CNN 的报导有补充说因为席丹已经退休了 所以同意以三天的社区服务来代替 == http://edition.cnn.com/2006/SPORT/football/07/20/fifa.zidane/index.html 节录 FIFA bans Zidane for head butt Thursday, July 20, 2006 Posted: 1517 GMT (2317 HKT) ZURICH, Switzerland -- Zinedine Zidane, the former France captain, and Italy defender Marco Materazzi have been fined and banned by FIFA for a head-butting incident during the World Cup final on July 9. As he is no longer a player, Zidane has agreed to undertake three days of community service on FIFA's behalf instead. 席丹同意以三天的社区服务代替FIFA的惩罚 Materazzi, who admitted insulting Zidane, provoking the Frenchman's head-butt, was handed a two-match ban and fined 5,000 Swiss francs ($4,010). He attended a hearing last Friday. Materazzi承认有侮辱到席丹, 造成席丹的头槌攻击被处以两场禁赛 和5000瑞郎的罚款. Materazzi上礼拜五有参加公听会 ... ... "Zinedine Zidane has also agreed to do community service work with children and youngsters," FIFA said in a statement. 席丹也同意参加跟小孩和青少年一起的社区服务,FIFA的声明提到 (到时候会不会也是一则新闻) "As Zidane has now retired from international football, the committee took note of Zidane's pledge to do three days of community service work with children and youngsters as part of FIFA's humanitarian activities. 席单现以在国际足坛退休, 委员会同时也注明席丹保证做三天的 跟小孩和青少年一起的社区服务, 同时也是FIFA的人道活动一部分 "In their statements, both players stressed that Materazzi's comments had been defamatory but not of a racist nature. 他们的声明都强调Materazzi的言论只是毁谤而不涉及种族 ... ... ※ 引述《ivivan (Je Pense A Toi)》之铭言： : Le Francais Zinedine Zidane a ecope de trois matches de suspension et 7 500 : francs suisses d'amende (4 779 euros) pour son coup de tete donne a Marco : Materazzi en finale du Mondial 2006, a annonce la FIFA, jeudi 20 juillet. : Le defenseur italien a, lui, ete condamne a deux matches de suspension et : 5 000 francs suisses d'amende (3 186 euros). – (AFP, Reuters) : 资料来源：Le Monde : 翻译 : FIFA在七月二十号礼拜四宣布，法国球员席丹，将被处以三场禁赛以及7500瑞士法郎 : （折合4779欧元)的罚款，起因为他在2006年世界盃决赛中对Marci MAterazzu 所做的 : 头锤攻击。而这位义大利後卫则将处以两场禁赛以及罚款5000瑞士法郎(折合3186欧元) : --- : 看来大师的金球奖仍在！la~ -- 部落格 http://blog.xuite.net/hawk/music --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.22.185