作者ssom (jajajajaja..驾!)
看板FFF
标题[闲聊] Micmacs à tire-larigot
时间Tue Aug 21 05:24:05 2012
不知道有没有板友看过这部喜剧片?2009年九月在法国上映,导演是那颇知
名艾蜜莉的异想世界的导演Jean-Pierre Jeunet,故事内容是一个脑袋里有
子弹的倒楣鬼(Dany Boon)与他的回收场夥伴们一起计划向害死倒楣鬼老爸
与提供脑袋里那颗子弹的军火商复仇的故事。不知道台湾翻译的片名是什麽?
虽然大部分的影评都没有提到,但这部片有描绘不少当时的法国足球背景。
其中,当倒楣鬼从医院康复回到租屋处时,房东太太早已将房间给租了出去,
而他的家当都被邻居瓜分,只留下一堆不成双的袜子与一件法国队球衣!他
的回收场夥伴中有一位叫做T. Henri的家伙是人肉炮弹世界纪录保持人
(Jeunet长期的合作夥伴Dominique Pinon饰),某次在为回收场逗留的小朋
友签名时,倒楣鬼灵机一动请他在回收场里捡来的大鸡球衣上都签了名,并
在日後用来当收买各个小人物像是管理员的筹码。
不太确定我有没有过度解释,10年的惨剧或笑话就不提了,法国人民自己如
何看待这只大鸡?或许就像电影里描写的那样,自嘲与数落起来决不客气,
但心底又希望法国队能踢得好,大家买了球衣默默支持,靠手球踢赢的预选
赛又让人气得把球衣都丢了,只剩下一些社会底层不识字连Henry跟Henri都
分不清的人们始终在狂热。
除了这几个小地方之外,电影场景拍到王子公园旁的高架桥时,被堵在车阵
中的倒楣鬼在球迷的欢呼声中产生足球场被埋入地雷的幻觉,而客串演出播
报员的,是在不久前大鸡最近一次胜利的隔天突然过世的传奇播报员,也被
体育媒体尊称为法国足球先生的Thierry Roland(
http://goo.gl/AEX51 )。
最近放假重看Jeunet的电影看到这幕时突然有点难过,两个月前Zizou退休
後第一场大赛的胜利本是应该庆祝一翻,隔天早上却是全国在哀悼,并且至
今再也没有获胜过(虽然含最近的友谊赛也才三场而已)。
题外话是,饰演倒楣鬼的Dany Boon跟PSG也有些有趣的故事。爬文时看到08
年时PSG因球迷引用当时票房极佳的电影欢迎来北方
(Bienvenue chez les Ch'tis)羞辱北部球会RC Lens而被联赛杯禁赛的新闻
,这部片导演兼演员即是出身在当地的Dany Boon。虽然不知道他本身是支
持哪支球队,但是他不止一次在电影里饰演与PSG有关的角色。其中,在电
影我最好的朋友(Mon meilleur ami)里他的角色就是个PSG球迷,不但带朋
友去王子公园看球,还有在地铁里跟客场球迷追打的剧情。他本人除了拍演
电影以外,也常常在剧场活动,是个满有趣的人,虽然不知道他对当时禁赛
的事件有什麽感想。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 89.159.231.202
1F:推 shenkui:台译<异想奇谋:B咖的拯救世界大作战> 08/21 09:45
2F:→ shenkui:这部满可爱的 好看 08/21 09:45
3F:推 midi:Pedophiles,chomeurs,consanguins:Bienvenue chez les Chtis 08/22 06:50
4F:推 THUGS:推~~看FFF板长知识 谢谢 08/22 22:26
5F:→ ssom:今晚Boon出现在Lille主场围着Lille的围巾坐在场边 XD 09/03 03:01