LONDON, Sept 9 (Reuters) - Factbox on Carlos Queiroz who was sacked as Portugal coach on Thursday. * Born March 1, 1953 in Mozambique. *1953年3月1日出生於莫三比克。 EARLY CAREER * Queiroz had a short career as a professional player in Mozambique before turning to coaching. * Queiroz在转任为教练前，曾在莫三比克短暂的当过职业足球员。 * Led Portugal to success at the Under-20 World Cup in 1989 and repeated the feat two years later. * After guiding the youth side to back-to-back World Cup victories, he was promoted to national team coach in 1991. * 带领葡萄牙在1989年、1991年两度夺得U-20世青赛冠军。 * 而後在1991年被提拔为国家队主教练。 MANAGEMENT * Portugal failed to qualify for the 1992 European Championship and the 1994 World Cup. * 葡萄牙未能晋级1992年欧锦赛及1994年世界盃。 * Queiroz stepped down in 1994 and succeeded former England manager Bobby Robson at Portuguese club Sporting. * Success eluded him at Sporting, apart from a solitary Portuguese Cup in 1995, and he left in 1996 to coach in the United States and Japan. * Queiroz在1994年下台，之後接任Bobby Robson成为里斯本竞技主教练。 * 他在里斯本竞技未能取得成功，仅於1995年赢得葡萄牙盃， 之後在1996年离开并在美国和日本都有执教。 * Returned to national team management in 1999 with the United Arab Emirates before becoming South Africa boss in 2000. * 1999年重新担任国家队主教练(阿拉伯联合大公国)，2000年成为南非国家队主教练。 * South Africa qualified for the 2002 World Cup finals, but after disagreements with the governing body, Queiroz resigned before the tournament started. * 南非晋级2002年世界盃，但在与管理阶层的不合後，在大赛开始前即辞职。 MANCHESTER UNITED AND REAL MADRID * Queiroz returned to club football in 2002 as assistant to Alex Ferguson at Manchester United. * 2002年担任曼联主教练Alex Ferguson的副手。 * A successful spell at Old Trafford brought him to the attention of Real Madrid who appointed him as coach in 2003. * His time at Real coincided with the club’s “Galactico” era. He was joined at the Bernabeu by big-name players including Zinedine Zidane, David Beckham, Luis Figo and Ronaldo. * Queiroz left Real after only 10 months following a disappointing fourth-place finish in La Liga. * 在老特拉福德的成功吸引了皇马的注意，并在2003年任命他为主教练。 * 当时伯纳屋包含了Zidane、Beckham、Figo、Ronaldo等众多大牌球星。 * 10个月後由於球队只得到西甲第4名而离开皇马。 * He returned to Manchester United as assistant manager in 2004. * 2004年重返曼联成为助理教练。 RETURN TO PORTUGAL * Queiroz was appointed Portugal coach again in 2008. * 2008年再度任命为葡萄牙国家队主教练。 * His tactics and selections attracted criticism during Portugal’s poor start to qualifying for the 2010 World Cup, but a late surge ensured a berth at the finals. * 葡萄牙在2010年世界盃预选赛开局的不佳表现让他的战术及选人都饱受批评， 但在最後关头晋级会内赛。 * Portugal made a disappointing second-round exit in South Africa at the hands of eventual winners Spain. * 葡萄牙在南非第二轮的比赛对上最终夺冠的西班牙，黯然淘汰。 * Queiroz was banned for six months in August for insulting anti-doping agents before the World Cup and sacked after Portugal made a poor start to Euro 2012 qualifying. * 由於在世界盃前辱骂反兴奋剂机构的工作人员，Queiroz在8月被禁赛6个月， 并在糟糕的2012年欧锦赛预选赛开局後被解雇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.23.125 ※ 编辑: larcism 来自: 139.223.23.125 (09/10 12:48) ※ 编辑: larcism 来自: 59.117.121.253 (09/11 00:40)