http://www.uefa.com/footballeurope/news/kind=2/newsid=643697.html Former Real Madrid CF player and French international Louis Hon, the first man to guide Olympique Lyonnais to glory in the French Cup, has died at the age of 83. 着名皇马後卫与法国国脚Louis Hon日前去世，享年八十三岁 他也是带领里昂拿下队史第一座奖盃的教练 Famous number The former defender succumbed to a heart attack at the weekend, having been the first French player to represent Madrid between 1950 and 1953, wearing the No5 shirt which countryman Zinedine Zidane would later make his own. The Burgundian-born player started his career at Paris-based Stade Francais FC in 1946 and returned there after his spell in the Spanish capital, hanging up his boots in 1956 at Stade Raphaelois FC. 这名老後卫上周末心脏病发告别人世 他也是第一位代表皇马出赛的法国球员，效力期间为1950～1953，身穿五号球衣 在勃艮地出生的他最早是在首都的Stade Francais FC（标准法国人）效力 然後转会到西甲豪门，尔後又回到这里挂靴 Coaching credentials Capped 12 times by France between 1947 and 1949, 'Luicito' returned to Spain as a coach with Real Zaragoza, RC Celta de Vigo, Sevilla FC and Real Racing Club Santander. He then led Lyon to their first French Cup in 1967, and went on to coach SCO Angers, AC Ajaccio and Olympique Avignonaise, where he was named as France’s coach of the year in 1972 for leading his side to the French Cup semi-finals. 而他曾代表法国队出赛十二次 在挂靴之後，他回到西班牙执教各家俱乐部 而在1967年他率领里昂拿下队史第一座奖盃：法国盃冠军 此後则在法国境内执教，在1972年拿下年度最佳教练 Honourable mention He retired from football in the late 1970s following further spells as coach with Paris FC, Ajaccio and FC Lorient, settling in Saint-Raphael where there is now a stadium named in his honour. His funeral will be held at the local Notre-Dame-de-la-Victoire church on Thursday. 在七零年代末期，他正式退出足球行列 而他最後执教的FC Lorient（萝莉人）也把球场用他的名字命名作为纪念 （这段我看不懂？萝莉人的球场是Stade du Moustoir） 葬礼将在本周四举行 -- ▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄● ▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄ 酷男的足球异想世界 http://www.wretch.cc/blog/EXTRATiME 无限的足球延伸视野 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.128.108