※ [本文转录自 Brit-pop 看板] 作者: annasofi (anna) 看板: Brit-pop 标题: Re: [讨论] 认为最有意思的译名（关于band）。 时间: Sun Jan 4 18:10:28 2009 原文恕删, 大家都放假而我却要上班很囧, 刚刚稍稍看了一下Placebo版,好像也没有太深入的提到 所以请让我认真回答你一下, (不过如果在placebo迷弟迷妹前耍了大刀,请包含~ @ @") : placebo（安慰剂、百忧解）据说这名字还有“我愿意”的意思，来自拉丁文。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 首先,Placebo这个字是起源於拉丁文没有错,但是意思并不是"我愿意" 而是应该是 " I will please" 或是 "I shall please" placebo有点像是现代英文的 please(取悦) + able(表可能性) (please的字根也是拉丁文的"placere") "I will please" 或是 "I shall please"准确的翻译意思= " 我将康复 " "我将欢愉" 这个字的使用记载是 1.西元1225 罗马天主教廷的Office of the Dead,晚祷的颂唱仪式就称为placebo. 2.五世纪的拉丁文圣经"武加大译本"中有提到: "I will please the Lord in the land of the living" (Psalm cxiv:9) ^^^^^^^^^^^^^ =>原文就是用placebo 而大家比较熟之的"安慰剂" "代偿剂" 这两种引申解释, 最早在西元1785就有这种医疗用药方面的引申, "a medicine given more to please than to benefit the patient." 而在西元1955年,美国的医生Henry K. Beecher 在他的论文中提出了有名的"安慰剂效应" (placebo effect) 指病人可能接受的治疗对他的病情好转并没有帮助, 但是因为病人"相信"或是"期待"治疗有效, 反而病人的病情却得到舒缓 (或病人"觉得"好转) 相对placebo effect则有"Nocebo effect"~ 反安慰剂效应 Noc的字根在拉丁文是表示有毒的,有伤害性的, 对照现今英文的 "nocent有毒的"; "noxious,有毒的",都是从noc的字根衍生而来 Nocebo则等於"I shall harm" "I will harm" 是placebo的反义意思 反安慰剂效应: 病人如果不相信治疗对他的病情有所帮助, 可能会使病情恶化. 有趣小知识: "obecalp" 其实就是"placebo"到过来拼, 是一个澳洲医师开始使用这样的写法来代称placebo 通常在病历表或处方签上这样写, 是不想让病人一眼就看穿医生开安慰剂或代偿剂给他. Sum up: 网路上很多有关placebo的东西可以看,wiki也非常多有关代偿剂试验的文章 也探讨了很多使用代偿剂疗法是否合乎医疗伦理的问题. 不想看这方面的,你还可以往罗马教廷的方向查, Office of the Dead也很多东西可以看, (我没看,我懒惰,我承认 囧) 懒惰的可以直接上Online Etymology dictionary查, 简洁有力正确. 正在念gre的捧由, 好好念熟字根字首, 我觉得真的一辈子都很有用啊~ 有在来欣上课的, 顺便帮我谢谢方老师~ XD (误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.40.135 -- http://blog.yam.com/tzaralin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.144.177 ※ 编辑: TzaraLin 来自: 59.112.144.177 (01/04 23:22)