作者Ivanov (Visca Catalunya)
看板FCBarcelona
标题Re: [促咪] 走进酒吧之後...... -- Ivan Rakitic
时间Thu Jul 12 21:48:53 2018
这里我想要分享一下我个人的小故事
16年的圣诞节，我想要给我朋友的爸妈送去一个圣诞礼物
所以在圣诞节前去了巴萨一趟
我选择一个新的街区住，算是想要顺便体验一下不同的感觉。
那天在酒吧，遇到一个阿斯图里亚老人(就是Villa/LE出身那个自治区)
这位老人年轻的时候是个商船船员，常跑美国线，英文也很好。
所以在酒吧聊天有个开头，可以跟这位老人聊Villa跟LE，还有Asturia
後来，酒吧里面走进一个很高大的身影。我後来才知道，他是一位克罗埃西亚厨师
这位克罗埃西亚人的背景，跟Rakitic很像：难民出身，移居瓦伦，现在在巴萨。
那天晚上还遇到另外一个克罗埃西亚人，也是难民出身，移居挪威，最後落脚巴萨
这位厨师在瓦伦西亚长大，後来到美国念书工作，在芝加哥金融业待过
真的不喜欢金融业的工作，後来辞掉，在芝加哥上蓝带学校，回来巴萨开餐厅
我跟他聊了很多南斯拉夫内战的故事，
比如他们在第一线体验战争，波士米亚(他说克罗埃西亚真的算幸运的，波士米亚超惨)
以及马其顿。
因为在芝加哥受教育跟工作的关系，我们还可以聊NBA，
不知道多少人还记得Toni Kukoc，公牛王朝的最佳第六人
因为这样，我後来有一直在看克罗埃西亚国家队跟他们的表现。
欧，在这里想要特别聊的是西班牙的酒吧文化，因为在原文里面讲到
Rakitic是派线民去盯梢这件事情。( 其实也是我想要出来分享故事的原因XD)
1. 大家八卦到一个不行
其实他走进来的时候，餐厅刚关，没有特别想要跟人家聊天
只是静静的点了啤酒，坐在那边喝酒放空
是里面的老人一直怂恿我说：
" 欸，那个家伙是个超"ㄅㄧㄤˋ" (他是用crack这个字) 的厨师，
" 蓝带耶"
" 你去跟他聊天啦，凹他弄一点东西给我们吃... "
(冷凉卡好，这是派新人出场的概念吗? XD)
结果意外的我们就聊起来了，聊到吧台小弟都加入谈话了
结果，吧台小弟跟他聊吃的，说他会弄酒吧食物。
厨师就说："好唷，我们来去厨房看你会弄甚麽"
他们跟老板说一说，(吧台小弟也是个黑户口，根本不该存在西班牙XD)
一起去後台弄了个委内瑞拉的炸物给大家吃
(老板也有跟大家收钱啦，就收个材料工本这样XD)
2. 大家真的八卦到个不行(2)
我隔天有依约去他的餐厅吃饭，因为他昨夜有说他今天有准备炖汤
邀我一定要去试试看
结果我走进去，他已经一边准备料理一边在跟几个他常见的邻居朋友聊天
" 啊，你就是Ivan对不对，那个会说西文的亚洲人"
(靠北，我一夜成名唷? XD)
结果就坐在那边吃饭顺便跟大家又聊起一阵，有些人也是昨晚酒吧的咖
然後这位克罗埃西亚厨师有跟我说，大概巴塞隆纳酒吧八卦的范围会是怎麽传
去过巴塞隆纳的朋友可能稍微知道，整个城市是有一点坡度的
这样的坡度在一些街区会比较明显一点。
所以八卦就像人的惯性一样，会往下坡传，不会往上坡传。
另外一个方向就是大路的切割点：如果路太宽了人也懒得跨过去。
所以大致上就会维持一个四方型的状态，大概都有一个范围。
我在他餐厅遇到的人，大概都住在酒吧的下坡或者是水平的方向
所以在餐厅遇到的时候，大家就会把有趣的事情聊一聊，自然而然就交换了一些八卦
也就难怪他们会还没看到我，就知道我的名字
By the way, Raktic文章里面说，巴尔干半岛的人都有点语言天分
我的样本很少，但都有这样的状态。
我的人生中遇到那场战争的难民(或二代)，真的有深聊的大概有两位
一个是波士米亚人，一个就是这位克罗埃西亚厨师
这个厨师除了西文/英文外，因为对於厨艺的喜好也会讲法文
当然他们自身的语言也是会说的。
anyway, 扯远了。其实我是来分享酒吧/八卦文化的 :P
--
http://losimprevisibles.blogspot.com
http://www.facebook.com/ThoseUnpredictable
在欧洲 看着钱跟数字 滚来滚去 有甚麽是说得准的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 145.136.53.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1531403338.A.26D.html
1F：推 kaneggyy: 推 07/12 21:53
2F：推 lamer: 哦，小小的一篇居然骗到Ivanov的回文XD 07/12 21:57
3F：推 lamer: 我翻到线民那段的时候，只觉得Rakitic也太会了吧！！居然 07/12 21:59
4F：→ lamer: 还留手机号码给八卦酒客！！ 07/12 21:59
5F：→ lamer: 翻完这两篇文章我唯一的心得就是Rakitic超会！！跟他爸开 07/12 22:00
6F：→ lamer: 玩笑也是，追老婆的各种方法也是，他真有戏XD 07/12 22:00
翻译打文章很辛苦的啦，有人愿意翻，我就来加油添醋一下 XD
而且那段真的很鲜活呀，如果说台湾人喜欢八卦
那西班牙根本就是每个街角都有台湾乡里级的八卦广播中心，超奇妙的
看到那段我只想说Rakitic融入又快又好 (咦？)
7F：推 jerrycat0118: 推，原Po人在欧洲发展是嘛？ 07/12 22:03
在打混:P
※ 编辑: Ivanov (145.136.53.1), 07/12/2018 22:26:42
8F：推 lamer: 我也觉得只花了半年就培养出死忠线民非常厉害，完全融入安 07/12 22:36
9F：→ lamer: 达卢西亚社群XD这也是某种巴尔干半岛外挂？另外就是幸好Rak 07/12 22:36
10F：→ lamer: itic不是感情骗子(欸 07/12 22:36
我遇到那边的人都满奇特的，对生活有一种莫名的感触
一般来说都酷酷的，而且幽默感也很奇怪。
然後如果能够找到对话开关，可以谈满多东西的。
有点像是一个花生壳，基本很硬，但是压对点就很好开(这甚麽鬼比喻...XD)
关於死忠线民这点，我倒觉得西班牙人在这点有个很妙的特色
倒也不是死忠不死忠，有点像是：" 欧，你有追她的意思呀，那我帮你看看"
帮忙的重点，是因为他们想要看戏，还有看八卦
也不是好或坏的心眼，就是单纯一种喜欢帮忙朋友然後继续看戏自己也有八卦可以聊那样
我是有这种感觉啦XD
至於文章中提到老人家，还有区域文化包容外国人这件事
安达鲁西亚人的社群精神也算满强的，但是大概就是会跟你找共同认同这样
有了共同认同就很好聊
就像我跟我加泰隆尼亚朋友一家子到他们阿公，都可以猜猜讲讲聊一点
(其实他们阿公比较常讲Catala，很多时候我都要用猜的，或者抓我朋友过来翻译)
巴萨跟赛维亚的足球文化，这篇文章里面Rakitic也写得很真实
真的是很可爱的文章啦~ 再次谢谢你翻译呀~
11F：→ lamer: 另外，这篇真的还好，跟之前翻的文章相比这篇轻松又愉快：P 07/12 22:37
12F：→ taiwanstrike: 好酷XDD 07/12 22:37
13F：推 allin26: 八卦线民真的很有趣XD 07/12 22:44
14F：推 chewie: 推 07/12 22:44
15F：推 hosichin: 好有趣XDDD 07/12 23:06
※ 编辑: Ivanov (145.136.53.1), 07/12/2018 23:21:46
16F：推 greedypeople: 推 07/12 23:53
17F：→ lamer: 这篇真的轻松愉快，但一方面也感受到Rakitic说的"大家对场 07/13 00:04
18F：→ lamer: 外的球员不感兴趣"这件事情，其实是很讲究咖位的啊 07/13 00:05
19F：→ lamer: 毕竟我现在有这两篇文章可以翻，让他谈他的国族认同和他的 07/13 00:05
20F：→ lamer: 爱情故事，很大一部分是因为他是一个巴萨的球员啊 07/13 00:06
21F：→ lamer: 我大概2012年开始追小狮，但是直到他转到巴萨之後，我才开 07/13 00:08
22F：→ lamer: 始有追不完的感觉(?) (好像有点离题，只是翻译这篇文章的 07/13 00:09
23F：→ lamer: 时候小小的感叹啦) 大家不见得对场外的球员没有兴趣 07/13 00:09
24F：→ lamer: 但是没有那个咖位，没有媒体有协助揭露的意愿 07/13 00:10
25F：→ lamer: 结果明明小狮转会巴萨就竞技层面来说是要感谢开眼界 07/13 00:10
26F：→ lamer: 和抢国门的筹码，但最後我感谢的是Barca TV协助曝光XD 07/13 00:11
27F：→ lamer: 感谢Face to Face系列 XD 07/13 00:11
28F：→ lamer: 因为不想回一篇新文讲这件是清，就寄生在推文底下了不好意 07/13 00:29
29F：→ lamer: 思XD 07/13 00:29
30F：推 sun511250: 每次拜读大大文章都有开眼界的感觉 07/13 19:16
31F：→ sun511250: 希望您有空多分享一些～ 07/13 19:16
32F：推 InaLiang: 说不定遇过你的人也觉得台湾人很有语言天份啊 07/17 04:58
33F：推 superaplus: 好有趣。喜欢看你的文章+1 07/17 23:23
谢谢各位喜欢我的文章 :)
by the way, 我真的没有特别有语言天赋啦，我只是爱嘴炮.......:P
34F：推 maple1108: Ivanov大的八卦坡度论很有趣让我想起电影love actually 07/18 22:57
35F：→ maple1108: 作家飞至葡萄牙追女,女的邻居也是跟着坡道往下走看八卦 07/18 22:59
37F：→ maple1108: 很好笑又动容的一段！ 07/18 23:00
38F：→ Ivanov: 欸，对耶，这一幕也很经典！ 07/24 08:43
※ 编辑: Ivanov (145.136.53.1), 07/24/2018 08:45:02