Quaresma replaces injured Ronaldo in Portugal squad LISBON, Aug 30 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Winger Ricardo Quaresma will replace the injured Cristiano Ronaldo in Portugal's squad for the Euro 2012 qualifiers at home to Cyprus on Friday and away to Norway four days later, the Portuguese Football Federation (FPF) said. Quaresma顶替受伤的CR进入这次的国家队大名单中。 Ronaldo will be out of action for around three weeks after bruising his right ankle during Real Madrid's La Liga opener at Real Mallorca on Sunday and will miss both of the qualifiers. CR在皇马的西甲首战对马洛卡的比赛中右脚踝受伤，须休养三周。 Quaresma has 25 caps but lost his place in the national squad and missed the World Cup finals in South Africa after making only occasional appearances during a two-year spell at Inter Milan. Quaresma曾25次代表国家队出赛， 但在转会到国米後只有几次零星的出赛，最终也没能够参加南非世界盃。 The 27-year-old moved to Besiktas in June and impressive form in his first games for the Turkish club have earned him a return to the national side. 这名27岁的球员在六月时转会到土耳其的Besiktas， 第一场比赛的亮眼表现也让他得到重返国家队的机会。 In a separate statement, the FPF said defender Paulo Ferreira has quit the national side citing personal reasons. 另外後卫Paulo Ferreira由於个人因素决定从国家队退休。 The 31-year-old right back earned his first cap in September 2002 and went to on play for Portugal 62 times, featuring in two European Championships and World Cups. 这名31岁的右後卫的国家队初登场在2002年9月， 总出赛场次为62场，也参加过两次的欧洲盃和一次世界盃。 The Chelsea player is the third to quit the Portuguese side following the World Cup in South Africa after playmaker Deco and winger Simao ended their international careers. 这位切尔西的球员是南非世界盃结束以後， 继Deco、Simao，第3位离开葡萄牙国家队的球员。 ===== FPF官网上关於Ferreira的声明@@ http://www.fpf.pt/portal/page/portal/PORTAL_FUTEBOL/SELECCOES/NOTICIA? notid=9522642 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.23.125 ※ 编辑: larcism 来自: 139.223.23.125 (08/31 12:53) ※ 编辑: larcism 来自: 59.117.181.3 (09/04 14:34)