From Tennis Week的Victory Is A Familiar Feeling For Federer文章 http://sportsmediainc.com/tennisweek/index.cfm?func=showarticle&newsid=11956 "I really tried not to lose my serve today especially when I'm ahead and I feel like I'm not going to lose the match," said Federer. "I was happy not to lose my serve, when you don't face any break points it's always a good thing." 「今天我非常试着去不要失掉我的发球局,特别是在我领先时,然後我觉得我 将不会输这场比赛,」Federer说。「我很高兴没有失掉我的发球局,不需要 去面对破发点总是一件好事。」 "I was happy that I could play a little of both from the baseline and from the net," Federer said. "It's hard to serve and volley and chip and charge all of the time. I wish I could do it more often. It takes me extra guts to really do it." 「我很高兴在底线和网前都可以打一点儿,」Federer说。「很难在从头到尾 发球、截击、切球和进攻都一直很好。我希望我可以更常做它一点,我需要 特别有决心才能去真正做它。」 "Today I was up quite comfortably 4-1 in the first set, I told myself I could come to the net a little more often, and I did," Federer said. "I played some good volleys which gave me the confidence to do more of it." 「今天我在第一盘时以4-1相当大的差距领先,我告诉自己我可以再更常到 网前一点,且我做了,」Federer说。「我打了一些不错的截击,这使我有信 心去做更多截击。」 "I think it was a good match today from my side. The surface is quite slow here so I always have to make sure that I play good points to win them," Federer said. "You have to be patient and that's what I was, especially in the beginning. Early in the season it's never easy to judge where your level is at. I was very happy with my play today and it couldn't have been a better start to the season." 「我认为对我而言这是一场好比赛,这场地速度很慢,我总是必须去确认我打了 不错的点去赢它们,」Federer说。「你必须有耐心,这就是我,特别是在一开始。 球季初期判断水平到那从来就容易。我很高兴我今天的比赛,在球季的开端没有 比这更好的开始了。」 最後这段有声音(From ATP官网) http://tinyurl.com/4b4s2 -- 如有翻错请帮忙修正一下^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.65.4