cr:http://ppt.cc/II-3 译：lamer Requiem for a Dream – How Barcelona’s Prodigal Son Became Their Most Damaging Signing in a Generation 噩梦挽歌—Barcelona神童的回归如何沦为一桩扯後腿的转会 前情提要 http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1405672324.A.AEE.html http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1406389487.A.55A.html http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1407491161.A.D46.html 2013/14赛季：开始放手 2013年的夏天以三个人的离去被铭记：Eric Abidal 和Tito Vilanova都离开了，Tito由 阿根廷人Gerardo ‘Tata’ Martino取而代之。第三个人则是俱乐部为Cesc Fabregas转 会和过去两个赛季表现付出最昂贵的代价。 Thiago Alcantara，这个未来之星，已经厌倦被忽略或展望未来。他刚赢得U-21的欧洲冠 军，在决赛上演帽子戏法。而前一年夏天，他的父亲和俱乐部商讨新的合约，要求确保最 基本的上场时数，如果2012/13赛季不能达成出赛目标，合约中买进的条件会掉到￡17m以 下。他的总出场时数很低，Manchester United 和Bayern Munich(现在有Pep Guardiola) 都在观望。 这件事情和Cesc的关系很明白了：在他来之前，Thiago是高效替补和明日之星。当另一个 明星中场加入阵容，Thiago在阵中变得越来越不重要。继任的教练想尽办法把所有的中场 球员塞到场上，Thiago的进步停滞，作为俱乐部中最多能的中场，理论上这阶段他应该稳 定先发，但他仍然只是替补，只在一些不太重要的比赛先发，而非常奇怪地，董事会认为 他是可交易的球员，并没有和他沟通新合约。失望之余，他转会Bayern，而Barcelona失 去Messi和Iniesta之後，他们最令人兴奋的青年才俊。 与此同时，由媒体报导，Cesc卷入与Manchester United半公开的眉目传情，没人真正相 信他想走，而俱乐部方证实，他们仍然想要他，卖掉Thiago就是个证明。随着Thiago和 David Villa的离开，Xavi的老化，和长期阿基里斯腱伤病困扰，Cesc现在是队上不可或 缺的一块。而Tata Martino，Guardiola系统的崇拜者，技术上更偏向Vilanova，「直接 」是他们打球的方式，事实上，这是他们这麽多年来打得最直接的时候，意图解放速度快 又有技巧的新援Neymar。强项和弱点与过去几个赛季一样摊在那里，Messi仍旧苦於体能 ，但俱乐部依然在为之前的结果买单，而Fabregas还在打他的位置，尤其是顶替Messi的 部分。然而这一次，状况不一样了。Real Madrid 在新教练Carlo Ancelotti的手上重生 ，而他们的同城劲敌，杯赛冠军Atletico Madrid正一往无前地冲击十八年来第一个联赛 冠军，这是一场拉锯到联赛最後一轮的战争，但是Cesc争取他在Barcelona位置的部份四 月就结束了，在四场大概是他生涯最差的比赛之後。 在Bernabeu对阵的Clasico中，许多记者和球迷讨论的是Barcelona需要一条快速的前线， 好在客场压制Real Madrid，如同Guardiola早期的美好日子，对战Real Madrid不是一件 令人恐惧的事。Tata也面临了和前两位教练一样的问题：Cesc放哪里。有人可能会问，为 什麽在这样的情况下，他和前人不直接选择弃用Cesc，或是弃用另一名中场球员，但事情 没这麽简单。Xavi，即使在职业生涯的尾端，提供其他人无法取代的中场控制权， Busquets是不可取代的，而Iniesta是个天才。然後是Fabregas：一个在阵中人缘极佳的 大牌球星。Martino在欧洲的名声并不响亮，也许少了点放置Cesc的能耐，或是无法预见 如果他不这麽做，事情能变得多糟。 最後，Barcelona赢了，他们本该全灭的。 Cesc和Iniesta在左侧担任攻击中场，两人速度都不算特别快，而Messi则在医疗和技术 团队的嘱咐之下限制冲刺次数，避免腿筋问题恶化的风险。Tata对缺乏速度的解决方案是 把快如闪电的Neymar放在右翼。最初这样做很有效，Iniesta打开场面，一个典型的 Barcelona进攻模式的最後一击。Real Madrid没入场中，冷静地举起镰刀，然後往後退， 一举击中了Barcelona最弱的地方。 https://www.youtube.com/watch?v=d6cbqZUyx8E 左侧有些混乱，因为Fabregas和Iniesta占据相似的位置，而右侧公平地来说，很空。 Neymar刚伤癒回归，而且不在他自己喜欢的位置上。这是为了让Cesc可以发挥得更好，最 後却导致Neymar发挥得极差。更糟的是，他们让防守上有疑虑Dani Alves毫无遮掩， Madrid这边，尤其是Angel Di Maria来势汹汹。他们扳平比分，逆转领先，本来有可能拉 大差距到两或三分或更多。Barcelona队形完全混乱，Martino似乎也没有答案。但大部分 观众心里都有答案了。Fabregas必须下场，Neymar移到左边或一起下场，因为他们俩实 在太没存在感。 Neymar最後在第67分钟被换下来，在赢得一颗让比数来到3-3的点球之後。Cesc在十分钟 後被换下，然後Messi将另一颗点球变成致胜进球，赢得这场据说是最好的Clasicos之一 。很多球迷和观察者想问，如果Martino一开始就能够正确地先发，对赢球能起多关键性 的作用？但赢球又让这个疑问沉下去。 然後他又犯了一样的错。 欧冠准决赛第一腿，对上Atletico Madrid，胜负就在分毫之间。Barcelona从上半赛季开 始已经遇上他们三次，三场都平手。况且，Valdes缺阵，Pique上场十分钟後伤退，他们 至少得从这场比赛中得到些什麽。而Fabregas，面对这场算得上是开季以来最大的比赛， 又一次变成幽灵，他所在的那一侧，只追了Diego Ribas一颗球，Martino最後换下 Fabregas，然後让Neymar去左翼，Iniesta退回到他真正在中场的位置。效果很快而且显 着。Iniesta完美地喂球给Neymar，然後他射进了逼平分。 https://www.youtube.com/watch?v=2ZsKC4lE5ak 双方继续叩门，但Atletico很硬。惊人地难打。而八天之後，Martino似乎还是没有从之 前的比赛学到教训，选了几乎一样的先发阵容打第二腿。只有他知道自己在想什麽，但 Barcelona需要客场进球，他带着在主场没有做到的阵容和系统前进第二腿。尽管只是1-0 小输，他的球队被撕裂，在欧冠中出局。Fabregas在场上再一次成为空号，最後在第61分 钟被Alexis Sanchez换下。 https://www.youtube.com/watch?v=Qy1xw9CBQfM 77、67、61．这是三场大赛中Martino最後换下Cesc的时间，决定越下越快。看来他学到 了教训。但没有，惊人地，八天之後国王盃的决赛对Real Madrid，Martino又一次把他放 在左侧，和Iniesta交错，又一次，没有发挥作用。 https://www.youtube.com/watch?v=KCZpA95dj10 他在第60分钟被换下，Barcelona输了。到了现在这个地步，Tata Martino到底有没有学 到教训已经不重要了。他的教练位置恐怕也不保了，赛季末的局势，还有Cesc作为 Barcelona球员的人品，大概都一起完蛋了。他们还是试着维持联赛冠军的竞争力，直到 最後一天，但最後整个赛季四大皆空。Tata辞职了，而这四场比赛至关重大，他们证明了 这些加泰隆尼亚人在2011年签下的Cesc，最终只是个被拒斥的影子。 最後的道别 没有人知道最後的决定是谁下的，谣传是Luis Enrique，自从入主Barcelona，他告诉董 事会他不想要Fabregas在阵中，谣言在足球的世界里通常都是胡说，当初Guardiola也做类 似的事情，接手球队的时候要求出售Ronaldinho和Deco，另一个考虑的面向是Luis Enrique令人敬畏的性格，总是充满热情、强势而努力，他会觉得看起来多余的Fabregas在 重大比赛派不上用场也完全合理。 最後是谁做决定已经不重要了，结局都是一样的：Cesc Fabregas在Barcelona没有未来可 言，准备待价而沽，他的梦该醒了。 他在Barcelona的历史，最後变成一连串的数字，记录对他颇为仁慈。三个赛季152次出场 ，42颗进球和48个助攻。看起来令人印象深刻，尤其他将以中场球员的身分被铭记，而非 俱乐部要求的自由攻击手。统计数字，经常都有误导的作用，如果计算那些关键的进球(领 先、平手、逆转的进球)，Fabregas只进了14颗关键球，同样状况下只比Xavi多一颗，只比 有效的後卫Adriano多4颗，少於Pedro (16颗)和Alexis Sanchez (27颗)，而这两个人还 经常需要调位，为他制造空间。事实就是，Cesc的纪录过分膨胀了，因为那些被彻底歼灭 的球队给了他刷据的机会，而看球的人却没有看见其中的显着性。相对地，Andres Iniesta的数据统计要朴素得多，但他绝对是俱乐部的主力。 足球的世界里，归罪别人或环境好逃避责任这种事总是在发生，关於这个传说的辩论不会 休止，因为他的戏剧性。回到家乡俱乐部的男孩带来好处，带来奖杯，在决赛射入决胜球 後哭泣。这是大家被说服相信的叙述。无疑地，这一切可以变成一场可怕的错误。他理应 要帮他们成就最佳，而非他们惊人衰退的催化剂：从满贯到粒颗无收。但这就是事实，然 後各种推拖之词出现了。 其实真正的罪人并不存在，事情很显然不是这样。Guardiola 和Barcelona 技术团队、董 事会都难辞其咎。他们理应是专家、是智库，为俱乐部选择正确的成员并维持帐面均衡。 是他们决定要签下与俱乐部打法不合的人，感情用事地宣示主权，更胜於战术考虑地‧把 钱花在Cesc Fabregas，而不是中後卫身上。是他们决定打破那句警世名言「东西没坏， 别修理它」(If it ain’t broke, don’t fix it.)。中场很完美，坚固得难以想像，然 而，在善用它之外，他们选择进化它，最後造成损伤和毁灭。他们把史上最好的中场引擎 变成迎向空前溃散的紧张核心，全都拜这桩Barcelona有史以来最扯後腿的转会之赐。 当俱乐部的技术和行政人员做出这个决定，Cesc本人也不是完全无辜。也有其他球星在 Barcelona失败，有些可能甚至比他更才华横溢：Zlatan Ibrahimovic和 Juan Roman Riquelme就是两个在Nou Camp遭遇挫折後离开的世界级球星。Fabregas还拥有其他失败的 球星所没有的优势，他不能归罪於语言或整合的问题。他是这里青训的产物，和球队很多 人都私交良好，在青少年时期或西班牙国家队一起踢球。他没有失败的理由，他所要学的 不过是在技术和战术上更有条理，更具一贯性。如果他在跑动时更精准，他可以继承Xavi ，如果他多加强finish能力，可以在锋线上如鱼得水，如果他下半赛季的表现和上半赛季 一样好，球队也会咬着牙适应他。如果他能做到上面这三件事，他会成为Barcelona史上 伟大的球星，如同他一直以来的梦想。而三件事情都没有做到的他，是最为此受折磨的人 。 2003年，Cesc Fabregas离开了他的爱Barcelona，又和Arsenal坠入爱河。回家的决定是 为了重新加入他最初的挚爱，而他现在被拒在门外，发现Arsenal不想要他回去。也许 Arsene Wenger近距离观察了Barcelona传说，然後发现真正想要的是什麽*。Arsenal 现 在有Aaron Ramsey, Mesut Ozil, Santi Cazorla和 Jack Wilshere。他们大概还是爱 Cesc，但他们不再比2011年的Barcelona需要他。而和Barcelona不同的是，他们足够聪明 做出理性的决定，而非感情用事。他们不会破坏他们现在拥有的均衡，去拿回他们曾经失 去的球员，这让Cesc进维退谷，他想为之效力的两家俱乐部都不想要他，所以他最後辗转 去了Chelsea，一个他没什麽爱的俱乐部，在Mourinho，一个他更没什麽爱的教练麾下。讽 刺的是，他可能会在Chelsea赢得更多在他所爱的俱乐部中无法获得的荣耀。然而内心深处 ，他也许会察觉过去三年令人伤心的事实：他其实不应该离开Arsenal，因为Arsenal有他 在会更好，而Barcelona，他梦中的球队，没有他会更好。 *本句原文为Perhaps Arsene Wenger has watched the Barcelona saga closely and learned what it took the Nou Camp hierarchy far too long to.但我不理解” what it took the Nou Camp hierarchy far too long to”要怎麽断句……囧 -END- 不重要的翻译机的碎碎念 当初想翻这篇文章是因为觉得有很多可以讨论的地方 即使我不见得那麽赞同这个作者的论点 但随着时间流逝、赛季开始、Alonso转会拜仁(欸) 我现在只想赶快把他翻完结案而已〒皿〒 而且现在人都已经走了 到底还有没有人要讨论这件事情...orz 但之前都起头了 虽然这个标题出现在这里超级突兀还是硬着头皮翻完 作者写到2013/14赛季不知是否因为离现在还太近，他明显比前面没有条理，我也无 法猜测他的心意，可能有些理解错误的地方 ↑简而言之，翻译机自认有部分零件故障惹...=口= 明明13/14这麽近的赛季 Madrid were passed into the ground and coolly scythed open. Then the capital side stood back up and hit back where Barcelona were weakest. 我居然感觉不到他说的举起镰刀往後退... 我看到那段的时候脑中只有很多问号跟「有这回事吗?」 (这到底是什麽啊!!!作为一个Madridista我都不觉得那场比赛有这种杀伤力惹lol 我已经完全跟不上这个作者的思考了...) 最後让我呐喊一句： 请特休把翻译赶完到底是什麽情况─(抱头) http://i.imgur.com/xgau46P.jpg 谢谢收看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.106.134 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1409818599.A.1E9.html 改好了 > < 蜜月期→慢慢发现不合→不合扩大这都是在板上可以找到的轨迹 枪板和Chelsea板也都可以看到各种时期的记录 但这篇把13/14写得太一无是处了... 大家请尽情讨论 我吐槽+翻案的热情在翻完这篇文章之後已经烧成灰烬了lol 这边列几篇我当初比较印象深刻的讨论文章 不一定是转会後的分析 写分析文的大家各有切入点 我作为Cesc个人的球迷 只要我觉得有点意思都会存档 但跟大家看Cesc的眼光未必相同 = 2010世界盃的Xavi和Cesc http://raphaeldiary.pixnet.net/blog/post/31521920 Serphi大一开始就立场很明确的说他不想要Cesc http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1309230332.A.5E5.html 後Pep时期Ivanov大对打法的看法 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1355234657.A.499.html 枪手Soccer大观察巴萨的Cesc http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1315752586.A.DB0.html (Soccer大家加油 !) = 撇开我个人也有我看这件事情的想法不谈 这篇文章的後半确实挺令人恼火 前期虽然引用数据有些失准 但数据都在方向上，论点也没有因此而失焦 我一边翻译 一边校正数据至多觉得费工有点麻烦 在某些比赛里 他对Cesc的评价比赛後评分都要低 也许Cesc的打法缺少他认为必要的特质 但Cesc在比赛中发挥的作用却很明显的被低估了 (平手那颗球不是他打进去的吗?) 这边都还算是个人队战术打法的意见不同 但到了13/14赛季的叙述 除了分钟数之外全都是作者个人对比赛的想法 在论述中场的时候也流於印象 Busquets不可取代，一个IRREPLACABLE到底可以说明什麽? 大范围的防守面积? 直挺挺的腰? 攻守转换的枢纽? 小白是天才又是哪一种天才? 灵活变通的天才? 如果这只是一篇普通球迷的心得那就算了 但问题是如果他只是一篇像个版文一样的心得又有什麽翻译的必要? 写战术分析文最讨厌的就是这种印象流 印象到最後还除了"这个赛季会崩溃都是Cesc的错"找不到其他更明确的结论 这...这是什麽啊!! 姑且不论今天他写的是Cesc 一个赛季要完蛋真的是靠一个人就可以做到得事情吗... 转会传闻系列篇 http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1401710061.A.DE6.html 推文里大家对於Cesc到底好不好用也都各有看法 Cesc在巴萨这几年确实算不上多成功的回归 但是在这个作者开启他的blame game之前 也还有很大的讨论空间吧... ※ 编辑: lamer (1.160.231.231), 09/04/2014 22:47:52