作者Ivanov (Visca Catalunya)
看板FCBarcelona
标题Re: [转会传闻]
时间Thu Jun 5 06:21:57 2014
我来帮忙翻译一下这则 毕竟看到太震惊了 (ssom大大你这样藏再推文里面怎麽可以XD)
1. 事件发生:
基本上场景是Pique 跟 Del Bosque的悄悄话 不小心被麦克风出卖了
简单来说应该是Pique打算先告诉教练说他等一下在记者会上会讲的话
这样教练应该不会太讶异 (算是一种尊重吧)
然後麦克风不知道是不是没关还是怎样(还是故意的天晓得)
谈话内容就被记者抓到 补上字幕後大幅报导
2. 对话内容
Pique : "(voy a ) Defender un poco a Cesc" (voy a 是我自己加的)
(我等等会)帮法布说些好话
Pique : "Me ha dicho que ya esta hecho"
他告诉我说(转会)已经定案
Del Bosque:" El?" 他?
Pique: " Se va ya, 33 milliones me ha dicho"
他要离开了 他告诉我价格33m
Del Bosque: (我觉得他听到应该也傻了)
"no va a ganar para disgustos el presidente, me cago en la leche, lo vais a
tener" (这句我不太确定要怎麽翻译比较好)
(你这样搞) 你们家主席会不爽 你也没啥好处呀
Me cago en la leche 是一个西文的俚语 简单来说就是 oh shit!
lo vais a tener应该是Del Bosque对Pique说 指涉以後在球队(FCB)里的状况
Del Bosque "lo vais a volver loco, pobrecillo"
你们可会被扫到风台尾
3. 後续在记者会上 Pique就完全是帮Cesc讲话
他认为俱乐部并没有好好重视Cesc 等等之类
唉唷 好难过......看来俱乐部这些成员真的会随着主席团对乱搞慢慢解体了
--
1. 有没有人觉得那个影片最後拨报的记者很像小布希的XD
2. 补充一下 Del Bosque 那段 no va a ganar那边在youtube上面有不同的翻译
我把我原本的翻译改掉了 後来想想那段应该是别人翻的是对的
--
http://losimprevisibles.blogspot.com
http://www.facebook.com/ThoseUnpredictable
在欧洲 看着钱跟数字 滚来滚去 有甚麽是说得准的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 213.34.69.213
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1401920521.A.F8B.html
※ 编辑: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 06:26:47
2F：推 youtoo:所以是哪队！？ 06/05 06:36
3F：推 mah:我猜切尔西 06/05 06:39
4F：推 Ricrollp:管他哪队反正高层去吃屎就对了 06/05 06:40
5F：推 Ricrollp:就不要下次主席选主时爆出来这次转会有人搞暗盘 06/05 06:43
※ 编辑: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 06:49:24
6F：推 xiue:唉 梦四要等到Pep当主席 Puyol当总监 Xavi当教练的时候了 06/05 07:30
7F：→ thedeathhero:瓜帅走之後逐年越来越...奇怪了... 06/05 07:50
8F：推 Ricrollp:或许因果关系相反也说不定? 06/05 07:52
9F：推 bowcar:不会吧...... 06/05 08:06
10F：推 ssom:前天Neymar合约案有进展，主席团队可能被要求下台了，连 06/05 08:46
11F：推 bigalow:好好的一支球队 硬是要被一群垃圾高层搞成这样 06/05 08:47
12F：→ ssom:Albert Lesan(Rosell团队最大的支持者之一)都要求Laporta回来 06/05 08:47
13F：推 toolin:马的！！ 06/05 09:26
14F：推 SDRatE:伤心... 真要走的话可以不要去车吗 ... 06/05 09:28
15F：推 Ricrollp:这种高层不换掉的一天 我看Messi生涯是等不到梦四了 06/05 09:43
16F：推 Hiromitsu:.....根本智__操作 卖Fabregas 是想踢成保级队吗? 06/05 10:19
17F：→ Hiromitsu:成交的话接下来会有啥事发生也不太意外了 06/05 10:20
18F：推 darkerson:连法布也卖,乾脆整队都卖,开超市算了...... 06/05 10:29
19F：推 toolin:中卫咧？他马的新中卫咧？！！！！ 06/05 10:38
20F：推 stevenchiang:开始有点小怀疑球队里是不是也有ㄑㄅ 06/05 10:44
21F：推 blaukatze:干 好好的阵容被玩残了 06/05 10:44
22F：推 osra:=.=... 我的F4球衣在哭... 来的时候这麽辛苦... 现在轻松卖.. 06/05 10:57
23F：推 bowcar:结果一查之下发现高层全部出生自马德里（误 06/05 11:35
24F：推 Lijphart:他马的真是倒行逆施 06/05 11:46
25F：推 toolin:干，好怒啊！！！！ 06/05 11:51
※ 编辑: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 12:00:50
26F：推 Serphi:先不用这麽紧张 有看影片的 现在大部 06/05 12:11
27F：→ Serphi:分的人都认为是在开玩笑 看那两笑成 06/05 12:12
28F：→ Serphi:那样 不太像是多认真 06/05 12:12
29F：推 Serphi:还有I大您翻错了 lo vais a volver 06/05 12:15
30F：→ Serphi:loco 这句是在说 你们会把他搞疯 06/05 12:15
31F：→ Serphi:他 指的是主席 意思大概就是拿这出来 06/05 12:17
32F：推 Serphi:讲或开玩笑 会把可怜的主席搞疯 06/05 12:19
33F：推 Verola:呃 除了是不是去车车跟价格薪水多少不确定 我想这不是玩笑 06/05 13:40
34F：推 Savagey:以Pique的地位会这样公开谈，表示高层连更衣室都失控了... 06/05 13:45
35F：推 Serphi:我只是提供大部分人的看法 看不懂 06/05 14:04
36F：→ Serphi:西文可以看reddit bfb etc.. 大多数都 06/05 14:05
37F：→ Serphi:认为是开玩笑 当然也没人可以百分百 06/05 14:06
38F：→ Serphi:肯定 只是合理去想这件事 他们两开过 06/05 14:07
39F：→ Serphi:几百场记者会 会刚好次这麽不小心? 06/05 14:08
40F：→ Serphi:另外p3要跟db讲这件事有一堆机会 06/05 14:09
41F：→ Serphi:可以讲 他扁扁要选记者会跟他透露? 06/05 14:10
42F：推 Serphi:我不知道实情为何 我只是认为只看这 06/05 14:12
43F：→ Serphi:篇po文会有先入为主的看法罢了 06/05 14:13
44F：推 youtoo:不可否认的是，下半季比赛大家心情一定有受球团影响 06/05 14:35
45F：→ youtoo:无论赢球或输球，心态很明显跟上半季是不同一支球队 06/05 14:36
46F：推 diaodwiyao:法布没走 我就烫一件主场法布 06/05 15:00
47F：推 greedypeople:靠 卖闹啊 06/05 18:02
48F：推 ssom:的确满多人认为Pique是在恶搞，至於法布本身的问题在於三季来 06/05 18:10
49F：→ ssom:下半季的状态明显不稳定 06/05 18:12
50F：推 kaneggyy:不过我得承认，如果是Laporta时代我应该会很放心这只是玩 06/05 18:55
51F：→ kaneggyy:笑，但现在的高层会让我很不放心~"~ 06/05 18:56
52F：推 GerardPique:刚刚看枪版差点笑死 法布去车 枪迷比我们还崩溃 06/05 20:33
53F：→ GerardPique:已经开始编故事 说巴萨算法布生母 法布想证明给生母看 06/05 20:34
54F：→ GerardPique:巴啦巴啦 一堆自我妄想的剧情讨论得好火热 06/05 20:34
55F：→ GerardPique:最後我想说 糙你妈的巴萨高层！！ 06/05 20:36
56F：推 iamsafin:看来内部真是有问题 梅西过的不开心也大概是如此 06/05 20:40
57F：推 youtoo:传成这样看来真的会走，喵的到底要把气氛搞多烂 06/05 21:00
58F：推 MasterHsieh:去英超哪队都好 就是不想看到小法穿蓝衣... 06/05 21:12
59F：推 bowcar:去给鸟鸟糟蹋吗 06/05 21:29
60F：推 cielazure:......真的要搞到烂掉就是了，算了烂到底就找油王吧 啧 06/05 21:58
61F：推 stevenchiang:3天里看枪版从兴奋脑补到崩溃漫骂,倒成为我少数的解 06/05 21:59
62F：→ stevenchiang:闷的地方 06/05 21:59
63F：推 Fabregas:有够崩溃的结局，要卖，我情愿小法回枪手！ 06/05 23:39
64F：推 ssom:rumor Rakitic 20M 06/05 23:54
65F：→ bryon:最近还看到一个rumor超神奇.失去国王杯後.Tito说有找Messi去 06/06 00:05
66F：→ bryon:见他(Tito当时距离RIP的日子没有很久了).说Pinto陪同.M10跟 06/06 00:06
67F：→ bryon:Tito诉苦.并说他要去PSG了.Tito一听.苦劝留下.最後这件事才 06/06 00:07
68F：→ bryon:没成真 (．＿．?) …若真属实.Tito真算是为巴萨死而後已了 06/06 00:08
69F：推 kevinishia:这新闻 MD 有刊 06/06 00:17
70F：→ maxmessi:TITO真的太伟大了!!!!! 06/06 00:40
71F：推 Savagey:是说Messi去PSG的话那吕布岂不是又尴尬了... 06/06 12:46