http://www.falcom.co.jp/info/staff/index.html 2009/03/02 部分 『空の轨迹SC』ドラマCD～繋がる绊～ 潜入レポート　「インタビューをしてみよう」 4月25日(土)の発売が决定した、「空の轨迹」シリーズドラマCD！ レポート2回目となる今回は、メインキャスト2名へのロングインタビューを掲载！ こんにちは、またまた现れたファルコムデザインチームの”ドギまっしぐら”です！ 今回は「空の轨迹SC」ドラマCD～繋がる绊～の収録直後に现场で行われたエステル役・ 神田朱未さんとヨシュア役・斎贺みつきさんへの合同インタビューの内容を ボリューム満点でお届けします！ 空之轨迹SC Drama CD - 紧紧相系的牵绊 潜入报告 配音员专访 将於4月25日(六)发售的空之轨迹系列 广播剧CD 本次是第二回的报告,内容有两位主角的精采专访. 大家好,我是偶而出现的法尔康设计小组的组员 "ドギまっしぐら" (注:瞬间心跳加速= =) 这次为大家带来的是CD收录完成後当场进行的的两位主角 (饰演艾丝缇儿的神田朱未小姐和饰演约书亚的斎贺みつき小姐)内容丰富的专访. ============================================================================= ☆☆教えてエステル＆ヨシュア！直撃ロングインタビュー！☆☆ (告诉我们啦艾丝缇儿＆约书亚! 专访目击) (神田朱未さん；斎贺みつきさん) Ｑ１. エステル＆ヨシュアの役作りの注意点とは？ Q1:在诠释艾丝缇儿和约书亚角色时有什麽特别需要注意的地方? 神田朱未: 天真烂漫が基本なんですけど、ＳＣでは落ち込んだ状态からのスタートだったので 彼女なりの感情のふり幅を探りながら、という感じだったんですが、 （スタッフと相谈して）ふり幅を大きくしよう、ということで全ての感情を上から 下まで感情豊かに演じることを心挂けました。 虽然基本性格天真烂漫,但SC却是以难过消沉的状态起头,因此演出时大致上 要一边揣摩她的感情落差来进行,(和制作组员沟通後)是要求尽量扩大这种 情绪上的落差,以表现其丰富的正负面情感,所以演出部分大约是有这样的 心理准备. 斎贺みつき: 前回の别れから、彼なりに思うところがあったんですが、それを秘めたまま行动する ってどんな気持ちだろう？と考えましたね。表には出さなくても、内心に 秘めた想いがある、という部分を意识して演じました。あと、常にエステルのことを 忘れないように（笑）。やっぱり彼の中ではエステルが一番ですから。 前一次就这样分离了,因为考虑着许多问题,而且要把它们深藏在心中来行动, 这种心理状态是什麽感觉呢? 这部分是需要揣摩之处. 所以即使表面上不能显露出来,内心却隐藏着思念,必须考虑着这种心情来演出. 另外还要时时记挂着艾丝缇儿的事情(笑).因为毕竟在他的心中, 艾丝缇儿还是占最重要的部分. ============================================================================== Ｑ２. エステル、ヨシュアそれぞれに共感することってありますか？ Q2:对於艾丝缇儿和约书亚各方面有何共鸣的地方吗? 神田朱未: （ストーリー後编で见られる）女性特有の母性本能や包み込むような （人间としての）大きさに、共感というより尊敬する、という感じです。 自分では持てない、まだ意识したことのない感情だったので、素敌だなーって。 (故事後半段可以看见)女性特有的宽厚包容的母性本能,与其说是共鸣不如说是 尊敬的感觉.因为是我自己没有或者没意识到的情感,所以我觉得很~~了不起. 斎贺みつき: すごく臆病な部分ですかね。人间どうしても一歩が踏み出せない面があると 思うので。ヨシュアの场合はエステルという存在がいてくれたから自分の弱い 部分をさらけ出すことができたと思うんですけどね。そんな人间臭い部分に共感 というか、「あぁ、同じ人间だなぁ」と。 应该是他非常胆怯脆弱的那部份吧. 我认为身为一个人, 也总会有无论如何都难以踏出去的那一步. 约书亚因为艾丝缇儿的存在而发现了自己软弱的部份. 这样的人性面描写让我有「嗯,其实人都是这样啊...」的感觉. ============================================================================== Ｑ３. 「空の轨迹」という物语を通じて２人はどんな成长を遂げたのでしょう？ Q3.透过「空の轨迹」这样的故事,两个人得到什麽样的成长呢? (神) とっても大きな一歩を踏み出した気はしますよね。真実を知ったことで、何て言うの かな… 我觉得往前迈出很大的一步吧.透过知道事情的真相之类的... (斎) 大きな信頼感？というか、２人だけが持てるものだね。 深厚的信赖感吧?而且是两个人之间独有的喔. (神) 一歩一歩ゆっくりでもいいんだ。时には立ち止まって２人で确かめ合う时间も必要だ よね、って気づけたところが、すごく…いいなぁ～。 一步一脚印也是很不错的吧.两人发现有时该停下脚步来相互确认彼此的这部份 真的是很棒啊... (斎) ヨシュアは多分、一皮むけたよね。エステルやレーヴェに支えられたので… 大概因为约书亚褪下表面的保护色之後,还有有艾丝提儿和雷维支持着吧. (神) 「頼ってもいいんだ」って分かるのはすごい。 「依赖他人也是可以的」这点能明白是很了不起的. (斎) ヨシュアは自分が何とかすればそれでいいんだ、と割と自暴自弃になっていた面が あったんですけど、周りの人々に助けられて、やっと「自分は一人じゃない」って 気づいた。そして、一番大切なエステルに包み込んでもらって、固まっていた殻を 破ることができたことがヨシュアにとって一番大きな成长じゃないかな。 约书亚虽然曾经有自暴自弃的一面,认为自己怎样都无所谓,但是透过周遭人们的 帮助,终於发现「自己并不是一个人」.於是接受的最重要的人艾丝提儿温暖的 拥抱,坚硬的外壳也终於能够破除,这对约书亚来说不啻是最大的成长呢. (神) この先、ヨシュアは强くなりそうですねー。 在这之後,约书亚似乎也变得更强了呢~. (斎) でも尻にはしかれてると思うよ（笑）。 不过也气势被女方压过去了呢(笑). ============================================================================== Ｑ４．今回のドラマCDでお気に入りシーンはありますか？ Q4.这次的广播剧CD有比较喜欢的段子吗? (神) （学园の讲堂で）クローゼに悩みを相谈するシーン！ 迷ったり悩んだりすることは强さなんだっていう话にしみじみ纳得してしまって、 人の根底にある强さってそういう部分から涌き上がってくるものなんだろうな～って 思って。それが女性２人の会话中に垣间见えるっていうのがいいですよね。 (学园礼堂中)和克罗洁倾吐内心烦恼的段子! 迷惑与烦恼其实都能让自己更坚强的这部份我深感同意, 隐藏在人心的深处的坚强,会从这个地方浮现出来呢~~这样的想法. 从两位女生的会话当中可以稍微窥见,这里感觉蛮好的. (斎) 女の子の会话だったよねぇ～。 Girls's talk 呢~. (神) そうそう。女の强さ？みたいな底力を感じられて好きですね～、ほんと一瞬なんです けど。 没错.让人感受到"女孩子的强悍"这样子的隐藏力量,这部份我很喜欢,虽然只有 一瞬间而已啦. (斎) 「空の轨迹」のような壮大な物语をドラマＣＤにすると、どうしてもいいとこ取りに なってしまうので印象深いシーンばかりなんです。ただ、演じているとどうしても ヨシュア目线になってしまうので、エステルやレーヴェにかけてもらう言叶一つ一つ は自分の中で胸にくるものがありましたね。「この人达に助けられたなぁ～」って いう感じです。 因为要把像空之轨迹这麽壮大的故事广播剧CD化,必须要去取最精华的部份, 也因此几乎全是让人印象深刻的代表性名场面. 可是我在实际演出之後,自然就变得跟跟约书亚的同样角度思考了, 所以艾丝缇儿和雷维的对话台词一字一句都和自己产生强烈的共鸣. 深切的觉到「嗯,我被这些人所帮助着呢～」 ============================================================================== Ｑ５．特に印象に残ったキャラクターっていますか？ Q5.有特别有印象的角色吗? (神) クローゼもそうなんですけど…お兄ちゃん（レーヴェ）、いい人だったなぁ～。 除了克萝洁之外...还有大哥哥(雷维),真的是个好人哪~~. (斎) うん、レーヴェはね。やっぱりヨシュアの役に入り込んでしまうので、自分の尻を 叩いてくれるエステルやレーヴェは强く印象に残っちゃうんですよね。 嗯,雷维啊.毕竟约书亚这角色我入戏还蛮深的,所以总是让艾丝缇儿 和雷维在後面推一把的强烈印象挥之不去呢. (神) その更に奥に存在しているお姉さん（カリン）！彼女がいたことで全ての物语が动い ているので、今回セリフは无いんですけど、お姉さんのことは気になるし、存在感は 大きいですね。（ハーメルでの）お墓参りのシーンも、ね？印象深いなぁ…。 然後还有更深入的隐藏角色姊姊(卡琳)! 因为有她的存在是推动整个故事的源头,所以这次尽管没有任何台词, 姊姊的事情果然让人无法忽略,影响之深呢. (哈梅尔)的扫墓场景,是吧? 也让人印象深刻啊... (斎) エステルと性格が正反対の（笑） 跟艾丝缇儿的个性是刚好恰恰相反(笑) (神) セ、セイハンタイ？　もぉ～（怒） 恰...恰相反? 齁~~(怒) (斎) 正反対って言っちゃった（笑） 不小心说出恰恰相反这句话了(笑) ============================================================================== Ｑ６．エステルみたいな子が近くにいるとしたら…？ Q6.如果身边有艾丝缇儿这样的女孩子的话呢? (斎) 友达～。一人はいると楽しいよね。 好朋友啊.只要有个这种朋友一定很乐吧. (神) この子はうるさいですよ～（笑）。 这样的女生很吵的呦~~(笑) (斎) 身内よりは友达に欲しいかな。身内だとケンカとかしちゃいそうだし。 カンちゃん（神田さん）は？ 与其当亲人我觉得比较希望当朋友呢. 如果是亲人的话搞不好会吵架呢. 小神(神田)你觉得呢? (神) 友达…でいいです（笑）。ちょっと远い“はとこ”、とか。あんまり会わないけど、 たまに会うと楽しい…みたいな？ 当朋友应该...比较好吧(笑).或者关系有点远的表兄妹之类的,平常很少见面, 但偶而聚在一起应该会蛮好的感觉. (注:はとこ指彼此是堂表兄弟的孩子之间的关系) (斎) はとこ！？远いねぇ（笑）。 远亲的表兄妹?还真远啊(笑). (神) う～ん…　友达でいいです！　いや、友达がいいです！！ 唔.... 当朋友应该比较好吧! 没错!当朋友比较适合!! ============================================================================== Ｑ７．ヨシュアみたいな男って、どうですかねぇ？？ Q7.像约书亚这样的男生觉得怎样呢?? (神) ヨシュアが彼氏かぁ…。うぅ～ん、今回で成长したと思うから、今後の彼には期待、 みたいな？ 约书亚这样的男朋友吗? 唔~~ ,因为在这次的事件中有了成长, 所以应该是会期待今後的他吧? 大概. (斎) えぇ！？上目线だねぇ（笑）。 耶?? 眼界很高嘛!! (笑) (神) だぁ～って、いちいち落ち込むし胜手に逃げるし、正直めんどくさいですよ（笑） 可是你看咩,老是情绪低落,还擅自逃跑,说真的还真是麻烦啊! (笑) (斎) うん、分かる。演じてて「こいつホントにウジウジしてんなぁ」って思っちゃったも ん（笑） 嗯,我演起也觉得"这家伙还真是不爽快哪!" (笑) (神) 过去にいろいろあって、辛いんだなってのはわかるんですよ。でも、「ずっとお母さ ん」でいるのは嫌。たまには守って欲しいし、强く出て欲しいかな。まぁ、今後の彼に 期待しましょう（笑） 虽然知道他过去发生了许多事情,日子过得很辛苦. 不过"总是往老妈怀里钻"这样的角色也不好.也会希望偶而是守护者的角色,希望能够 变强一点呢. 也还好啦,反正今後的他还值得期待吧(笑). ============================================================================== Ｑ８．10年、20年後を舞台とした続编が制作されるとしたら、エステル＆ヨシュアは どうなっていると思いますか？ Q8.如果以10年或20年之後为舞台制作续篇的话,你们觉得艾丝缇儿 和约书亚会是什麽样子呢? (斎) 子供がいて一绪に旅をしているか、どこかで落ち着いているかな？ 和小孩一起去旅行吗? 或者在哪个地方落地生根吗? (神) エステルはまだまだ外に出たがってるんじゃないかなぁ～ 艾丝缇儿大概会偶而想出去外面的世界走走吧~~ (斎) だったらヨシュアは主夫かな（笑）。剣の修行もこなしつつ、家事は何でもこなして そう。 因为约书亚是家庭主夫啊(笑). 感觉会一边持续剑术的修行,一边把大小家事通通搞定的样子. (神) いや～、ヨシュアって意外と亭主関白で细かいことを気にしそうな気が… 嗯~~ 约书亚我觉得也许会意外地对各种小地方发挥大男人主义呢? (斎) 「さっきここ扫除したのに、何でこぼすの！？」とか（笑）？ "刚刚才扫好地而已,为什麽马上给我掉屑啊?!" 像这样吗? (笑) (神) でも、２人でちゃんとバランスをとって上手く生活してそうですね。 不过啊,两个人应该会顺利取得平衡,过着幸福的生活吧. (斎) もし制作されたとしても声が変わってたら嫌だなぁ（笑）。近未来がいい。 可是如果这样制作的话,声音不就要改变了吗?我不要啊(笑). 不久的将来比较好啦. (神) ３年後ぐらいならいいかな。もしくは孙の世代の话とか？ 三年後左右也许不错.又搞不好会是孙子辈的故事了呢? (神)&(斎) いっそのこと数十年後を舞台にエステル＆ヨシュアそっくりの孙をもう一度２人で演 じる、とかね（笑） 乾脆就以几十年後为舞台,以两位酷似艾丝缇儿和约书亚的孙子辈为主角 再一次共同演出,这样不错吧. (笑) ============================================================================== Ｑ９．ズバリ！「空の轨迹」がアニメ化されるとしたら？ Q9.问题急转弯! 如果空之轨迹动画化的话怎样? (斎) 全部…かなぁ。最初からじっくりと２人の物语を追ってみたいです！ 那要演全部啊! 我希望从最初两人相遇开始的故事仔仔细细的演绎下去啊! (神) 人とのふれあい、一人一人とどうやって関系性を筑いてきたのかを见たいですね。 要能表现出大家之间的互动,每个人是怎麽构筑起相互间的关系是我希望 表现出来的地方. (斎) （キャラ同士が）名前を呼び合う関系になるまでにいろんなドラマがあると思うんで すよ。そこをきちんと演じることで、名前を呼ぶのにも、话すのにも全く违う感情が生 まれてくると思うんです。だからこそ最初からじっくりと演じたいです。 (角色间)从生疏到熟稔之间一定会发生种种的故事情节吧. 角色从生到熟,不论是彼此的称呼或者对话都会有不同程度的情感. 我希望能够演出到这种程度的细节. 也因此我会希望从最初的情节开始好好地演出. (神) です！！ 没错!! ============================================================================== Ｑ１０．最後に、「空の轨迹」に対するイメージを教えてください！ Q10.最後,请告诉大家你们对空之轨迹的印象吧! (神) 「人」っていうものを强く感じます。「人の核となるもの」を常に问われている、 そんなイメージがありますね。 让人感觉到所谓"人"的鲜明印象. 总是一直反覆探讨着"以人为核心的种种" 是空轨的主要印象. (斎) ちゃんと人间を掘り下げて作っている作品だと思います。それがたまたまファンタジ ーの世界だっただけで。すごく深い作品ですよね。 我觉得是个仔细探讨了人间种种的作品. 虽然世界观穿插了不少幻想世界的元素,却是相当有深度的作品呢. (神) 人间とは？みたいな。 "人类是什麽样的东西?" 有这样的味道. (斎) だからこそユーザーの方々にここまで支持されているんだと思うんです。 実际にドラマＣＤで演じてみるとその理由をより强く実感できますね。 我觉得也因此这麽多的玩家们会一路支持到现在吧. 实际演出了广播剧CD之後,体会就更加强烈了呢. ============================================================================== 神田さん、斎贺さん、インタビューに答えてくださり、ありがとうございました！ 神田,斎贺两位小姐,感谢您们接受访谈! ****************************************************************************** ☆☆意外な话题も？声优阵による必聴メッセージコメント！☆☆ 今回のドラマCD収録では声优の皆さん一人一人がメッセージコメントを収録した のですが、レーヴェ役の緑川さんが「空の轨迹」と意外な所でつながっていたり、 ケビン役の中尾さんがthe 3rdまでヤリ込んでいたり…とスタッフも惊きのコメントが 现场で次々と飞び出していました！ 声优さん一人一人に「空の轨迹」についてじっくりと语っていただいたこの メッセージコメント、キャラアニ限定版「空の轨迹」ドラマCD～去り行く决意～ 繋がる绊～の特典ディスクに収録されるそうなので、あの人のコメントが闻きたい！ という方はぜひぜひ、キャラアニさんの限定版をゲットしてください！！ ============================================================================== ☆☆役者はみんな「空の轨迹」通！？☆☆ ドギまっしぐらもびっくりしたのですが、どうやら役者さん达の间では「空の轨迹」、 かなりの人気らしいんです！！ エステル役の神田さん、ヨシュア役の斎贺さんはもちろんのこと、他の声优さんたち も知り合いの役者仲间から「空の轨迹に出てるよね！？うらやましいぃ！」と 言われるんだとか。 空の轨迹FC～the 3rdまで全作游ばれている役者さんもかなり多いらしく、「ゲームの 中でもこれ程长い间支持され続ける作品は珍しいですよね～」と出演された皆さんが 惊きの声をあげていましたよ！！ ちなみにエステル役の神田さん、普段はまったくゲームをされないそうなんですが、 「空の轨迹」はぜひ挑戦してみたい、とのことでインタビュー终盘にこんなやりとり がありました。 神田さん：「これって初心者でもできますか？」 ドギま：「もちろんです！できますとも！！24时间サポートします！攻略も手伝い ます！！」 などと调子に乗ってドギまっしぐらが神田さんの専属サポート系を名乗り出たの ですが、未だに神田さんからサポートの电话はかかってきません… きっとゲームがサクサク进んでいるんですね！うん、どっぷり「空の轨迹」にハマって いるに违いありません！！ そう！ドギまっしぐらはいらない子なんです！…ナンデス…ナンデ… 以上大意:本次的配音员和空轨有关的逸事.饰演艾丝缇儿的神田朱未还首次 挑战空轨游戏,然後访问的组员自愿当她的热线攻略助手,只是後来都没再接到 神田的电话XDD ============================================================================== ☆☆収録を终えて☆☆ というわけで、全2回にわたる潜入レポート、いかがでしたでしょうか？ 前回あれ程长いと思っていたレポートですが、2回目の方がはるかに长くなってい ました。（ネタを出し尽くすまで书きつづけるワイスマンの暗示、恐ろしや…） さて、前回のレポートで妨害2のクォーツを装备したドギまっしぐらといかちゃんに よって隠されていた画像ですが、皆さん、もうお分かりですよね？ ぅおぉぉぉ～っ！ これはスゴイっっす！！ 今回出演された声优さん全员のサインが书かれているんですよ！実はこのサイン色纸、 収録の合间の贵重な时间を顶いて、声优の皆さん一人一人に书いていただいたもの なんです。 サイン色纸は复数书いていただいたので、今後、何かの机会にプレゼントできたら… と考えています！！皆さんに色纸をプレゼントできるその日が来るまで、 社内に出没するという変态怪盗绅士に盗まれないようにドギまっしぐらが全力で 色纸を守ってみせます！クラフトもアーツも使えないけどな！ ------------------------------------------------------------------------------ イース・ファルコムフェアでサイン色纸展示できないかなぁ…　ドギまっしぐら 以上大意:这次的录音也准备了让所有配音员签名的色纸,预备将作为往後活动的赠品. -- 看到轨迹广播剧收录现场第二回访问原文其实就想稍微翻给版众看看, 可是原谅我懒,到现在才翻XDD 访问最後几个问题是否显示着下一部作品可能的时空背景? 还有法尔康对於空轨动画化的野心呢? -- ※ 编辑: dobioptt 来自: 122.118.73.112 (03/22 21:44) 看走眼!已更正罗!谢谢~ (只是这边我却也搞不懂神田被讲"正反对"时那个もう～～的怒反应 怎麽说也是在讲艾丝缇儿的个性啊,又不是在讲她本人... 或者是配合艾丝缇儿的角色情境小演了一下呢? XD ) ※ 编辑: dobioptt 来自: 122.118.73.112 (03/23 13:56)