Cr: http://tinyurl.com/lpazsr9 翻译：lamer Will Enzo Fernández emulate his famous father, Zinedine Zidane? Fernández 在皇马及法国国家队都用母亲的姓氏行事，但他是否永远只会被当成Zidane 的儿子？ Fabio Capello担任英格兰总教练时，经常提到国家队如何压垮他的球员。Capello的言行 不可尽信，但这句话很好地总结了这个世代的英格兰球员。这些球员也许以冠军盃全球闻 名，坐拥上百万进帐，然而披上国家队战袍，能力似乎都在三狮的注视下萎缩了。 期待的重量可以击垮最好的我们，所以试想Enzo Alan Zidane Fernández的处境。这位 年轻中场本周首次投入法国U-19的训练，教练Wily Sagnol表示：「我们都是某人的儿子 ，我们对Enzo不会有过分的期待。」但周二晚间的封闭训练，必然将这位初登场的18岁年 轻人和法国体育史上最具代表性的六个字母连字一起：ZIDANE。 三个母音与三个子音组合这个时代最好的球员名字：在欧冠决赛打入世界波的男人，三次 世界足球先生，手握Juventus时期的义甲冠军和皇马时期的西甲冠军，还有法国的世界盃 和欧洲盃。Alfredo Di Stéfano认为他是「一道行走的奇景，踢球时脚下彷佛裹着丝质 手套。」对艺术电影导演来说，他是那种「可以一个人撑起整部电影的角色。」对法国人 而言，他是两次世界盃决赛都射门得分的人。但是年轻的Fernández，只认为他是父亲、 是皇马教练，还有让他如此声名大的原因。 Enzo选择使用他母亲的姓氏，但无论他喜不喜欢，他因为父亲而出名。他们一家在後院踢 球的影片有超过两百万的点击率，十二岁的他展现技巧对抗巴萨青年队，鼓舞了满心期待 的皇马球迷。16岁的他，受José Mourinho徵召进入皇马一线队练习时，成了报纸头版。 他在青年队的绝妙射门或是失去冷静被换下场，都被详细地报导。 Didier Deschamps上周开记者会讨论接下来和荷兰的友谊赛，被问到对Enzo的看法。这位 法国总教练和Zidane一起获得世界盃冠军，当时的Enzo还是个三岁小孩，Enzo无法吸收这 个经验。「让他清净一下吧，这是他需要的。」他的名字难以触及，只因为有一个太如雷 贯耳的姓氏。在他的故事里，要做什麽都更加困难。他不会重复他父亲的辉煌历史，我 相信Zizou会同意我的说法。Zizou有他的人生和职业，Enzo也会有属於自己的。」 Enzo会有他自己的人生，但也许不如他父亲的持久。 Jordi Cruyff，大半时光都在巴萨和曼联度过，从不在背上印Cruyff，完全明白「不够 超凡入圣」是什麽感觉。「世界上有两种球员，传说与凡人。」他回忆道：「我的父亲是 个传说，而我是个凡人。像我父亲这样的传说，横空出世，战果辉煌，永垂不朽。我属於 广大凡人之一，我出现，奋斗然後消亡。」 Cruyff曾获英超冠军也代表荷兰国家队。从普通人的标准来看，已经很不错了，但他父亲 是「飞人」。Jordi看起来似乎接受了他的命运：「媒体幻想我拥有和父亲一样的天才， 但事实很苦涩地，从来不是这麽一回事。」他现在和Maccabi Tel Aviv合作担任体育总监 ，上个赛季刚获得十年来的第一个冠军头衔。 Paul Dalglish也在海外寻求成就。生长於塞尔提克却从未在Celtic, Liverpool 和 Newcastle安顿下来，Paul前往美国之前在联赛里流浪了一阵子，现在执教於MLS的Real Salt Lake。「我找不到一个地方的人不说：『你永远比不上你爸。』」在英格兰的时 候他这样说：「成长过程里一直背负着这个姓氏，你永远无法被公平地评价，只会一直被 拿来和父亲比较。美国对我父亲的丰功伟业不甚了解，我能被公平地评价，能够自己建立 名声太吸引人了，这是我做过最好的决定。」 Pelé的长子，Edinho也在执教生涯中找到平静。这位Santos前任守门员的职业生涯平淡 无奇，但被控谋杀和贩毒之後，他似乎在Santos重新找到归属。2007年，他被任命为守门 员教练，然後被提拔为助理教练，Edinho现在已经有足够的智慧承认他和他的父亲都犯了 错，「我们无法选择父母，即使少年时期他不是个好爸爸，他在我身边、陪我走过这一切 的时候都获得了补偿。我必须24小时保持警觉，因为我是个容易被利用的潜在目标。」 Edinho知道名人之後的可能危险，也妥妥地协助他的弟弟Joshua Nascimento—在Santos 青年队踢球，Joshua打前锋位置，但他拒绝继承父亲的号码。「身为前锋，我更喜欢9号 或11号。也许有天我会穿10号，那就不得了了，责任变重了。我要尽可能好好处理。一定 会被比较的，我要阻挡他们。Pelé 是Pelé，我是我。」 这些对年轻的Enzo来说一点都不有趣，但他可以记住Forlán一家的故事，一个引领乌拉 圭足球三代的家族。Diego Forlán帮乌拉圭夺下美洲盃，延续了他父亲Pablo Forlán和 祖父Juan Carlos Corazo. Forlán的成就。Forlán在与巴拉圭的决赛中射入两球，举起 了奖盃 ，然後宣告：「我们家三代都赢得美洲盃。我的祖父，我的父亲都曾经举起奖杯 ，现在我也举起奖杯。Forlán一族会写进历史。」 谁知道未来会如何呢？也许Fernández的名字会留在历史里，和Zidane.紧紧相依。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.221.28 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FFF/M.1405264794.A.BE3.html ※ 编辑: lamer (1.160.221.28), 07/13/2014 23:29:58 ※ 编辑: lamer (1.160.221.28), 07/13/2014 23:45:51