新闻来源:http://tinyurl.com/2gyzwzt 这篇是来自Le point.fr的外电,不晓得可不可以PO在这 不行的话请告诉我,我自删XD ------------------------------------------------------------------------------ Domenech refuse de saluer Parreira 多梅内克拒绝跟佩雷拉握手 Raymond Domenech, le sélectionneur de l'équipe de France, a refusé de serrer la main de l'entraîneur brésilien de l'Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira, à l'issue de leur match comptant pour le Mondial-2010, mardi à Bloemfontein, et a refusé d'expliquer pourquoi. 多梅内克,法国队教头,拒绝跟前巴西队冠军教头佩雷拉在赛後的礼貌性握手! 这事件发生在2010年世界杯,礼拜三,在南非的布落恩枫丹 而且他, 拒.绝.做.出.解.释!! Au coup de sifflet final, le Brésilien est allé vers le banc franç ais-les deux équipes étaient éliminées après la victoire 2-1 des Sud-Africains - et lui a tendu la main, mais Domenech l'a refusée, se lanç ant dans une explication inaudible àla télévision. 哨声响起,佩雷拉礼貌性的走向法国队的教练长凳区 两队踢出了一场2-1的比赛,可惜的是,法国队输了! 不过两队因为积分不足,同样的遭到了淘汰出局 多总拒绝握手!并且讲了一些话语,不过透过电视看没人知道他说甚麽! En conférence de presse d'après-match, il a refusé de s'expliquer. "Je n'ai pas l'intention de répondre à cette question", a-t-il dit, puis: "Est-ce qu'il y a une autre question" quand un autre journaliste a reposé la même question. 赛後的记者会,多老头 "我一点也不想回应为何不握手的这个问题!"(够呛XD) "有别的问题吗?" 另一个记者马上问同样的问题(这记者也够XD) Un troisième journaliste a demandé: "Pourquoi refusez-vous de répondre àcette question?"; il a répété: "Est-ce qu'il y a une autre question?". 当第三个记者站起来问 "为什麽你拒绝回答拒绝握手的这个问题?" 多总 "有别的问题吗?" (这个人当机跳针了XD不过记者也真敢追问) "Si c'est toutes les questions que vous avez à me poser, je vais vous laisser, on n'est pas dans le même monde", a-t-il ajouté plus tard à une demande sur les raisons de la crise de l'équipe de France. "如果这是你们所有的问题,我就放你们吃草罗!" "我们根本不在同一个世界上!" (暗指跟记者没啥好谈的) 这两句是在问到法国队的危机时,多梅内克丢给记者的话语 ------------------------------------------------------------------------------ 昨天晚上看到这一幕整个都要傻眼了= = 上半场丢两球已经很闷了= = 下半场亨利有上,好不容易追回一球 虽然最後输了,不过至少不算太难看... 但是看到多总这样我又火了起来... 希望下一个教练能把法国队再带起来....Q.Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: HomeKei 来自: 140.112.7.59 (06/23 17:14)