http://www.uefa.com/footballeurope/news/Kind=2/newsId=419835.html Koeman returns to PSV as coach ------------------------------------------------------------------------------ Ronald Koeman has completed a busy day of negotiations by resigning as coach of one of this season's UEFA Champions League quarter-finalists, SL Benfica, to take charge of another European contender, PSV Eindhoven. Ronald Koeman向本赛季欧冠八强之一的SL Benfica辞职， 他将到另一支欧洲球队PSV Eindhoven效力。 Old boy returns The 43-year-old Dutchman has announced that he has signed a two-year contract to succeed Guus Hiddink at the helm of the Dutch champions and will leave Benfica following a disappointing domestic campaign in Portugal. "It is a two-year deal with PSV," said Koeman, a PSV player from 1986-89. "The chance of returning to my country did influence my decision and I also played for PSV and won a European Cup there, so I am looking forward to it. It will be a real honour to follow Guus Hiddink." 这位43岁的荷兰人宣布－ 他已经和荷甲冠军签２年合约，接任Guus Hiddink的位置， 离开本赛季国内赛事成绩并不理想的Benfica。 1986～1989年为PSV球员的Koeman说： 「我和PSV签了２年合约，可以回到祖国这一点影响了我的决定。 我曾为PSV的球员并且在那里赢得过一座欧冠，所以我相当期待。 能够成为Guus Hiddink之後的教练是一项真正的荣誉。」 'Terrific experience' The coach, who replaced Giovanni Trapattoni last summer on a two-year deal when Benfica were newly crowned Portuguese champions, added: "Benfica has been a terrific experience for me. I have seen the greatness of this club and it has been a real pleasure working here." The Lisbon side, whose UEFA Champions League adventure ended at the hands of FC Barcelona in the last eight, finished third in the Portuguese Liga. Benfica chairman Luis Filipe Vieira said: "I want to wish Ronald all the best – he is one of the best coaches in the world." Koeman has previously coached BV Vitesse and AFC Ajax in the Netherlands. Koeman之前在荷兰还曾经执教过BV Vitesse和AFC Ajax。 在去年夏天Benfica夺得葡超冠军後， 他和Benfica签订２年合约，成为Giovanni Trapattoni之後的新教练。 而本赛季的Benfica在欧洲冠军盃里败在FC Barcelona的手上止步於八强， 在葡萄牙超级联赛里排在第３位。 他说：「在Benfica的这段期间对我而言会是一段特别的经验。 我已经见证过这间俱乐部的伟大，在这里工作也相当的愉快。」 Benfica的主席Luis Filipe Vieira则说： 「我要祝福Ronald一切安好，他是世界上最好的教练之一。」 Championship PSV, meanwhile, exited the premier European competition against Olympique Lyonnais in the first knockout round, but Hiddink's team made amends for that disappointment by winning the Eredivisie by ten points from AZ Alkmaar. Hiddink will take charge of Russia's national side after leading Australia at this summer's FIFA World Cup. PSV本赛季在第一阶段淘汰赛对上Olympique Lyonnais之後离开欧洲冠军盃， 不过Hiddink的球队最後以10分的差距领先第２名的AZ Alkmaar拿到荷甲冠军。 Hiddink将会在今年的世界盃带领澳洲後，担任俄罗斯国家队的主教练。 -- ╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮ ︵○ ██████ ├═ ║ ║╟╦╯║ ╟═╢ ︶ ██████ ╰ ╰═╯╰╰╯╰═╯╰ ╯ ︶ ） ⊕ ██████ ╭═╮╭═╮╭═╮╭╤╮╭ ╮╭═╮╭═╮╭ ██████ ╟═╯║ ║╟╦╯ ║ ║ ║║╭╮╟═╢║ ╰ ╰═╯╰╰╯ ╰ ╰═╯╰═╯╰ ╯╰═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.137.86