http://www.uefa.com/under19/news/newsid=1664383.html Portugal ready for U-20 World Cup final Published: Friday 19 August 2011, 15.05CET ------------------------------------------------------------------------------ Having reached the FIFA U-20 World Cup final without conceding a goal, Portugal face Brazil in Bogota two decades on from their famous win against the same opponents in Lisbon. 葡萄牙在一球未失的情况下，挺进到FIFA U-20世青盃决赛。 葡萄牙在20年後将在波哥大再度迎战巴西，当年他们曾在里斯本打败这支队伍。 Portugal will face Brazil for the FIFA U-20 World Cup this weekend two decades on from their famous win against the same opponents in Lisbon as they aim to become the first European country to lift the trophy three times. 葡萄牙将在本周的世青盃比赛中对上巴西， 希望能够成为首支三度赢得世青赛奖盃的欧洲球队。 Having gained victory in 1989, Portugal successfully defended the trophy on home soil two years later with a penalty shoot-out triumph against Brazil, as Luis Figo, Rui Costa and company beat a team starring Roberto Carlos in front of 127,000 fans at the Estadio da Luz. This time around in Colombia, Portugal's defence has been the key, not conceding a goal in their six matches, though at 03.00CET on Sunday they take on a Brazil side in Bogota who have scored 17 with only three against. 1989年夺冠後，葡萄牙二年後成功地在本土卫冕成功， 在光明球场的12万7千名的球迷面前， Luis Figo、Rui Costa和他们的同袍们， 在点球大战中战胜包括Roberto Carlos等明星球员在内的巴西队。 这次在哥伦比亚，葡萄牙队的防守成为关键，在6场比赛中一球未失。 星期天他们将在波哥大对上巴西，目前进17球，只被攻进3球。 Ilidio Vale, whose charges qualified a year ago with a third-place group finish at the UEFA European Under-19 Championship in France, saw his players beat that same nation – who took the continental title – 2-0 in the semi-finals. Before that they saw off Argentina on penalties after a scoreless quarter-final, having defeated Guatemala 1-0 in the last 16 and in the group stage drawn 0-0 with Uruguay before single-goal wins against Cameroon and New Zealand. 教练Ilidio Vale在一年前法国举办的UEFA U-19欧青盃执教仅取得小组第三， 这次在准决赛中看到自己的子弟兵2-0打败去年的冠军法国队。 小组赛先以0-0打平乌拉圭、再以1-0击败喀麦隆和纽西兰， 16强1-0击败瓜地马拉，1/4决赛0-0比分後在点球大战淘汰阿根廷。 Unsurprisingly goalkeeper Mika, signed this summer by SL Benfica from UD Leiria, and his defence have stolen the headlines, yet the scorers against France, Danilo and Nelson Oliveira, have also impressed. "I don't know of any team that has gone into a final without giving up a goal," Vale said. "In the final we'll try to keep doing what we've done best so far, which is to play effective football." 守门员Mika在这个夏天从UD Leiria转会到SL Benfica，他的精采防守成为了头条， 另外在同法国比赛中进球的Danilo和Nelson Oliveira也同样令人印象深刻。 Vale说「我不知道有哪队能够一球未失打进决赛， 在决赛里我们会继续维持目前我们所做到最好的。」 France, who tackle Mexico for third place prior to the final, lost their opener 4-1 to hosts Colombia before finding the form that gave them the 2010 European crown. Korea Republic were beaten 3-1 and Mali 2-0 to ensure French progress to the knockouts, where they edged past Ecuador 1-0 and then Nigeria 3-2 after extra time in a thrilling quarter-final. Captain Gueïda Fofana scored a stunner in that additional half-hour, capping his marvellous tournament, while substitute Alexandre Lacazette, who struck the other two, showed an uncanny ability to get goals from the bench. Spain, runners-up to France 12 months ago, lifted the continental title earlier this month in Romania but their World Cup campaign was ended on penalties by Brazil after an epic last-eight encounter. England had fallen the round before 1-0 to Nigeria, having advanced through their group with three 0-0 draws; Croatia and Austria did not make the last 16. Turkey will stage the next finals in 2013, for which the 2011/12 European U19 Championship in Estonia will act as qualifier. Past U-20 World Cup finals 历届U-20世青盃决赛 冠军 Egypt 2009: Ghana 0-0 (4-3p) Brazil 迦纳 Canada 2007: Argentina 2-1 Czech Republic 阿根廷 Netherlands 2005: Argentina 2-1 Nigeria 阿根廷 UAE 2003: Brazil 1-0 Spain 巴西 Argentina 2001: Argentina 3-0 Ghana 阿根廷 Nigeria 1999: Spain 4-0 Japan 西班牙 Malaysia 1997: Argentina 2-1 Uruguay 阿根廷 Qatar 1995: Argentina 2-0 Brazil 阿根廷 Australia 1993: Brazil 2-1 Ghana 巴西 Portugal 1991: Portugal 0-0 (4-2p) Brazil 葡萄牙 Saudi Arabia 1989: Portugal 2-0 Nigeria 葡萄牙 Chile 1987: Yugoslavia 1-1 (5-4p) West Germany 南斯拉夫 Soviet Union 1985: Brazil 1-0 Spain (aet) 巴西 Mexico 1983: Brazil 1-0 Argentina 巴西 Australia 1981: West Germany 4-0 Qatar 西德 Japan 1979: Argentina 3-1 Soviet Union 阿根廷 Tuinisia 1977: Soviet Union 2-2 (9-8p) Mexico 苏联 ===== 星期天～小朋友们加油啊！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.117.53 ※ 编辑: larcism 来自: 59.117.117.53 (08/20 18:25) ※ 编辑: larcism 来自: 59.117.117.53 (08/21 10:15)