第一次尝试自翻>///< 有错请高抬贵手推文订正(抖) [弘基]　君がいた景色は　ぬくもりとやすらぎ　彩り 　　　　kimi ga ita keishiki wa nukumori to yasuragi irodori 　　　　有你在时的景色　像添了温暖与静谧的色彩 　　　　初めて知った恋の香りがした 　　　　hajimete shitta koi no kaori ga shita 　　　　让我第一次知道了恋爱的芳香 [在真]　眩しい日差し浴びて　なにも恐れずにいたけれど 　　　　mabushii hizashi abite nani mo osorezuni itakeredo 　　　　沐浴在炫目的阳光下　从来我什麽都不怕 　　　　その明るさは影を　见えなくした 　　　　sono akarusa wa kagewo mienakushita 　　　　但是这样的亮度下　看不到阴影 [弘基]　仆はどんな强さで君の手を握り缔めたなら 　　　　boku wa donna tsuyosa de kimi no te wo nigirishimetanara 　　　　要我用怎样的力道握紧你的手 　　　　ほかの谁かの存在なんて　なくしてしまえたのかな 　　　　hoka no dareka no sonzai nante nakushite shimaetanokana 　　　　其他什麽人的存在　才能从你心里消失呢 *副歌* [弘基]　止まない雨に濡れないように 肩を寄せ合った帰り道 yamanai ame ni nurenai youni kata wo yoseatta kaerimichi 　　　　为了不被下个不停的雨淋湿 我们在回家的路上紧紧地肩靠肩 　　　　君が消えたあれから 仆に今も降り続ける雨 　　　　kimi ga kieta arekara boku ni ima mo furitsutzukeru ame 　　　　自从你消失之後 对我来说　至今仍不断地下着雨 [在真]　流れ行く时间は　満ちて行く君への思いと 　　　　nagareiku jikan wa michiteyuku kimi he no omoito 　　　　任时光荏苒　我仍充满着对你的思念 　　　　初めて知った恋の香りがした 　　　　hajimete shitta koi no kaori ga shita 　　　　和第一次知道的恋爱的芳香 [弘基]　もしも心の奥深くまで歩いていけたら 　　　　moshimo kokoro no oku fukaku made aruiteiketara 　　　　如果能走到心灵深处 　　　　肩を震わせて一人きりの素顔に出会えたのかな 　　　　kata wo furuwasete hitorikiri no sugao ni deaetano kana 　　　　就能遇见那唯一令我肩膀颤动的脸庞吧 *副歌* [在真]　止まない雨が　もし仆の过ちを洗い流すなら 　　　　yamanai ame ga moshi boku no ayamachi wo arai nagasunara 　　　　永不停歇的雨　若是能洗去我的过错的话 　　　　君に届く言叶探すよ 今も降り続ける雨 　　　　kimi ni todoku kotoba sagasuyo ima mo furitsutzukeru ame 　　　　找寻着向你传达的话语 至今雨却仍不停地下着 [弘基]　睑の奥に浮かぶ面影 涙の後　その全て 　　　　mabuta no oku ni ukabu omokage namida no ato sono subete 　　　　眼底浮现的身影 在流泪过後　全部都 [在真]　忘れたくない　忘れられない 痛みはこのままで 　　　　wasuretakunai wasurerarenai itami wa konomama de 　　　　不想忘记　无法忘记 就让疼痛这样下去吧 *副歌* [弘基]　止まない雨に濡れないように 肩を寄せ合った帰り道 　　　　yamanai ame ni nurenai youni kata wo yoseatta kaerimichi 　　　　为了不被下个不停的雨淋湿 我们在回家的路上紧紧地肩靠肩 　　　　君が消えたあれから 仆に今も降り続ける雨 　　　　kimi ga kieta arekara boku ni ima mo furitsutzukeru ame 　　　　自从你消失之後　对我来说　至今仍不断地下着雨 翻译:micchi 如果要转载的话请先(确定我没翻错XD|||)告知~THX!! --- 双主音万岁>///</ 在真开口唱第二段副歌的时候真令人感动QQ 我觉得在真的发音比弘基好>///<(溺爱) 韩国人好像不太好发日文的za.n.u这些音?? 刚好这些音都弘基的比较多XD(逃) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.214 回rain大~我猜我们冏的都是某star那句XD 多谢各位不嫌弃来转载~在百度看到我的翻译时觉得网路真是太威了!! 不过要是我的名字也出现在上面就更好了XD||| 虽然我知道二转免不了会出处不明, 但看到自己的中译跟泰饭的日字被斗在一起的感觉~~真是五味杂陈=v=" (怎麽知道是泰饭日字的小tip: 在真副歌时的"洗い(洗)"写成"荒い(粗暴)") 不过翻译写成文字版而非图版完全是给大家一个方便, 因为我也是会把歌词copy下来存档的人, 只要没有出现一种把别人的翻译当自己翻的白目~ 大家都是宝岛人就随意抓啦~~ ※ 编辑: micchi 来自: 140.119.149.214 (10/14 06:03)