作者kuluma (墨驹)
看板Falcom
标题[活动] 碧轨 PV翻译
时间Thu Mar 23 17:51:01 2017
https://www.youtube.com/watch?v=AOK_B4BtT40
[00:09] Falcom 30周年纪念作品
[00:13] （BGM『The Azure Arbitrator』）
[00:14] D∴G教团 阿勒泰尔据点旧址
[00:17] 罗伊德：「这里就是阿勒泰尔据点……」
[00:19] Falcom 2011年献礼
[00:22] 罗伊德：「－－如何？我们这就进去吗？」
[00:24] 达德利搜查官：「嗯，已经没时间犹豫了。」
[00:32] 系列累计突破百万销量
[00:34] 诺艾儿：「魔……魔物……！？」
[00:35] 罗伊德：「曾在『太阳堡垒』中出现过的……！」
[00:36] 亚里欧斯：「要来了！」
[00:39] 正统派RPG「轨迹系列」众所期待的最新作
[00:48] 英雄传说 碧之轨迹
[00:51] 罗伊德·班宁斯 声优：柿原彻也
「全力以赴……要上了！」
[00:55] 艾莉·麦克道尔 声优：远藤绫
「刻印着圣与魔之双枪啊……神圣十字波！」
[00:59] 缇欧·普拉托 声优：水桥香织
「『星灵装甲』召唤。」
[01:02] 诺艾儿·希卡 声优：浅野真澄 & 瓦奇·赫密士菲亚 声优：皆川纯子
「瓦奇，认真点喔？」
[01:04] 「是是，曹长大人。」
[01:06] 「苍蓝冲破！」
[01:08] 能够成长的新装备艾尼格玛II。
[01:09] 「艾尼格玛…驱动！」
[01:10] 培育结晶回路，施放核心魔法吧！
[01:11] 爽快感出众的「爆灵系统」搭载
「燃烧吧，正义之火」
[01:13] 「正义制裁！」
[01:16] 沉浸在小游戏的乐趣以及丰富的事件当中吧
[01:18] 「啊－－！！」
[01:19] 米修拉姆游乐园
[01:20] 在动乱的克洛斯贝尔中奋斗的年轻人们
[01:21] 谢莉·奥兰多 声优：竹达彩奈
「啊哈哈哈哈！」
[01:22] 「尽量让我开心一点吧！」
[01:24] 为了守护手中握有的真实
[01:25] 莉夏·毛
「我是不会原谅你的……」
[01:28] 「比翼双龙击！」
[01:29] 兰迪·奥兰多 声优：三木真一郎
「接招吧，狂战士！！」
[01:32] 「终究是走在这条染血的道路上吗……」
[01:35] 「为什麽？」
[01:37] 从「零」至「碧」
[01:39] 「为什麽…为什麽这样……」
[01:42] 朝向越过「零」的未来
[01:47] 「状况绝佳嘛，兰迪哥」
[01:48] 故事型RPG「轨迹」系列
「谢莉……」
[01:50] 「风所袭卷之光阿，聚集於我的剑上吧」
[01:51] 「风神裂破！」
[01:53] 剧情的最高潮
[01:54] 少年：「此刻作为盟主的代理人，开始亲眼见证『幻焰计画』。」
黑发的军人：「明天一早就要出发，该睡了。」
[01:55] 交会在克洛斯贝尔的一切命运
奥利维尔：「你们运气真好，能碰上我这个天才的独奏会」
尤莉亚：「奉克萝蒂亚殿下的命令，前来带各位进入『埃尔赛尤』。」
楚楚可怜的少女：「……好舒服的风……」
[01:56] 卡尔瓦德共和国代表 萨谬尔·洛克史密斯 总统
埃雷波尼亚帝国政府代表 「铁血宰相」吉利亚斯．奥斯本
[01:58] 游击士亚里欧斯：「各位快退後！」
[02:00] 加雷利亚要塞司令：「列车炮启动，目标：克洛斯贝尔市！」
[02:01] 史上最大规模的故事终於揭开序幕
[02:03] 战鬼西格蒙德：「哈－－哈哈哈哈哈哈哈哈！」
[02:07] 谢莉：「呀哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
[02:08] 圣技‧大十字
[02:10] 兰迪：「慢了－－」
[02:13] 「我一定会（将愿望）通通实现」 *2
[02:17] 英雄传说 碧之轨迹
[02:23] PlayStation Portable专用游戏 英雄传说 碧之轨迹 9/29发售
[02:33] 同时发售 英雄传说 碧之轨迹 广播剧CD同捆版
[02:37] 介於零之轨迹与碧之轨迹之间的故事
「英雄传説 碧之轨迹 延续至未来的道路」
[02:45] 从零开始的所有故事 英雄传说 零之轨迹
[02:59] 动画化决定 轨迹系列突破百万套 英雄传说 空之轨迹
PSP the Best版 好评发售中
两个地方求校正
01:32 兰迪的台词 部分听不太清楚(已解决)
02:13 琪雅的台词不确定是不是这样翻...(已解决)
各1500p请求协助!请推文回复即可，感谢帮忙QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 189.52.165.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1490262663.A.633.html
1F：推 kanoru: 02:13 琪雅的台词应该是「我一定会（将愿望）通通实现」? 03/23 17:57
2F：→ kanoru: 原文是：きっと、全てを叶えてみせる 03/23 17:58
3F：→ kanoru: 蓝迪那句是「终究走上了染血的道路吗」或是「终究是条染血 03/23 18:01
4F：→ kanoru: 的道路吗」，原文「所诠、血涂られた道か」 03/23 18:01
感谢！3000p奉上
※ 编辑: kuluma (189.52.165.134), 03/23/2017 18:12:42
5F：推 ThorFukt: 预告跟本篇都不诈欺的PV给推 03/23 22:30
※ 编辑: kuluma (189.52.165.134), 03/27/2017 22:08:30
※ 编辑: kuluma (189.52.165.134), 03/28/2017 00:43:07