不知道大家有没有去Rogi的官网注册 有很多资料要注册才可以看 newsletter就是其中之一 这是Rogi跟球迷联络感情的方法 他常常在里面写自己的心情跟比赛状况 这一期的很好看喔 来帮大家翻译一下 --- Newsletter november 2004 亲爱的朋友们: 这感觉真是糟透了! 在我受伤康复跟休士顿年终赛之前，我的状况感觉 真的非常好。不过幸好在恢复的过程没有太多麻烦，真是多谢我的团队 的意见跟决定，我相信我所做的都是对的。 这次的受伤绝对是我职业生涯中最困难的时刻之一。所有的观众跟球迷 都想看我以世界第一的身分回到家乡比赛，我也是抱着莫大的期待，回 到十年前我当球童，礼貌的把球拿给Stefan Edberg和 Wayne Ferreira 的球场赛比赛，这样的期待感，满满的存在於大会主席，记者，赞助商 ，大家都是非常兴奋。谁知道，像晴天霹雳般，坏休息就这样发生了: 我左大腿拉伤了。当然，比赛是绝对不能打了。我必须赶快告知大会主 席这个坏消息，这不过是我第一场比赛前几小时的事阿! 但是最困难的 还是我要如何跟支持我的球迷解释，他们已经如此期待比赛那麽久了， 这要我怎麽开口说我受伤不能比赛了? 到最後，我知道最简单的方法就 是诚实的跟你们说我真正的感受，表达我对这个偶发事件有多麽失望跟 困扰。所以我走到场中，跟球迷们说我的状况跟想法，而他们也完全可 以谅解。我非常高兴今年的比赛完美的结束，有这麽多场的好比赛跟一 个伟大的冠军Jiri Novak，恭喜他! 而後来也爆发了一些讨论: 世界顶尖的选手纷纷在比赛中退赛，像马德 里，瑞士公开赛跟巴黎大师赛。我也被问到我对我的退赛有没有任何解 释，该怎麽改善这个问题。网球就跟其他的运动一样，对职业选手来说 都是很大的挑战，即使是顶尖的选手也会在前几轮落马。所以我们必须 学习该怎麽排我们的赛程，每一个选手都要仔细的考虑自己的状况来调 整，我也是，要理智的来排我的赛程。 (待续) -- 我翻这麽辛苦大家看完也要推一下阿 :P -- choose life, choose a job, choose a career, choose a famliy choose a fucking big television...... but why do I want to do a thing like that --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.34