※ [本文转录自 NBA 看板 #1OguxSl3 ] 作者: nuturewind (自然风) 看板: NBA 标题: [外絮] Ronaldinho至全明星赛场.众星变粉丝 时间: Tue Feb 21 08:50:30 2017 补发一下这篇好了 来源 https://goo.gl/Abqn70 (巴萨官网) Ronaldinho, the face of FC Barcelona at the NBA All-Star game WWW.FCBARCELONA.COM - 19/02/2017 | 13:34 Ex-Barça star Ronaldinho, who became an FC Barcelona ambassador a few weeks ago, is in New Orleans to represent the Club in the NBA All-Star weekend which brings together the tournament’s best players for a three-day event. 数周前刚成为豪门巴塞隆纳足球俱乐部足球大使的巴西传奇球星罗纳迪诺(Ronaldinho), 在NBA全明星周的时候，代表巴萨到了纽奥良现场并参与其中。 The Brazilian attended Friday’s All-Star Celebrity Game as well as watching the BBVA Compass Rising Stars Challenge between a rest of the world team, which included ex-blaugrana Álex Abrines, and a young USA team. On Saturday Ronaldinho met most of the players who will be playing in the much-anticipated match between the Eastern Conference and the Western Conference on Sunday. 这个巴西传奇在周五参与了全明星名人赛，并观看新秀对抗赛。 周六的时候，他跟大部分的球星碰面，并确定会在现场观看周日上午的全明星赛。 Ronaldinho was able to present various players with Barça shirts, including Stephen Curry, Kevin Durant and Klay Thompson of the Golden State Warriors; James Harden of the Houston Rockets; Anthony Davis of the New Orleans Pelicans and Lebron James of the Cleveland Cavaliers, among others. Ronaldinho在这次代表球团出访和NBA球员碰面期间， 均送给每位全明星周的球星绣有自己名字的巴塞队服当作伴手礼 (os:超想要xd) 包括勇士队的Stephen Curry, Kevin Durant, Klay Thompson 火箭的James Harden, 鹈鹕的Anthony Davis,骑士的LBJ等人.都有获赠球衣~ One of the most heart-warming moments of the day was when the ex-blaugrana Marc Gasol saw Ronaldinho and the two exchanged an embrace on the court. After the training session, the Brazilian gave the Milwaukee Bucks’ Giannis Antetokounmpo a Barça shirt and the Greek player didn’t hesitate to give him his training shirt in exchange. Both Gasol and Antetokounmpo are big football fans which was clear to see in their meetings with Ronaldinho. 当天最暖心的一幕,就是当同为前巴塞隆纳一员的灰熊中锋 Marc Gasol (注1),跟 Ronaldinho再相会时於球场上的一拥。另外，东西区全明星赛前的场上训练结束时 ，字母哥Giannis Antetokounmpo 也与 Ronaldinho碰面，希腊怪物直接交换训练球衫 送给 Ronaldinho，这两位同时也是NBA圈的超级足球粉。 (後面比较无关nba所以就不翻,仅列原文) This morning, the Club ambassador will enjoy the All-Star game which will bring 2017’s All Star weekend to a close. Following this weekend the teams head into the final straight looking to qualify for the play-offs.From United States to China. Once the Brazilian has finished with his commitments in New Orleans he will travel to Haikou in China to accompany the President, Josep Maria Bartomeu, in the signing of a deal with Mission Hills. This agreement will guarantee FC Barcelona’s FCBEscola project seven training pitches with capacity for 1,000 children, a Museum and a Megastore in China. * 注一: Blaugrana 指的是 Palau Blaugrana 是巴塞隆纳共用的一个综合体育场 因为巴塞隆纳的足球队跟篮球队是同一个球会(团) 所以也有泛指巴塞隆纳球队的意思 由於马甲兽在没有进nba前是在巴塞隆纳的篮球队 才会特别提这个 ---------------- 以上,罗纳迪诺在全明星赛期间与球星的交流影片蛮温馨的 很多球员都是他的粉丝阿 klay说他以前就是看他踢球的~ 然後看到嘴绿收到球衣後说要裱框都笑了xdd https://www.youtube.com/watch?v=YLH1xGQSka8 (与球星交流影片) 若板上有不知道罗纳迪诺是谁的.应该是很年轻的运动迷 可以看一下他的高光...全盛期根本就巴西足球队的灵魂 他在巴塞跟MESSI也算是交接 个人仍认为即便现在他的个人球风还是比梅西更具观赏性 https://www.youtube.com/watch?v=Cnj64DsO8T8

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: nuturewind (114.36.248.116), 02/23/2017 23:15:33 转录自己几天前在nba版发的一篇外絮整理 有些地方其实略翻的不是很正确跟有些加字 (为了让语句较顺且让比较没看足球或是新这几年才变成运动迷的新朋友易於了解) 再烦请贵板的专业板友可以稍微补正一下 (例如讲巴萨球会的部分) 虽然个人是枪手迷 但还蛮喜欢小罗的.加上从小一路看足球至今加减大概也快30年了 觉得他是一个时代的传奇.不论是不是自己支持球队的一员 既然NBA赛场近期难得出现他的新闻跟身影 应该略为分享整理一下才是~ 以上^^ ※ 编辑: nuturewind (114.36.248.116), 02/23/2017 23:21:58