from http://xfu.jp/falcom/wiki/wiki.cgi/ed6tt?page=%B8%B5%A5%CD%A5%BF%A5%EA%A5%B9%A5%C8 403 forbidden 以下为google快取 元ネタリスト 暂定制作中。気付いた元ネタを分类してそれぞれで追加しましょう。 人名 アイン・セルナート アイン(ein)という言叶には、独语にて｢１つの｣等といった意味合いがあるが、コレ に関しては単に彼女が星杯骑士団守护骑士(ドミニオン)第一位である事から用いら れたというオチではなかろうか？ ルフィナ・アルジェント キリスト教殉教者、守护圣女の一人「圣ルフィナ」のイメージなのだろうか。 余谈だがアルジェントはイタリア语で「银」を意味する単语である。 アルバート・ラッセル 本作で判明したラッセル博士のフルネーム。 意図したかは不明だが、アルバート・アインシュタイン及びバートランド・ラッセ ル(ラッセル＝アインシュタイン宣言を発表した両名)に縁ある名前となった。 ケビン・グラハム トラ○ガンの登场人物ニコラス・D・ウルフウッド。（ではなかろうか） 共通点「圣职者」「関西弁（？）」「教会所属の特殊団体构成员」「パニッシャー （武器名）」 髪型は同トラ○ガンのヴァッシュに酷似（色违い） このパニッシャーは十字架型铳器であり、ケビンのパニッシャーはクロスボウ。ど ちらも十字型射出武器である。 アイルランドの圣ケヴィンは、隠遁生活をしているところを女性に袭い挂かられ、 逃げた先のグレンダーロッホで 教会をひらいた圣人。 アウスレーゼ （Auslese）独语:选抜、精选、淘汰 ドイツの高级ワインの分类の一つ。 姓の前にvonが入ると贵族。 ワイスマン ドイツ语でワイス（weiss）は「白」→?白面?　cf.エーデルワイス (女巫猎人(原po)按：↑wiseman，智者之意) アガット agate＝玛瑙（メノウ）鉱物の一种　また同名のアクセサリブランドも。 ペンダントの石はメノウだったりして？ エステルとヨシュア どちらも旧约圣书の一书。 エステル记は、ペルシャ王クセルクセスの后エステルが権力者ハマンからユダヤの 民を救う内容。 ヨシュア记はエジプト脱出後、ヨシュアがモーセの死後イスラエルの民を率いてヨ ルダン川を渡りカナン到达を果たす内容で、圣书中でもとりわけ神に背く者の虐杀 の描写が多い。 地名 炼狱(れんごく) カトリック教会(キリスト教の最大教派)の教义において、死後地狱へ至るほどの罪 はないが、すぐさま天国に行けるほどにも清くない魂が、その小罪を清めるため赴 くとされる场所。 剧中での炼狱はこの意に沿わないのでどちらかというと地狱に近いような…。 (按：可参考但丁神曲) 用语 星杯骑士団 テンプル骑士団を初めとする骑士修道会のイメージか。 守护骑士(ドミニオン) ドミニオンは主天使。第4阶级天使。 主天使を含む第4～第6位の天使は、善悪が対立する际に力を执行する立场にある。 グレイプニル 北欧神话にて、フェンリルを束缚するのに用いられた锁。 鉄血宰相 初代プロイセン帝国宰相、ビスマルクの异名。 帝国第7机甲师団(ミュラーの所属部队) 陆上自卫队第7（机甲）师団が元ネタか 第二次世界大戦でエジプト戦线を死守した大英「帝国」第7机甲师団や ドイツ第三「帝国」の名将エルヴィン・ロンメルが少将の顷に率いた师団の第7装 甲师団が元ネタとなっている可能性も舍て难い。 アニマ・ムンディ(按：阿利马原形) アニマは本编では「意志」と訳されていますが、ユング(杨格)心理学では「男性の 心の全ての女性的心理倾向の人格化」と定义され、男性の未知の领域への导き手と して何らかの危険性を宿した存在となることが多いとのこと。……こいつの当初の 姿かたちのことを踏まえると、あながち间违っていないのではないかと思うのです が。 なお语源はラテン语[Anima Mundi]訳：世界霊魂。 物质界を支配する存在と考えられた。 メルカバ(星杯骑士団専用机) イスラエルの现役の主力戦车 旧约圣书エゼキエル书に登场する神の戦车（琥珀色に辉き4つの人间のような顔をし た四面四翼の生き物(座天使)が牵く）に拠る。 座天使は第3阶级の天使で、第4阶级の主天使(ドミニオン)より阶级が上。 アイテム名 ボウガン ハウンドドッグ 「猟犬」の事。星杯骑士団の猟犬としての彼の立场を表している武器名かもしれな い。 プルガトリオ 「炼狱」を意味する単语。ダンテの神曲からの出典。気持ちいいくらいストレート なネーミングである。 パニッシャー Punish:罚する、惩らしめる。 アメリカの２大コミック社のひとつ、マーベル・コミック社より刊行されたコミッ ク「Punisher」。 主人公のトレードマークは胸に描かれたドクロ。 これがトラ○ガンにて武器パニッシャーのトリガー（引き金）部分の意匠に用いら れた。 魔弓アイオーン 古代ギリシャ语で、英语表记は「aeon」。时间を示す言叶。时代、世纪、生涯とい った意味。 超弩弓（ちょうどきゅう） 超弩级。弩は英国海军のドレッドノート舰の意味で、超弩级はドレッドノート级を 超える规模の戦舰を指す(日本海军の大和、武蔵などが有名)。 シャーウッド ロビン・フッドの物语の舞台であるシャーウッドの森からか。 インビジブル 「不可视の(invisible)」という意味の英语。 第一次世界大戦时の英国海军巡洋戦舰「インビンシブル(invincible：无敌の)」も 意识している？ 法剣 セントクワィア 圣なる合唱団。いわゆる圣歌队のこと。 タベルナクルム 圣竈、平たく言えば幕屋を意味する。ユダヤ教の圣所のこと。 アニュスデイ ラテン语で「神の子羊」を表す単语。教会の賛歌、モーツァルトやバッハの楽曲と しても有名。 细剣 ダマスカスソード 「ダマスカス钢」より。 ダマスカスソード、ダマスカスブレード等の名は数多くの物语やゲームで使用され ている。 スクラマサクス 主に中世以前の西洋で使われていた刀剣の一种。Scrama（短い、伤つける）Sax（剣 、短刀）が语源で、どちらかと言うと护身用やその象徴として用いられたもの。精 錬された细剣と言うイメージには合わない気も…？ シグルドリーヴァ 出典は北欧神话に登场するヴァルキュリアの名前より。 ミステルティン 北欧神话に於ける、主神オーディンの嫡子であるバルドゥルの命を夺った剣。 悪神ロキの手によって、バルドゥルの命を夺わない旨の契约を唯一していなかった 宿木の若木の枝を材料に作られた剣。 重剣 アペイロン ギリシア哲学における「限りなくある（もの）」と言う概念を指す単语。 古いファルコムファンにはブランディッシュ３と言えばピンと来るかも。 ガラティン 大元はアーサー王伝説が出展。それとは别に、ソーサリアンのシナリオ「盗贼たち の塔」に登场する。 ソーサリアンではSUN RAYの魔法が使えたことなどから、説明文そのままである。 アポクリファ 圣书外典。伪典ともいう。公会议などにおいて圣书正典から外された书を指す。エ ノク书など。 ペンドラゴン アーサー王伝説の主人公たる骑士王アーサーと、その実父であるウーサーの苗字(フ ァミリーネーム)の事。 参考までにフルネーム表记にするのであれば、それぞれ｢アーサー＝ペンドラゴン ｣、｢ウーサー＝ペンドラゴン｣となる。 原义は「戦いの指导者（Chief War-leader）」 蜘蛛の太刀 名称から、源氏重代の宝刀である｢蜘蛛切丸｣が元ネタとしては妥当か。 绯々色剣 名称通りに｢绯々色金｣で打ち上げられた剣という事なのだろうか。 ヒヒイロカネとは、竹内文书に记された古代日本の金属である。 同书によれば倭国(日本国)三大神器の１つである『草薙の剣〔｢天群云御剣(あまの むらくものつるぎ)｣〕』がこの金属で作られているとされている。 铳 モービィディック メルヴィルの「白鲸」のクジラ アイネクライネ モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」か。アイネ=不定冠词、クラ イネ=小さな(ドイツ语) ピースブレイカー コルト社が1873年に発表した45口径6连発リボルバー（拳铳）である Colt Single Action Army(S.A.A) .45の通称であるピースメーカーからであろう デスペラード 「Desperado」= ならず者、无法者、命知らず アントニオ・バンデラスが华丽に身をくねらせ铳を乱射する同名の映画からと思わ れる。 アカシックR Akashic Records：现在、过去、未来のすべての情报が蓄えられている、という概念 。 (顺带一提：奈须香菇非常爱搞这一招) 双剣 カタコンブ 地下墓所。カタコンベとも ミセリコルデ 中世の戦において、落马した相手に突きつけるために使われていた短剣。 また伤付いた仲间を楽に逝かせるために使っていたという説もある。哀れみや慈悲 といった意味で、ミゼリコルドともいう。 オッドアイ オッドアイ(Odd eye)：虹彩异常。猫等で稀に见られる、左右の目で瞳の色が违う目を指す言叶。 草薙刀(巴・静) 巴御前・静御前：平安末期～鎌仓初期の女性。前者は女武者、後者は白拍子である どちらも源頼朝のおこした开幕の为の大波に呑み込まれていった。 だが、夫妇剣(※片方づつに固有の铭がある为、夫妇剣と判断)としての铭の下にな っている大元の铭である『草薙刀』の元ネタであろうと思われる『草薙の剣〔｢天 群云御剣(あまのむらくものつるぎ)｣〕』に関して言えば、巴御前・静御前の両名 共に直接の関系性は无い。 强いて関系性を持たせるのであれば、当时朝廷を席巻していた平氏と平家繁栄时代 に於ける最後の天皇である安徳天皇(あんとくてんのう)に対する因縁と言った所で あろうか… 手甲 カイザーナックル 别名「メリケンサック」 アチャラナータ サンスクリット语での不动明王のこと 雪花石甲 雪花石膏（アラバスター）：古来より雕刻の材料などに使われる、纯白の半透明な 石膏。 クロガネカイナ 「鉄（クロガネ）」 と「腕（カイナ）」、つまり「鉄腕」。 刀 カグツチ 日本神话における火の神。日本书纪では轲遇突智（かぐつち）などと表记されてい る。 タタラ 踏鞴(たたら)・鈩(たたら)：木炭と砂鉄を交互に装荷し、燃焼反応により砂鉄を还 元させる事で和钢(玉钢)を制造する、日本独自の砂鉄による直接制钢法。 别称として｢玉钢制造｣という言い方もする。 スバル 昴(すばる)：牡牛座に含まれる散开星団プレアデス星団の和名。 ホウキボシ 箒星。彗星のこと。 VM JAPANラスボスの専用术でも同名のものがある。 鞭 ツィゴイネル ジプシーのこと。モーツァルトの「ツィゴイネル・ワイゼン」は”ジプシーの歌” という意味。 アルカンシェル フランス语で虹(L'arc-en-ciel)の定冠词抜き 导力炮 ディザスター ディザスター(Disaster)：灾厄を意味する言叶。 ロッド エルキュール 「ヘラクレス」のフランス语読み アマノマドラー 古事记に登场する、天沼矛（あめのぬぼこ）からか。 イザナギ・イザナミはこれを使って浑沌とした大地をかき混ぜた。 鎌 キル・ザ・キャット 英语のことわざ「Curiosity killed the cat」（好奇心は猫を杀す）か リコリスシアー リコリス（甘草）豆の形状は鎌のような形をしている。 ちなみに、リコリスの花言叶は「悲しい思い出」 防具 シンクロトロン 电子や阳子などの粒子を加速する円形の加速器 シューペリア イギリスに存在したオートバイメーカーのブラフ・シューペリア ガブリエルアウラ 直訳すると「天使ガブリエルの後光or光临」前者が妥当なところか。 ラファエルハロウ Raphael Haloで天使ラファエルの光轮 胧円具轮（ロウエングリン） ワーグナーのオペラ「ローエングリン」（结婚行进曲が有名）。竞走马の名前にも なった。 龙树のツナギ 龙树とはインドの仏僧ナーガルジュナのこと ヨルムンガント 北欧神话に登场するミッドガルドを取り巻く蛇 アクセサリ ヴァジュラ 密教で用いる法具・金刚杵を指すサンスクリット语 レーベンスボルン ナチスドイツにおける母子生活保护施设、「生命の泉」の意 敌名 アスタルテ 悪魔大公爵アスタロト(アスタロス、アシュタロス)。 また、アスタルテ・ロストルムは朱红い雫に防具の名前としても登场している。 ロストルム ラテン语で嘴。 アルケニー ギリシャ神话に登场する蜘蛛にされた娘の名前で、ギリシャ语で蜘蛛の意。 登场するのが３姉妹＆母亲と全部雌であるのも由来が女性であるため。 正しくはアラクネー(アラクネ)で、アルケニーは日本人の単なる误読とされる (Arakhneの缀りでアルケニーとは読まない)。 ベイルゼバブ 蝿の王ベルゼブブ(ベルゼバブ) ゴズ・ビースト、メズ・ビースト 牛头马头。仏教における地狱の狱卒。 ベヌウ エジプト関连。サギの姿をしたへリオポリスの圣鸟で「ベンベン石」、「オベリス ク」、アトゥムとラーの崇拝と密接な関系を持つ。その名は「昇る」という意味を 持つ。 ギリシアのフェニックスの原型になったとも考えられる。 ゴルディアス零式・T-IIゲシュペンスト・R-タイクーン 何れもスーパーロボット大戦の机动兵器名から。グルンガスト零式・ゲシュペンス トMk-II・タイプT・Rシリーズ。 技名 狱枪スンラスーア 逆から読んでみて！ エスメラスハーツ エスメラス＝翠耀石。作中ではロレント地方のマルガ鉱山で采掘できるとのこと。 语源はエメラルドと思われる。 ハッピートリガー trigger-happy：铳を撃ちたがる人。好戦的な。 転じて、乱射による恍惚状态も表すことがある。 作中ネタ ルシタニア号の絵画 普通の风景画に混ざって、ひそかに大蛇の背骨からみたガガーブの风景があったり する。 プライベートルームのナンバー键を隠している絵はZwei!!のプック村全景。 己の思虑の浅さを悔いながらそこで朽ち果てるがよいわ。(学园で逃亡中のレクターの台词) イースIのラスボス、ダルク＝ファクトの台词。唯一ダメージを与えられるクレリアシリーズを 装备せずに挑んだ场合に吐かれる （※注※ダルク＝ファクト戦では最强装备であるバトルシリーズを装备するのはＮ Ｇ、そのことが”思虑の浅さ”という意味） 无明祭祀书(最初に庭园にあった本の一册） クトゥルフ神话に登场する无名祭祀书。 着者であるフォン・ユンツトが世界中を回って见闻した、クトゥルフ、ヨグ＝ソト ース、ツァトゥグァ、ガタノトーア、シュブ＝ニグラス、イグといった恐るべき神 々にまつわる古代信仰、秘密の宗派、さまざまな伝承、忘れられた言语などについて记 されている。 料理「果実の失楽园」 F・フォーサイスのスパイ小説「カリブの失楽园」（邦题）に语吕が挂けられている 「ちょっとまった、その先は禁则事项や！」(7话紫苑の家でのケビンの台词) 凉宫ハルヒの忧郁の朝比奈の「禁则事项です」か -- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.240.191