作者kudo070125 (工藤)
看板FJU
标题[问题] 各位法文系的同学 你们怎麽念"法"字呢
时间Thu Oct 18 21:34:06 2012
最近频频被我的外籍学生抱怨
他们在语言中心学到的中文 讲出去一直无法沟通或是被笑
他说
课本教他应该念法ㄈㄚˇ文 於是他就去问朋友是不是念法ㄈㄚˇ文系
结果对方听不懂
搞半天反问他你是说法ㄈㄚˋ文系吗?
他就跑来抱怨是台湾人念错还是课本写错?
...........(课本这样写我也没办法呀....
各位 法文系 同学
你是念ㄈㄚˇ文系 还是念ㄈㄚˋ文系呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.132.57
1F：推 petitfox:我念四声，系上好像没听过有念三声的? 10/18 21:43
2F：→ abcabcaa:ㄈ文系 10/18 21:47
3F：推 leon4294:本来就很多现实的读音跟课本是不符的不是吗? 10/18 21:51
4F：推 s8782689:我有修法文沈中衡老师的课 他都念三声 我从小学就念三声 10/18 21:52
5F：推 aaa955051:语音会因环境而做出变化.. 10/18 22:17
6F：→ aaa955051:法古音是入声. 东南沿海方言保留入声 10/18 22:21
7F：→ aaa955051:俄国 也有二声四声的问题 可以到说文解字版看看 10/18 22:26
8F：→ YdNic1412:不是都可以吗？ 10/18 22:45
9F：推 a10141013:原本念 ㄈㄚˋ 後来教育部改成 ㄈㄚˇ 懂吗 10/18 22:49
10F：推 sausalito:中国好像都念三声 10/18 22:54
11F：推 rexclon:只能说外籍生的中文老师没教好，教的时候该提醒这一点才是 10/18 23:28
12F：推 dyps884442:好久之前都已经改成三声了但两种都可以接受 10/18 23:29
13F：→ rexclon:现在的国音对於台湾大多数本地人来说不是原生的母语 10/18 23:30
14F：→ rexclon:所以一个字该怎麽念根本无从讨论起 规范是怎样就是怎样罗 10/18 23:31
15F：→ rexclon:所谓原生母语 是指在家族中传下来 非教育规范齐一的语言 10/18 23:33
16F：→ rexclon:往前追溯 声韵学金老师上课说过 其实国音也是一个一个字 10/18 23:34
17F：→ rexclon:由各省代表「表决」出来的 10/18 23:34
18F：推 MyNion:2楼........XDDDDDDDD 10/19 00:26
19F：推 zilkle:让外国人有一字多音的概念啊 不然他会想死吧 10/19 01:36
20F：推 lina0516:虽然我是念四声，可是讲三声也听得懂吧... 10/19 09:07
21F：推 h576368:正确的应该是三声，四声的是通俗用法~都可以的! 10/19 10:38
22F：→ WRed:有时候通俗用法才能真正达到沟通的效果... 10/19 10:42
23F：推 lions402:四声罗！ 教他们台腔中文 10/19 11:33
24F：→ lions402:沈中衡念四声耶 10/19 11:41
25F：推 wwwayneya:三声好恶..你应该提醒他们会念三声的都是下面这种类型的 10/19 13:44
27F：→ cywec:三声 10/19 23:41
28F：推 goshfju:读音要完全正确其实不容易 因为大部分人都不会那样讲 10/20 02:02
29F：→ goshfju:只能说中文字 一字多音的情形非常普遍 10/20 02:02
30F：推 zilkle:反之要怎麽念法律系和财法系……？ 蛮没意义的 10/20 13:59
31F：→ zilkle:ㄈㄚˇ的发音才是比较正确的发音 请中文系声韵学解答吧 10/20 14:01
32F：→ ken211812:应该要解释成跟日文一样 为了发音容易所以四声？ 10/20 15:09
33F：推 AaronBeat:这就跟亚洲你要念(一ㄚˋ)还是(一ㄚˇ)都可以 习惯问题 10/20 18:37