※ [本文转录自 kshsedch 信箱] 作者: [email protected] ("天马座圣斗士") 标题: [转录]教科书读中文版还是原文版比较好？ 时间: Mon Jul 12 21:54:34 2010 作者: keto (啦啦~) 看板: Med95 标题: [转录]教科书读中文版还是原文版比较好？ 时间: Thu Sep 8 19:52:36 2005 ※ 本文转录自 [Med92] 看板 如果我说念中文版比较好，那就是在骗你了。医学知识日新月异，一般来说 ，原文版的教科书改版速率较快、内容也较丰富而正确，所以当原文书内容已经 修正而出版到了第十版，可能中文版才出到第三版，而你所读的可能就是过去的 错误知识，更何况，中文版是翻译英文版的产物，由於译者多半只具备医学知识 ，而没有良好的英文文法基础，顶多只是逐字翻译，所以翻出来的译文不是语焉 不详，就是错误百出，令人大伤脑筋。中文版由於经过「翻译」加工，加上版权 费用，通常也比较贵，除非真的英文很差，否则买中文版实在是百害而无一利。 或许有人会说「可是念中文版比较『快』啊！？」，关於这点，有兴趣的人 可以去台大、阳明医学院各个系（不仅仅医学系）看看，问问他们念的是中文版 呢？还是英文版？念原文书的速度真的会比较慢吗？那倒是不一定，这完全要看 大一有没有培养起念原文书的习惯；刚开始或许很慢，遇到不懂的字就查字典， 可能一小时还看不到两页，持之有恒，过了一个月，你会发现，很多字其实可以 不用查，可以由上下文意来推敲，而你所需要「背」的，只是专有名词而已。 接下来，你会渐渐发现，甚至连专有名词也不用查字典了，直接背原文还比 中文好记，例如：catechin，查医学字典你会发现叫「而茶素」，问题什麽叫「 而茶素」？所以既使你知道中文也没有用，知道了中文只是增加你大脑记忆区的 工作负荷而已，倒不如直接念catechin还比较顺口、好记。当你进入到这一阶段 ，可以说你已经进入情况了，对於原文已经能够适应良好。 医学系学生常常需要做报告，而报告的内容多半来自於期刊、论文，而这些 期刊、论文绝大部分都是由国外发表，如果不熟悉原文，而仅知道「而茶素」， 又如何能够藉由期刊、论文来充实自己的医学知识，从而提昇自己的程度呢？ 由以上可知，读原文书对於自己的医学知识和程度提升实在是有莫大的帮助 ，当然如果一开始就念原文书，可能会有一些恐惧感，只要强迫自己读下去，不 懂的地方就与同学、老师讨论，渐渐的你就会有很大的进步了。比较糟糕的就是 另外买一本中文版想说对照着看，对不起，一旦如此，下学期开始你就只会买中 文版来念了（要不然就是原文书只能放着当花瓶，安慰自己用），因为你对中文 已经产生依赖性了。 -- -- ┌───◆ 辅大医学系ＢＢＳ站 ◆───┐ ■ KKBOX 可立刻 听音乐 ■ │ telnet://bbs.kkcity.com.tw:21462/ │ ■■所有想找的歌通通不必等 ■■ └──《From:203.204.151.177 》──┘ ■■■http://www.kkbox.com.tw■■■ KK 免费拨接 - http://www.kkcity.com.tw/freeisp/ -- 哥白尼　　　　波兰人 天文学家，发现地球不是宇宙中心，着作－日心说。 萧邦　　　　　波兰人 欧洲19世纪浪漫主义音乐代表人物，七岁就创作波兰舞曲。 居里夫人　　　波兰人 钋（Po）和镭（Ra），得过诺贝尔物理与化学奖。 若望保禄二世　波兰人 能流利说11种语言，天主教至今最伟大的教宗。 波兰医科学生 台湾人 据说跑台最难、临床医学最扎实，可能最有医德的医科生力军。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.194.146