作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
标题[成员] 110321 在真Ameba更新
时间Mon Mar 21 14:30:03 2011
原文:
http://ameblo.jp/ft-jaejin/entry-10836744638.html
题目:谢谢大家
好久不见啊..
大家最近都很辛苦呢..
虽然现在大家都处於很辛苦的时刻
却还一直担心着我们
真的很感谢!!!! 真的…!!!!
现在正在作我们的新歌
边想着大家的事情 更加努力的去做
YOCHA !!! 加油油油油油油油油油油油~喔喔喔!
图:
http://ameblo.jp/ft-jaejin/image-10836744638-11117183936.html
翻译By priliona@PTT
PS:yoccha是什麽有人知道吗?? 查了字典还是无解阿~"~
我怀疑是chayo(加油)
打相反这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.41.222
※ 编辑: priliona 来自: 115.43.41.222 (03/21 14:30)
1F：推 athenejen:我看论坛的翻译 那个字是翻"好啦!!!" 03/21 14:33
2F：→ priliona:所以是yosa? 03/21 14:40
3F：推 fukichan:还是よっしゃ?XD 在真的文字总让人猜不透阿～～～XD 03/21 14:56
4F：推 huangyin:关键字：新歌！！！！！ 加油～ 03/21 17:41
5F：推 vovopig24:wow~~~ 关键字出现了!!! fighting!!! 03/21 20:07
6F：推 rgfui:新歌新歌新歌~~ 03/21 20:50