cr:http://ppt.cc/II-3 译：lamer Requiem for a Dream – How Barcelona’s Prodigal Son Became Their Most Damaging Signing in a Generation 噩梦挽歌—Barcelona神童的回归如何沦为一桩扯後腿的转会 前情提要 http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1405672324.A.AEE.html http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1406389487.A.55A.html Guardiola走後，继任者是原本的助理教练，Tito Vilanova。这个决定颇受好评。不仅仅 因为Vilanova原本就是Guardiola教练团里重要的技术骨干，他也深受球队爱戴。阵中多 名球员都随着西班牙卫冕欧洲盃凯旋归来，士气及信心高涨，已经准备好修理Real Madrid，并且再一次成为西班牙和欧洲的霸主。 Vilanova的做法是让球队踢得更直接一点。战术的核心，传球及控球不会被删除，但需要 调整，对持球的关注变少，重心放在较快的攻击上。比起Guardiola偏好的小组短传，球 会更常到前线。可以预见的是，这样更能让Messi和 Sanchez尽情发挥，同时也让 Fabregas一展长才。表面上看来很有用，Barcelona开季连续不败，直到一月中3-2负於 Real Sociedad。而这支球队的打法，让几季以来的观战者焦虑不已：对手球队总能得到 机会，而且是很多队。 https://www.youtube.com/watch?v=lWdAVbMOVM0 Real Sociedad v Barcelona 3-2 Match report http://tinyurl.com/let5zjx Total shots: 14-8 Shot on target: 6-3 Completed Passes: 237-634 赛後评分： Víctor Valdés 2.5 Cesc Fàbregas 3 即使用更快的传球，Barcelona保持了他们一贯的高持球度并且获得胜利。然而，对手的 射门次数令人忧心。Sevilla和Celta八次，Deportivo十三次，在Pamplona的时候， Osasuna居然有十五次射门。Victor Valdes不得不打起精神应付。说他的扑救和前锋的射 门抢下相同的积分不是溢美之词。造成这个现象的原因有两个，而或多或少都和 Fabregas的转会有关。 http://tinyurl.com/9v59rxk Sevilla v Barcelona 2-3 Match report http://tinyurl.com/o4jzurg Total shots: 8-15 Shot on target: 3-7 Completed Passes: 197-578 https://www.youtube.com/watch?v=2gfd1No_VSw Barcelona v Celta de Vigo 3-1 Match report http://tinyurl.com/qdqcdqm Total shots: 12-11 Shot on target: 6-4 Completed Passes: 825-297 http://tinyurl.com/llrjcpd Deportivo La Coruna v Barcelona 4-5 Match report http://tinyurl.com/ntuhgnx Total shots: 13-10 Shot on target: 8-6 Completed Passes: 287-710 https://www.youtube.com/watch?v=VqbWikSfVBs Osasuna v Barcelona 1-2 Match report http://tinyurl.com/m7tkrgh Total shots: 17-15 Shot on target: 5-10 Completed Passes: 160-465 2011年，众人皆知Barcelona需要强化後防。Abidal的病情预後不佳，Puyol全包式的打法 对身体耗损极大，於是通常只剩下Mascherano和Pique这组後场双核，Mascherano的正职 是个(矮小的)防守中场，而Pique热爱插前。这组双核或或少可以发挥作用，但最後还是 会发现不足之处。问题来了：花￡40m去加强长处是对的吗？尤其当这笔钱可以用来加 强後防或过几年再(把Cesc买回来)的时候？那年夏天，Fabregas来了之後，Thiago Silva 就被锁定了，不过被出了￡35m的Paris Saint-Germain拦截，最後只能莫名其妙用￡15m签 下一点也不适合的Alex Song。 第二个原因是战术转换。打得更直接，可以想见对许多球员都有好处：Messi, Sanchez, Pedro 和Tello都很快，当然还有 Fabregas，打得像个英超的攻击中场，而非Barcelona 的产物的他，也能在这个打法中解放。问题是战术转换很多时候听起来有道理，实际上却 起不了作用。Pedro, Messi 和Sanchez在新旧之间苦苦挣扎，原本的战术更为成功，而且 更适合Xavi, Iniesta 和Busquets。这个战术转换也进一步让Barcelona失去掌控的优势。 如同2011/12的位置问题，这一季他们要面对的是更多长传和冒险的传球造成的失误，比 赛有可能会更快也更频繁地出事。 这些担忧自然不是多麽大声疾呼，你很难去批评一个几乎赢下所有比赛的球队，即使他们 靠的只是求胜的本能。Tito Vilanova癌症复发，以及随之而来Eric Abidal又一次伤病 (Abidal於2012年3月接受肝脏移植手术)，清楚呈现了战术的问题。不过这次问题讨论得 更为深入，战绩掩盖的另一个问题也浮出水面：不是只有後防为战术的变化所苦，攻击线 也成了新战术的受害者。 用low block防守战术对付Barcelona已经成为最近几季对手默认的做法，既然中场技不如 人，持球率令人绝望，大家乾脆在禁区摆起大巴，中场球员深入己方近区，整队几乎放弃 横向纵深，因为身高没有优势的Barcelona，用头球穿越的机会太低。中心思想就是在 Barcelona强大中前面排一堵墙，然後用五个、六个甚至更多人阻挡Messi和他的夥伴们。 这种防守招数通常搭配精准的传球：禁区及其周围的撞球传球，迅雷不及掩耳的finish之 前，孤立并阻挡防守球员。现在因为放大了直接攻击的重要性，还有用一击必杀的传球粉 碎对方防守，快如闪电的攻势慢了下来。球队最後只能依赖球员的个人天赋：无论是好莱 坞式的传球或是连过数人的前进。个人技术天赋引领他们走到这里，而其中的佼佼者 Messi，却在对战PSG的时候大腿肌肉拉伤，缺席之後的比赛。因为战术改变而产生的荒 唐事咻咻咻地跑了出来。 Messi缺阵，Cesc Fabregas被调去打假9号，一切看来挺合理。首先，之前曾经试过这种 打法而且还不错成功，再者，这是最近似於他在Arsenal大杀四方的位置，自由移动，後 方有掩护，身旁有支援。大赛逼近，这是Fabregas在Blaugrana证明自己的大好机会。联 赛中一切都好，对战Mallorca的时候上演帽子戏法，对Levante打入1-0的致胜球。欧冠第 二腿，他却在一个小时後被替下，不走运又迟钝的Barcelona挣扎着不要被自家草皮绊倒。 Messi替补上场灵光大现，即使他并不应该上场。几周之後，Messi又被带去客场战 Athletic Bilbao。状况很明白了：Cesc可以打Messi的位置，但不会是真正困难的比赛。 伤都还没好全的Messi又被带去了对Bayern Munich的比赛。剩下这些都过去了：过去两年 获世纪最佳称赞的Barcelona，惨遭4-0血洗。Cesc在主场赛的时候回归，但缺乏护身符 (Messi)，意志消沉的加泰隆尼亚人，最终以7-0的两腿合计全军覆没。 旁观者和不那麽热中的球迷倒吸了一口气，这个总得分吓了到所有人，这样的表现和结果 其实是长久累积的结论，而很多人都在等着看Barcelona失去均衡。这个为了要激发选手 能力—尤其是Cesc—的新战术体系，实际上搞垮了整个球队。联赛的积分榜，鹤立鸡群彷 佛在反驳这个说法，但深入观察即可证实。Barcelona以15分的差距甩开其他对手，但这是 一支球队的战争。Real Madrid後院失火，以及策略性放弃联赛，专注欧冠让Barcelona看 来像是绿洲中的天堂（後院怎麽失火略）。此後Barcelona角逐联赛冠军也不只是顺势前行 ，(Real Madrid後院失火)对他们来说算是件好事，因为结果还不赖。他们在球场上还是有 些跌跌撞撞地战到最後，而某些胜利不那麽轻松。在一个没有压力的联赛里是可以这麽做 ，但如果Real Madrid状况良好地紧追在後，Barcelona极有可能就完了。 欧洲赛场真的就完了。他们很幸运可以通过PSG的考验，而在那之前Messi和Villa费了九 牛二虎之力才越过Milan的障碍。Bayern毫不留情，而比赛结果因他们烂得不可思议的场 上表现雪上加霜。Barcelona理应打得好一点的。 Messi不在，Fabregas继续打他的位置，直到获得联赛冠军，但他的表现难以服众。他缺 乏Messi的速度，过人和射门能力。赛季结束，他打进14颗球，集中在10场比赛。而比赛 的数据告诉我们的是，他似乎很容易在压力之下毫无作为，尤其是过去几个月关键的时刻 。 Guardiola的「前Cesc时代」，Barcelona有这样的形象：十二月一月和二月在混战中纠缠 ，只在争取头衔的赛季末爆发。Cesc证明是相反的，他好像不只是把他在Arsenal的风格带过 来，似乎也把後半赛季自爆的特色带过来，而这个模式下个赛季还会再重复一次。 = 次回预告 2013/14赛季：开始放手 最後的道别 =以下可跳过= 翻译机的碎碎念 1.守门员做出和进球数差不多的扑救不是基本，不是基本吗，射门数大於进球数是理所 当然的吧! 这句是我翻错了lol 2.难道Cules都没看过西班牙国家队的比赛，不知道Xavi和Cesc的配合有多不好吗，转会才 来思考相容性的问题是什麽逻辑？Cesc的跑位很危险很有杀伤力的背後本来就带着他会站 在一些绝妙/绝烂只有一线之差的位置上，而那是极度风险趋避的Xavi不太愿意给球的位置 ，看到Cesc的传球和跑位却没发现背後的危险是什麽视线？ *在2010世界盃的时候就看到他热爱跑到一些不是我们让对方假赛就是对方抓着小辫子让我 们甲赛的位置上了啊！！而且Xavi几乎不传球给他！！ 2.5.Cesc在国家队出场过89次，只有16场先发打完全场，在Pep之前已经有Aragonés和 Vicente del Bosque示范过Cesc与巴萨/西班牙中场在一起的使用方式就是让他当一个 强大的替补，Cesc队巴萨来说何止不是急需，根本就互斥好吗！ *替补就算了，他大部分时间都还是Torre互为替补喔，Aragonés时期的Xavi下Cesc上的 换人方式已经非常久没看过了。 **当然你不能要求一个金球奖投票Xavi和小白+安联国王的教练...因为Bosque在访问的时 候直接点名他不想卷入西甲的纷争。 3.Arsenal也花了一两年才建立起Cesc中心的系统，现在一个不是以他为中心的系统，抱怨 他融不进去，那你到底买他干嘛？ *对一个融不进去的人，通常可以叫他砍掉重练，只不过Bastian Schweinsteiger这种等级 也不是谁砍了都练得出来。 不砍掉重练就想办法配合他，但Sir Alex Ferguson当年用 一整季的战绩陪练。我一直看到这个作者抱怨Cesc不合作，不管打什麽位置都进不去现有 系统，但是我既没有看到教练对他展开什麽砍掉重练的指示，也不觉得教练有想要拿战绩 陪练的打算。退一万步来说，换位置打然後Cesc还是带他的英超脑袋，这到底能起什麽融 合的作用我也是很怀疑。当然，教练要怎麽做有个种不同的考量，我只是不觉得在这种战 术转换和球员配合都只是半吊子的情况下，可以大声说出我们已经尽力了，是他自己不受 教。他是听从教练的指示换了很多个位置打，但根据这个作者的行文，教练让他待在这个 位置上都希望他继续延用他身上打得非常英超的特质，但这怎麽想都是一件很奇怪的事情 ！巴萨跟阿森纳就是两只不一样的球队，即使都爱传球，即使Cesc在La Masia待了六年， 都不是教练改变阵型就可以他放进来这麽容易的事情，如果只是想把Arsenal的Cesc移植 到Camp Nou，最後在各方土壤没有配合好的状况之下说移植失败不是很不负责任吗？ ※我当然不能知道教练到底实际上做了什麽，又怎麽跟Cesc沟通，也许他们已经试过我上 面说的每一种方法只是Cesc讲不听，那我也无话可说。我只是对这个作者在「适应阵型」 的看法很有意见而已。 4.我曾经问过我身边的球迷朋友，Cesc打什麽位置，然後我听到了除了守门员和边卫以外 的每一个位置，而且whoscored的网站数据显示他的强项之一是Defensive contribution 4.5.某枪迷：Cesc打的不是Alonso的位置吗？进这麽多球也太不科学。 5.即使我从U-17世青赛就开始看Cesc踢球，我也真的没搞懂过他到底打得是什麽位置。以 世界盃来说好了，在杀人跑位和助攻之前，我注意到的是他黏着RvP一路贴到边线。这篇文 章的作者一直觉得Cesc的乱跑造成阵型走掉，防守出现漏洞，但说起来Cesc就是一个内建 自体攻击防御机制的球员，他只想着他乱跑反正他有足够的反应时间可以回防，虽然这样 是苦到帮他补位的人，但这个自体攻击防御的特质难道不应该在一开始排阵型的时候就加 以考虑吗？ 6.一边翻一边翻白眼也真是难得的经验了，科科。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.204.2 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1407491161.A.D46.html ※ 编辑: lamer (202.39.204.2), 08/08/2014 18:04:13 这是我阅读理解的问题，我只是觉得射门数>射正数>进球数，所以扑救数必然>进球数 跟球队战术没有关系...但既然是积分那就是我搞错了 lol 改好了 http://tinyurl.com/nm3on47 http://tinyurl.com/kzyhdod http://tinyurl.com/n2qmr9t 也有曼联在抢的说法，大概还未成定局？ 好像还没结论...只看到听证会开得如火如荼... ※ 编辑: lamer (1.160.228.99), 08/10/2014 00:30:23 http://futbol.as.com/futbol/2014/08/09/primera/1407593548_181686.html 明天会摇球衣的样子(?) ※ 编辑: lamer (1.160.228.99), 08/10/2014 01:46:20