http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373874&cc=4716 Ivory Coast's Meite poised to join Bolton Bolton have signed Ivory Coast defender Abdoulaye Meite from Marseille, subject to a medical and receiving international clearance. 英超的波尔顿签下马赛的科特迪瓦後卫Abdoulaye Meite (希望大家以後可以少用象牙海岸这个称呼 原因如下 科特迪瓦的国名，以前是按意思翻译：中文为象牙海岸，英语为Ivory Coast， 德语为Elfenbeinküste，西班牙语为Costa de Marfil，葡萄牙语为Costa do Marfim ，荷兰语为Ivoorkust等。 1985年10月科特迪瓦政府要求其国名在各语言统一为 Côte d'Ivoire，不可以从法语意译。虽然按法语规则，法语国名和地名的专名部份 如果由数个词构成便要加连字号，即是国名原本应该为Côte-d'Ivoire，但是政府由 於禁止将其国名翻译，所以删去连字号。) The 25-year-old centre-half, who played for his country in the World Cup finals in Germany, has agreed a four-year deal and will join Wanderers for an undisclosed fee. Meite是科特迪瓦在世界杯上的主力中卫 目前25岁 和波尔顿签约四年 Bolton boss Sam Allardyce said: 'Abdoulaye is a player we have been tracking for some time. 波尔顿教头阿乐黛丝说:"我们已经想要他很久了" 'He has all the qualities you'd expect from an international footballer who also played for one of France's top teams. "他具有一切身为国脚该有的素质 之前也在法国顶尖的球队踢球" 'He's young and should adapt to the intensities of the Premier League rather quickly.' "他很年轻 应该可以很快适应英超的比赛强度" Meite, who helped Marseille knock Bolton out of the UEFA Cup last season, joins fellow summer signing Idan Tal at the Reebok Stadium. 上赛季的欧联赛场上 Meite帮助马赛淘汰波尔顿 在他之前 以色列中场Idan Tal也从海法马卡比加入波尔顿 Allardyce also hopes to sign former Manchester United midfielder Quinton Fortune if the South African can prove his fitness in training. 阿乐黛丝也想要签下前曼联中场Fortune The manager added: 'As always, we are working very hard at bringing in new faces to the squad and I'm confident there will be some more signings before the season gets under way.' 他说:"一如往常 我们努力的在补充新血 赛季开始之前会有更多人加盟" -- 是说保顿哪里比马赛好了... 除了英超屌就大之外 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.173.14