我是根据BBC的翻译,再翻成中文,如有谬误,敬请包涵 访问者: 你相当了解义大利球员,因为你在义大利踢了五年球.你之前跟某个球员有过节吗 ? 席丹: 一点也没有.你总是会跟某些球员有摩擦,但那就是比赛,永远都是这样.但我从未与 任何人有过冲突. 访问者: 跟马特拉齐也没有吗? 席丹: 没有,从来没有.之前不曾有过,比赛中也没有,直到他在比赛中拉了我的球衣. 他抓住我的球衣,我叫他停止.我告诉他:如果他想要的话,我可以在比赛结束後 脱给他. 然後他就说了一些难听的话,那比动作还更难忍受.他又重复好几次.整件事情发生 得非常突然,而他说的内容严重伤害我的情感. 访问者:大家都想知道马特拉齐究竟说了什麽... 席丹: 那是非常严重的事,非常个人的事. 访问者: 关於你的母亲及姐姐吗? 席丹: 是的. 那是非常肮脏的话,当你一听到那些,你就会尽速离开. 但是当时,你听到第二次,然後第三次.我是个男人,有些话比动作更难忍受,我宁愿 当面挨一拳也不愿意听到那些话. 访问者: 他说了些有关你母亲及姐姐的话两、三次吗？ 席丹: 是的,於是我采取反击.当然那不是你应该有的举动.我必须强烈的声明. 尤其是这样的画面被全球20-30亿的观众看到,而且其中还有几百万的儿童. 那是一个不容狡辩的动作.对於看到此景的儿童及负责教导他们是非的 教育工作者,我在此沈重的致歉. 访问者: 你向他们道歉,但是你对这样的行为感到後悔吗? 席丹: 我不後悔,因为如果我後悔的话,就好像承认他说那些话是对的.而且,那根本就是错 的. 我们总是讨论有关反击,而且不可避免地要接受惩罚.但若没有挑衅，就不会有 反击。 　首先，你必须说因为有挑衅，而且是那个挑衅的人有罪。但是外界的回应总是 惩罚回应挑衅的人，如果我回应别人的挑衅，有些事就会发生。 　你能想像在那样的世界盃决赛，我的足球生涯只剩下10分钟就结束了.我难道乐意 发生这样的事吗? 访问者: 你当然不愿意.但是你在那一刻的确是爆发了.. 席丹: 因为是有挑衅，而且是非常严重的挑衅，事情就是这样啦！　我的行为是无可辩解 的，但是你必须惩罚真正的恶徒，而真正的罪犯就是那是个挑衅的人。到此为止。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.207.139