Federer 板


LINE

Federer in no rush to find coach Federer不急着找教练 2004/12/30 GMT 22:11 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/tennis/4136417.stm Federer is currently preparing for the new season in Doha Roger Federer is keen to work with a coach again but insists he is happy to wait for the right person. The Swiss player won three Grand Slams without a coach in 2004 after splitting with Peter Lundgren last December. "If I find somebody who can analyse my game properly, I wouldn't mind hiring a coach in the near future," he said. 「如果我发现有人可以恰当地分析我的比赛,我不介意在近期雇用一位教练。」 他说。 "However, I may not go for a full-time coach. Every player knows his requirements on and off the field. I know mine, too." 「然而,我可能不会去找一位全职的教练。每位球员知道他自己在球场上球场下 的需求,我也知道我的需求。」 Federer, who is currently in Doha preparing for the opening event of the season next week, travels with his girlfriend Mirka Vavrinec. "Some players improve their game having their fathers to help them out, some adjust well having a dependable physio or a supportive girlfriend," he said. 「有些球员藉着父亲在球场外的帮助改进他们的比赛,有些则因有一位可靠的 物理治疗师或一位支持的女朋友而适应良好。」他说。 "In my case, my physio and girlfriend were the ones of immense help to me throughout 2004." 「在我的情况,我的物理治疗师和女朋友是给我整个2004年巨大帮助的人。」 And the 23-year-old remains focused on claiming a third successive Wimbledon title in July. "Wimbledon is one Grand Slam which is very close to my heart," said Federer. 「Wimbledon是我非常感兴趣的一个大满贯。」Federer说。 "Playing well on grass and winning the Grand Slam in London is what I want to do in 2005." 「在草地上打得很好以及在伦敦赢得这个大满贯是我2005年所想要做到的。」 "Before I became a pro, I won the junior Wimbledon title in 1998 and after that my desire to become a champion in London turned into a major career ambition." 「在我成为一位职业选手之前,我在1998年赢得青少年Wimbledon冠军,在那之後, 我渴望在伦敦成为一位冠军变成我主要的职业雄心。」 -- 如有翻错请帮忙修正一下^^ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.66.86 ※ 编辑: elfxas 来自: 220.138.66.86 (01/01 09:02)
1F:推 Seles:推推推^^ 61.223.100.231 01/01
2F:推 elfxas:看到Fin点名的对本版期许就突然一股冲动开 220.138.71.122 01/01
3F:→ elfxas:始翻译...^^ 220.138.71.122 01/01
※ 编辑: elfxas 来自: 220.138.68.197 (01/01 11:10)
4F:→ elfxas:Rogi不急着找教练,倒把我们球迷们急死啦cc 220.138.62.131 01/01







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP