http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373506&cc=4716 Record-breaking Argentine ref ready for final BERLIN, July 8 (Reuters) - Record-breaking Argentine referee Horacio Elizondo is likely to be the most important and controversial man on the pitch in Sunday's World Cup final between Italy and France. 在星期天的世界杯决赛场上 破了许多纪录的阿根廷主审Horacio Elizondo将会成为 最重要且最有争议性的人物 The 42-year-old physical education teacher, who is the first Argentine official to handle the showpiece game, has flashed 22 yellow cards and shown his red twice in four games, three of which have ended in uproar. 这位42岁的体育老师是首位执法这种大赛的阿根廷裁判 他在过去的四场比赛中 亮出22张黄牌 2张红牌 其中的三场比赛都在争论之中结束 The law of averages suggests he is likely to book at least five players - and there is a 50-50 chance of a sending off. He is a keen poet and golfer and may need those refuges for reflection if he oversees more discord at the Olympic Stadium. 依照他过去执法的习惯 平均每场比赛会发出5张黄牌 有五成机会把人罚下场 他平时喜欢写写诗打打高尔夫 或许在Olympic Stadium的决赛之後会更需要这些休闲XD He will be the first referee to control the opening match and the final and only the second to handle five matches at a World Cup. Mexican lawyer Benito Archundia, who refereed the Germany-Italy semi-final, was the first. Elizondo, who speaks Spanish and English, but not French or Italian, is one of South America's most experienced and respected officials, but he has incurred the wrath of players and supporters from Ghana, South Korea and England. 他将是史上第一位同时执法开幕战与冠军战的裁判 同时也是史上第二位在单届世界盃 执法五场的裁判 第一位是执法德义半决赛的墨西哥律师Archundia Elizondo会说英语和西班牙语 但法语或义大利语他都不会 他是南美最有经验且受尊敬的裁判之一 然而他之前的判决让英格兰迦纳南韩的球员 和球迷都相当不满 His handling of the opening fixture between hosts Germany and Costa Rica was a masterpiece of control and restraint - with only one caution - but Czech Republic's clash with Ghana in Group E was a very different story. 他在德国与哥斯大黎加的开幕战中执法相当优秀合度 全场只有一次警告 但捷克与迦纳的小组赛就完全不是这麽一回事了 Seven players were booked and one, Czech Tomas Ujfalusi, was sent off for a foul that led to Ghana being awarded a penalty. 那场比赛中有7位球员拿牌 Ujfalusi被罚下场 迦纳因此得到一颗点球 As Elizondo was completing the dismissal, Ghana's Asamoah Gyan took the kick prematurely. 当Elizondo还没做好准备时 迦纳的Asamoah Gyan就先罚了点球 He was cautioned, for the second time in the tournament, and suspended, despite protests, from their next game against the United States. 他因此被发卡 也是他在小组赛的第二张 使得他在对美国的比赛中因禁赛无法上场 In the Switzerland versus South Korea match Elizondo awarded a controversial 77th minute Swiss goal by over-ruling compatriot Rodolfo Otero's offside flag as Alexander Frei ran clear on to a deflected pass and several Korean defenders stopped playing. 在瑞士与南韩的比赛当中 他将Frei争议性的入球判为有效 尽管那时他的同胞Otero 已经摇起了越位旗 而且许多位南韩球员都停下了回防的动作 This caused such dismay among the Koreans that FIFA had to block all e-mail messages from Korea to protect their website. Threats were also made to bomb the Swiss embassy in Seoul. 这使得韩国人相当不满 FIFA官网不得不封锁全部来自韩国的电子邮件 因为太多人抗议 韩国人也威胁要炸毁瑞士在南韩守都首尔的大使馆 On the pitch, Elizondo produced 10 yellow cards, five for each team. 那场比赛中 Elizondo亮出10张黄牌 两边各5张 His boldest decision at the finals was to send off England striker Wayne Rooney for stamping on Portugal defender Ricardo Carvalho in their quarter-final clash in Gelsenkirchen. 他在决赛圈最勇敢的一次判决要属八强战中将踩在Carvalho身上的鲁尼罚下场 Rooney protested his innocence but FIFA president Sepp Blatter gave Elizondo his public support. 尽管鲁尼一再抗议认为自己是无辜的 但FIFA主席Blatter给予Elizondo公开的支持 Born on November 4, 1963, Elizondo has been an international referee since 1996. He has controlled the 2002 and 2005 Copa Libertadores finals in South America and two Copa America finals. Elizondo出生於1963年11月4日 1996年开始担任国际裁判 他执法了2002 2005两届 南美解放者盃的决赛(按:相当於欧冠决赛) 也执法过两次美洲盃决赛 He says he came into refereeing by accident, but now realises how lucky he has been. 说他自己是幸运且意外的踏上裁判这条路 'It was as if I'd been born to do it,' he told FIFA'S website. 'I never looked back. I realised that refereeing combines three things that are cornerstones of my life - sport, teaching and justice.' 他在FIFA官网上说:"好像我生来就是为了要当裁判 我从不後悔 这项工作结合了我人生中 三样最重要的东西:运动 教育 以及正义" -- 高丽人真猛... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.170.211