回家，在家里继续康复疗程。他也能在家与亲人共度圣诞节。 周三苏比萨雷塔、周四普约尔、周五布斯克茨出席例行新闻会时都确认，蒂托‧比拉 诺瓦不会错过新何塞‧索里利亚球场之战。他将在病房里收看比赛，同时也将感受到球员 对他的爱。届时巴萨队员将穿上特制T恤向主帅致意。蒂托术後方两日，於他，生命中有 远比足球更重要的内容，可队里没人会怀疑，主帅将注视着他们战斗。事实证明，手术进 展顺利，康复疗程甚至可能比预期更短。因此蒂托可放心观战。 伤口癒合时间不超过十天，因此明年初就可开始放疗、化疗，以此克服病症。目前一 切进展顺利，医生会对布劳格拉纳主帅多加照料，助他尽快康复。 关於蒂托的未来，俱乐部和他的家庭都从容以对。一切视放疗、化疗（约六周左右） 结果而定，不急着先定归期。总之，照目前情形来看，很乐观。 来源网址：http://www.fcb1899.net/bbs/thread-32397-1-1.html 第二则 “祝福你，蒂托”，在马德里竞技与塞尔塔的西甲联赛开战之前，床单军团的球员们穿 了祝福比拉诺瓦的特制T恤，这一刻足球场充满了温情，几乎与此同时从巴赛隆纳传来了 好消息，根据《每日体育报》的报导，巴萨主教练比拉诺瓦在术後的反应良好，目前他已 经离开了重症监护病房ICU，并转移到了普通加护病房，再继续观察3、4天後，比拉诺瓦 将开始接受为期六周的化疗与放射治疗，而他的巴萨则将在今晚挑战巴拉多利德，小夥子 们希望用一场胜利献给主帅。 　　在马德里竞技击败塞尔塔之後，西蒙尼的球队缩小了与巴萨之间的积分差距，临时主 教练罗拉期待着能保持住比拉诺瓦留下的领先优势，已进入为期两周的圣诞和新年假期， 据悉在与巴拉多利的比赛开始前，巴萨队员们也将身着一件特制的蓝色T恤，上面会用黄 色字写上祝福比拉诺瓦的话，而根据《每日体育报》的报导，这件T恤衫上还极有可能印 上主教练的头像照片，比拉诺瓦已经率队创造了15胜1平的西甲联赛最佳开局，现在球员 们需要做的就是继续赢下去，等待主帅的康复归来。 　　布斯克茨作为代表出席了巴萨与巴拉多利德的赛前发布会，巴萨核心说：“我们要在 对巴拉多利德时全取三分，因为胜利会给蒂托带来积极地影响，会给他的恢复注入更多力 量，阿比达尔的归来鼓舞了全队，我们现在要给蒂托更多的正能量，巴拉多利德不是一支 好对付的球队，在联赛远未结束之前，我们要认真对待每一个对手，我们相信罗拉能够很 好的尽职代理主帅之职，他是一个专注足球的安静人，更衣室对他充满着信心”。 　　当然祝福总是美好的，但正如教父克鲁伊夫所说的那样，“健康与家庭永远重於俱乐 部和工作”，假设比拉诺瓦不能按时归来，巴萨有没有应急预案呢？《每日体育报》给出 了肯定的答案，根据“巴萨队报”的报导，巴萨俱乐部官方已经邀请瓜迪奥拉一同出席明 年1月7日在苏黎世举行的FIFA年度庆典，罗塞尔希望庞大的巴萨明星团可以打动说服瓜迪 奥拉重新出山，至少执教巴萨半个赛季，而後双方在讨论是否在明年夏天签署新的工作合 同。 　　瓜迪奥拉是带着疲惫离开巴赛隆纳的，过去半年间除了偶尔在美国街头和慈善场合被 拍下，前巴萨主帅已经离开公众视野太久了，他现在到底恢复的怎麽样，没有人清楚，至 少从坊间的传闻来看，他似乎还没有做好接手一支球队的准备，当然重新回到巴萨就是另 外一回事了，没有人会期待瓜迪奥拉在这种情况下被重新与巴萨帅位联系起来，但现实却 总总就是如此，就像《每日体育报》说的，我们现在能做的是祝福比拉诺瓦早日康复，然 後看看罗拉干得怎麽样，再瞧瞧罗塞尔有没有什麽计画。 来源网址：http://sports.sohu.com/20121222/n361237145.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.189.154