"From this moment on, and due to personal reasons, I will not be available to officially represent the Portuguese national squad," Simao's letter to the Portuguese Football Federation reads. 从即日起，由於个人原因，我将不能再正式代表足球国家队出战。 "After a deep reflection, I believe the time has come for me to put an end to my presence as a professional player in representing our national team on the field, this way also opening up room for new talented players to make their own successful path, just like I was given that same opportunity in the past. 经过深思熟虑，我确信这是一个恰当的时机， 结束我身为职业球员代表国家队出战的生涯，而且这也给予新生代发展空间， 能使他们走向成功之路，正如当年我得到这个机会时一样。 "It was a tremendous honour and pleasure to wear the shirt of the national team and represent and serve Portugal during all these years, and I am extremely proud to have been part of such extraordinary teams who conquered so many victories in this world of football." 能够穿上这身球衣代表国家队与葡萄牙效力这麽多年， 是一种莫大的荣耀与幸福。我更感到无比骄傲-- 为曾经作为这支在足球世界里赢得丰硕战果的非凡球队的一份子。 --- 译文翻修自对岸的"葡萄牙球迷中心" 感觉真的太早了啦Q__Q -- ∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮☆∮∮∮∮████ ∮◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢∮◣◢█◣◢█◣◢█◣◢███ ∮█∮██∮██∮█∮█∮█∮██∮∮█∮██∮█████ ∮██◤█∮███◤∮█∮█∮██◥███████████ ∮◥∮∮◥█◤◥∮◣∮◥∮◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤█ ∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.243.170