※ 引述《Ginola (Jazz Soul)》之铭言： : 小弟跟群组老大研拟过，要如何制订各大联赛的翻译事宜 : 有监於博斯足球台，由Joe 哥翻译过义大利、德国联赛的名字 : 基本上都同意，而且多沿用足球主义旧名 : 按照历史的传承，我们尽量会 follow，毕竟前朝史官记载 : 岂有後辈莫名更替之道？不过为讲求专业，还是邀请司徒大大 : 主持，好让大家用一个好听的名字～ : 许多不誓死忠足球迷的，都知道司徒大翻译夭寿厉害，此乃 : 造诣绝佳也，还请群组大大继续这任务，特别运动彩券要发 : 实在不希望一些够冷门的球队，还有诡异的名字，希望有个 : 讨论的论坛啦！算是奢望 : 暨 Luyindula、Ezquerro等精彩翻译後，感觉我很久也没狗胆 : 在这里继续乱翻，想到喀麦隆国脚 Olembe（不成材家伙） : 联想到 林强的首张专辑一首让人怀念的歌曲 : "黑轮伯仔"，当年还挺红的 : 然後我发现，认真写几段，被最後一段给毁了 XDDDD http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=763609&fpage=1 大家看看对岸的一些讨论吧，个人有获得一些小启发就是了 翻译嘛～～～首重信达雅 不过咱们这边完全不追求雅观与否XD 比较像是绰号大集合，俗又有力才是重点 完全就是一种次文化的表徵 关於正名化的转型正义，个人也乐见其成 而且这跟瞎掰艺名又不同，应该会是个很有趣的挑战 当然也需要精通不同种语言的人来帮忙罗、、、 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.80.181