※ 引述《Anzar (我是口蜜腹剑的陈安萨)》之铭言： : http://kylineyes.myweb.hinet.net/ZIInames.xls : 这个是Z2的中文名词一览表 : 照惯例我上市前喜欢先给大家看看...因为以前YS6上市之後意见超多的教训 : 如果大家觉得有什麽名词翻的不够好或不喜欢 : 现在还可以改喔 ブランデーヶ丘 ->布兰迪山丘 スカイマップ ->空岛地图 セクンドゥム廃坑 ->赛肯(昆)顿废坑 オルディウム神殿 ->欧帝(迪)姆神殿(奥龙アウ翻成奥的话,这边オ翻欧会比较顺) ムーンブリア城 ->姆恩布里亚城 (原本就有发ㄣ的音,念起来也比较有神秘感) ラグナ·バレンタイン ->拉格那 瓦伦泰因 アルウェン・ド・ムーンブリア　-> 阿尔玟 德 姆恩布里亚 (前面地名アル开头的都翻阿尔或阿鲁,这边翻艾尔的音怪怪的吧, 又因为是女主角,所以把中性的文加个玉字旁女性化) ポックル -> 波库鲁;波克尔 モンブラン-> 蒙布兰;蒙布朗 ザハール ->札哈尔 テオ-> 迪欧 カルディナ->卡蒂娜 ハティ->哈缇 ヘレナ->赫蕾娜 セフィーラ->雪菲拉 ゲン->源(健不是浊音) ミリアム-> 米莉安(可爱多了XDD) テンザン老人->天山老人(テンザン日文就是天山) 呼び込みペンギン->拉客企鹅(这个比较有喜感XDD) リッキー ->瑞奇 モーリス町长->莫里斯镇长 ルシアン->露西安 アプリエス->阿普列丝 エスピナ->艾斯比娜 ティアラ->缇雅拉 ヴェスパー->威斯帕 トレジャーハンター->宝藏猎人 -- 部分地名还有人名部分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.64.185