原文网址：http://tinyurl.com/lrasj5 有短访问影片 Roger Federer def. Ivo Karlovic 6-3 7-5 7-6 Wednesday, 1 July 2009 Q. Are you sick of look at that guy's serves? 你觉得那家伙的发球烦死人了吗？ ROGER FEDERER: I don't play him every week, so it's okay. Otherwise, if all the guys would be serving like that, that would be tough. 我又不是每个礼拜都跟他打，所以还好。不过要是所有人都发得跟他一样，那就有得打了 。 Q. Is he the most boring player to play against? It's serving and walking from right to left, left to right. 跟他打是最无趣的吗？就发球然後从右边走到左边，再从左边走到右边。 ROGER FEDERER: Look, everybody plays different, you know. Like I said before the match, I enjoy the match playing Ivo. It's not fair to call him boring. He's got a phenomenal serve. The way he backs it up with his volleys, it's quite something. I think it's exciting actually to go see him play. Sure it's not easy to return it, but it's thrilling because at some stage it's gonna get close, you know, and that's why I was very happy the way I was able to play against him today. I thought it was an excellent match. I'm relieved I'm through. 每个人的打法都不太一样。就像我在赛前说的，我享受跟Ivo的比赛。说他打球很无聊并 不公平。他发球超级厉害的。这支持他的击球。我觉得看他打跟他打是很刺激的。 当然要回发并不容易，不过有时候比分接近会让这更刺激，这是我今天非常高兴跟他打的 原因。我觉得这是场很好的比赛，我很放松我得到它了。 Q. Before the tournament started, you said you wouldn't start thinking, it wouldn't creep into your mind, about Pete's record until maybe the semifinals. Now you're here. What are your thoughts about Pete's slam record and your opportunity here at Wimbledon this year? 在温布顿开始前，你说或许直到准决赛前，根本就不会开始想有关於Pete的大满贯纪录。 现在你要打准决赛了，你的想法是？你觉得今年在温布顿有多少机会？ ROGER FEDERER: Well, first of all, I'm happy the way I'm playing, which is always most important, is to focus on my own game. So from that standpoint, obviously everything is good. I just won, you know, my quarters, so obviously my mind has not started wondering yet. I think tomorrow, you know, I'll prepare for a tough weekend ahead of me, you know, heavily. Against Tommy I have to play, you know, a good match from the start. And as we saw in Paris, it was brutal. Yeah, it's gonna be tough. But, you know, I'm happy to be back into another semifinals. 21st in a row. It's amazing. Means the world to me. Let's see what happens now. 首先我很高兴我最近打球的方法，最重要的就是专心在我的比赛上。从这观点来说，事情 都还不错。我刚赢了我的八强对手，所以你知道我其实还没开始想些其他东西。我从明天 开始思考，准备接下来所面临的庞大考验。 跟Haas的比赛我必须从开头就打出一场好比赛。你知道在巴黎的那比赛是惊心动魄的。未 来将会是场困难的比赛。不过我还是很高兴我又来到四强了，连续第二十一个。这真是不 可思议，对我而言意义重大。就让我们拭目以待接下来的比赛吧。 Q. And your thoughts on the significance of that slam record or major record? 你对大满贯纪录重要性的想法？ ROGER FEDERER: Sure. I mean, we all know it. It would be writing in the history books of tennis, so... It's not there yet. Still far away. Many points, many serves, many forehands. We'll see. 就大家都知道嘛，那是在改写网坛历史，故……。我还没做到它，还差得远呢。还有很多 分，很多发球，很多正拍致胜。就让我们等着瞧。 Q. Ivo said that as much as you're better than the rest on all surfaces, on grass you become impossible. What adds the difference on the grass? Karlovic说你在这儿比其他场地上更厉害，在草地上你就变得很难被击倒。在草地上你是 多了什麽优势？ ROGER FEDERER: Look, I don't know. Maybe I like to play short points, you know. I don't mind playing one , two shot rallies. I also don't mind longer rallies. I think especially on grass, all my strength, you know, becomes even better. I become so much more dangerous. Maybe I move better than many players on grass, as well. Obviously, I have a lot of experience, as well. I think grass is a surface you can't maybe learn to play on so much and you don't get an opportunity that often, and that's why I think it's maybe one of the reasons why it's so hard to beat me. 我不知道，或许是因为我喜欢快打旋风。我不在意打一两个打的来回球，我也不在意打很 多来回。我想特别是在草地，所有我的能力变得更好，我变得更加危险。 或许我在草地上的移位也较很多球员好。显然地我也有很多经验。我想草地没那麽多比赛 ，你没有那麽多机会练习，或许这是一个我比较难被打败的原因。 Q. No one touched Karlovic's serve during the grass court season. Today he hit some big bombs at you and you're just reflexing back winners. Do you see the ball better than most other players do? 没有人可以在草地比赛摸到Karlovic的发球。今天他发出一些大炮，然後你回发得分。你 比其他选手更看得到球吗？ ROGER FEDERER: Well, I don't know. I mean, I still got 23 aces, you know. Many of them, you know, which he missed probably would have been an ace, too, if he wouldn't have missed. I don't know if I have anything special from that standpoint. But where I'm definitely good is like when it really matters, and you get maybe only a couple chances a match, you know. During a match, I'm there, and I know I will believe in it. The opponent knows it, too. I'm trying to create, to make it as difficult as possible for my opponent, especially if he's a big server like Karlovic today. Then you got to pick the right side sometimes as well. But I think this is where I might have the edge over some other players. 我不知道，我也接受了二十三个ace的轰炸。很多他发的球或许就差一点也是可以成为ace 的，如果他没失误的话。从那观点来看我不知道是否有我有任何特别的。 不过我比较好的地方是，或许在整场比赛你只会有几个机会。在球场上我专心，我相信我 总会有机会的。对手也知道这个，我努力制造机会，也努力让对手不要得到机会，尤其是 对像Karlovic这种大炮型选手。 有时候你得选对边，不过我想，以上的原因或许是我比其他球员更有胜算的地方。 Q. You're understandably a private man, but you're approaching this wonderful week in tennis history. At the same time, you're going through an experience of becoming a parent. Can you share a little bit of how you're juggling those and dealing with those. 大家都知道你是个重隐私的人，不过在这美好的一个礼拜中你正逐渐接近改写历史，同时 你也将要成为爸爸。可以分享一些你如何处理这些。 ROGER FEDERER: Well, I mean, I kind of went through it in Paris already. You know, going through semifinals, finals days, Mirka being pregnant, you know, it feels good, you know, because she's completely relaxed. That helps me in a big way, to not be distracted a whole lot. But she's been very supportive, you know. I expected her to be a bit more nervous maybe or, you know, not feeling maybe so well. But she's been really terrific, you know, and that's made it easy for me anyway to concentrate on tennis. We're just gonna try to, you know, push through this weekend, you know, and then after that she can completely relax, even though she is already. There's still obviously the pressure with all the big matches, and especially towards the final weekend. But, yeah, I'm very happy the way things are right now. It's gonna be exciting, I'm sure, the rest now. 你知道我从巴黎撑过来了。通过准决赛和决赛的考验，Mirka在那时就怀孕了。这感觉很 不错，因为她没有那麽紧张是放松的。这也帮助我很多，让我不会分心。 她对我是很有支持性的意义，我觉得她应该会更紧张，或者不会感觉那麽OK，但她很好， 这让我很简单地就可以专注在网球上。 不过我非常高兴事情都很平顺。我想未来的几天也会很有趣。 Q. You played Haas on clay, and maybe clay is not your favorite surface. 你跟Haas在红土打过，或许红土不是你最爱的场地。 ROGER FEDERER: I'm a clay court specialist, if you haven't realized yet (smiling). 其实我也算是个红土专家，如果你还没了解的话。(笑) Q. May is not the favorite surface of Haas either. Do you think on grass he's even more dangerous than on clay? What do you think? 或许也不是Haas最喜欢的场地。你觉得他在草地上会比红土更危险吗？你的看法？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I guess talking about him, I mean, he's definitely played much more tennis on hard courts than on any other surface just because he kind of grew up a lot in the States. He played a lot of tournaments over there. It's definitely been his best surface, you know, for most of his career. But then again, you know, I think you see more and more guys who can play well on grass can also play well on clay. They're dangerous on all surfaces. If you're a good player, you're good everywhere normally. And he's talented. He's always been one of the best ball strikers in the game. I think he's really gotten his game together again after some tough injuries. I actually played him before he got his surgery in Paris, and then I went on to play the Shanghai Masters, I think 2002 it was. So he's had a rough few years, you know, behind him. But it's so nice to see him back. We're very friendly. We're good friends. You know, I hope we can live up to the expectations and repeat a good match like we had in Paris. 你知道他打最多的是硬地，因为他好像是在美国成长训练。他在那边打很多比赛。在他生 涯中他打最好就是硬地。 但我想你可以看到越来越多人在草地上打得好，也在红土打得好。他们在任何场地上都很 危险。如果你是名好球员，你在哪都很厉害。 他也是很有天分。他总是比赛中最佳的击球者之一。我想在一些伤势後，他又找回了他的 比赛。我在他巴黎的手术前有跟他打过，然後我去打上海大师赛，我想那是2002年的事。 他在过去几年有艰难的时刻，不过很高兴看他回来。我们俩很好，我们是好朋友。我想我 们可以满足大家的期望，再打出一场好比赛，就像之前在巴黎一样。 Q. 21 semifinals is certainly a testament to your excellence, but it also means you show up at every major. Can you talk about your durability a little bit. Why do you think you're so durable when other players seem to break down at some point? 二十一次准决赛是种对你的强大的证明，但这也同时显示了你度过了每个大满贯赛事。可 以谈谈你的持久力，你觉得为何你如此地持久，其他球员多少会在某些时刻有低潮？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I think it's obviously not easy to, you know, play so consistent in all those four majors. But then again, you know, I have many goals outside of the majors: trying to win tournaments, staying healthy, you know, picking up confidence, winning matches and everything. So it's not only the majors, you know, that count for me in my life. But it's nice, of course, to win on sort of the biggest stages. I can play my best tennis and stay in the tournament for a long time. Same as when it comes to the Masters Cup, as well. I've been very consistent there, as well. It's fun, you know, playing the biggest matches. Especially I like playing best of five set matches. And maybe this is where, you know, I'm best at, you know, because everything comes out. Not only your mental strengths, but physical, tactical skills. Tactical skills, you know there needs a lot happening, you know, that I lose a match over best of five sets, you know. There's many good guys out there I know it can break down in a second against. That's why I'm always very happy when I'm moving forward in the draw. 你知道这很不容易，要在四个大满贯中打出持续性的表现。在大满贯之外我也有很多目标 ：试着赢些赛事、保持健康、提升维持信心、赢比赛等等。 不是只有大满贯在我人生中占一席之地，但赢一些还是很美好的。我可以打出我最好的网 球，保持在赛事中很长一段时间。大师赛也是如此，我也打出持续性的好成绩。 打些大比赛很有趣，尤其我喜欢打些很棒的五盘赛事，这或许是我最擅长的，因为可以看 到所有东西。不只是需要精神上的力量，还包估生理上以及技术层面等等。 我知道有很多厉害的选手，所以我总是很高兴我可以在签表中继续前进。 Q. Is there any chance in the world that you'll be involved in coaching after your career? 有可能在之後会去当教练吗？ ROGER FEDERER: It's not the plan right now. 这不是我现在的计画 Q. Can it be taught? 这可以教吗？ ROGER FEDERER: I mean, I think I would have some good advice, but I'm not really thinking about it right now. 我想我可以给些好的建议，但我现在并不会想到这个。 Q. Looking at the list of the final eight players, you, Roddick, Hewitt, Ferrero, all from your generation. Are you happy or surprised that your generation is playing great in this tournament? Do you feel a bit of not lonely anymore with all the young guns around? 这次的八强选手，Roddick、Hewitt、Ferrero和你是在同个世代的。你很高兴或惊讶你们 可以在这次的赛事中打很好？你觉得有点或不再孤单？ ROGER FEDERER: To be quite honest, I'm very happy that so many guys have made it through, you know, to the second week, to the quarterfinal stages. Obviously we'll have Andy or Lleyton going through, you know. Then also Ferrero. I'm very happy he's come a long way again, because sometimes he gets forgotten next to all the hype in Spain with Rafa, you know. But it's fun, you know, to see also Tommy around after injury. You know, I like a good mix, 'cause it's not always just the young guys and me. You know, I mean, sure it's cool once in a while, but I still like to play the guys also who I used to play when I came up and who were my main rivals for many years. So it's good to see. It seems like it's really exciting. I mean, we are also seeing some good matches right now. 说实在我还蛮高兴很多人可以撑过来打到第二个礼拜。你知道Roddick和Hewitt今天要厮 杀。 然後Ferrero，我也很高兴他再次出现，你知道西班牙有Nadal在，有时他被人们遗忘了。 看到Haas在受伤後再出现也很有趣，我喜欢看到不同的人，不是只有你和年轻球员。当然 并不是说这样不好，只是我也很喜欢跟那些我从前的对手以及多年来的主要敌人打。 Q. What is your sense of appreciation for the Williams sisters' dominance on the other side of the draw? 对於Williams姊妹主宰女网各一边的签表，你的感觉？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, it's been quite incredible what Venus has been able to do here at Wimbledon also, winning five times, just being so consistent for so many years. Serena obviously having won, you know, the career Grand Slam already since a long time has always been one of the biggest contenders for any major, you know, in the last few years. I like to watch them because they're very powerful. 你知道Venus Williams也是很厉害可以再度来到这里，在赢过五次温布顿後，这些年来有 如此持续性的表现。 Serena Williams也是赢过全满贯，最近几年一直都是任何大满贯的强劲竞争者，我喜欢 看她们比赛，因为她们很有力量。 Q. What do you appreciate most when you do watch them? 当你看她们比赛你最欣赏什麽？ ROGER FEDERER: Just that it seems when they're playing well that there's not much of a chance for the other guys girls. 就是她们打得很好，似乎也没让其他女生有太多机会。 Q. When you've been playing a guy like Haas for as long as you have, do you find yourself having to change strategies, and do you find the other veteran players changing strategies against you? 当你跟Haas这种选手在打时，你有发现你的战略会随时间改变吗？你有发现你的对手对你 的战略也改变吗？ ROGER FEDERER: I didn't get the beginning. 我没听清楚。 Q. When you're playing a guy like Haas or Juan Carlos or Hewitt or any of the guys who you've been playing for a long time, do you find that the strategies they use against you or you against them have changed over the years? 当你跟Haas、Juan Carlos或Hewitt这种打过很久的选手比赛时，你有发现你的战略会随 时间改变吗？你有发现你的对手对你的战略也改变吗？ ROGER FEDERER: Well, I mean, we all evolve as players, so obviously there's always a little bit of a change from both sides, you know. I mean, if you look at how I played Lleyton when I was younger, I used to come into the net, you know, a lot, chip and charge him, try to serve and volley him, you know, not make the rallies last. But once I got better I wasn't scared to enter into the rallies. And then all of a sudden you have many and different opportunities, you know, in your own game, playing offense, playing defense, which before you only played offense and no defense really. It was exciting to play like that. I think it's helped me a lot over the years, if I look back, that I played serve and volley here, almost first and second serve against Pete in 2001, and today I hardly ever play it anymore. But it's definitely helped me to learn an offensive game. Then, I mean, but I think after a certain amount of years you have a very solid base, and then you start working on the little details, and the details come out in key moments of the match. I think this is where every player tries to make, you know, a big push in their own game. 我们球员总是会进化的，所以球网两边总是会有点改变。如果你去看我从前年轻时跟 Hewitt打，我会上很多网，试着不要让来回球太多。 当我变比较好时，我不再害怕对抽，然後你就多了很多不同机会，有攻击有防御，不像从 前其实只是在进攻。 像这样打球是很刺激的，我想这些年它帮助我很多。如果回头看我2001年对Pete Sampras 的比赛，我现在几乎不那样打。 你知道经过这些年你有稳固的基础，你开始在小细节上下功夫，这些细节会在比赛中的关 键时刻展现。我想这是每位球员试着在比赛中不断进步的地方。 Q. Of all your accomplishments, how important is it to you, the 21 straight semifinals? 在你所有的成就中，连续二十一次进入准决赛对你而言有多重要？ ROGER FEDERER: It means a lot to me. Just being so consistent for so long and reaching it again, it's amazing. It's hard to believe I achieved it, because looking back it's not just I'm looking back on a few weeks or a month or a year or so, it's really way back now. And even before that, I was in finals, I won a major before that as well. I just had it interrupted by Guga there, I guess. But it's been quite a streak I'm on, and I'm happy it's still alive. 对我意义重大。光是保持如此长时间然後再次达到这里就很不可思议。很难相信我办到它 了，因为回头看看这并不是仅仅只有几个礼拜几个月或一年而已，这真是一段漫长的岁月 。 然後在那之前我也在决赛中，我在那之前赢了个大满贯。我想那时我是被Guga打断的。不 论如何我很高兴我现在还是在这里。 Q. Against Tommy at the French, what do you think it was that carried you through that match most of all? 法网对Tommy Haas的比赛，你觉得最主要是什麽让你度过那场比赛？ ROGER FEDERER: Belief, I guess. Very simple. Because I was playing well, you know, the first two sets, but he was ahead. So it was maybe hard to accept, you know, for some. For me, especially. But I stayed calm and I knew that if the match was going to swing around that it was going to be really difficult for him. It's exactly what happened. But new match, new tournament. We'll see what happens. 我想是信心。很简单。你知道我前两盘打得不错，然後他超前了。或许这让人很难接受， 尤其是对我而言。 但我保持冷静，我知道如果比赛如果开始来回变动，它会变困难。这就是所发生的事。 不过现在将是新的比赛，新的赛事。我们就期待会发生什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.161.66