August 14, 2009 J. TSONGA/R. Federer 7 6, 1 6, 7 6 An interview with:ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. An adjective to describe what happened if you can, Roger? How do you describe that? 可以的话形容一下发生什麽事?Roger你会怎麽形容? ROGER FEDERER: Well, it happens in tennis. It's never over until it's over. It showed today. 网球就是会发生这样的事情，在比赛结束之前都还不算，今天是个例子。 I thought it was a very up and down match, obviously. I think I should have won the first and he completely lost his game for an hour there, you know, through the second, the third. 我认为这是场有明显高低起伏的比赛，我应该赢下第一盘，而他在第二第三盘中间，有 一个小时完全打不出章法来。 It was unfortunate I couldn't serve it up. 很不幸我不能发球取得胜利。 Q. Do you feel when you wonder if your opponent is injured that it's hard to stay in it in that moment? 当你怀疑对手有没有受伤时，是不是很难专注在当下? ROGER FEDERER: No. I'm used to playing so many matches that that stuff doesn't bother me, you know. 不会，我已经打过这麽多比赛，这种事情不会影响我。 He didn't look injured to me. He was just not serving very well, you know. If that then had something to do with his arm or whatever from him falling, I don't know. No, I was just trying to focus on the match and trying to close it out. 我觉得他看上去没有受伤，他只是发球发得不是很好，那样的话，或许跟他摔到手臂有关 我只是试着专注在比赛上，而且试着结束比赛。 Q. Was it windy? Because the serve... 今天风很大吗?因为发球 ... ... ROGER FEDERER: No. Yeah, I mean, I didn't serve well in the first serve, but I still thought I should have maybe won it. We had a fun tiebreaker. Then his serve completely went off. 风没很大，我一发发得不好，但我还是认为我应该赢下这场比赛，我们有个有趣的抢七， 然後他的发球完全失灵了。 But it wasn't too windy out there. Actually it was quite surprising. 今天风没有太大，事实上这有点令人意外。 Q. Are there any elements of last year when you came in and against Simon, maybe you hadn't played enough after Wimbledon. This year you had a longer rest. Does anything like that... 去年当你来打且面对Simon的时候，你在温布顿过後没有足够的比赛，而今年你有比较 常的休息时间，这会是影响比赛的原因吗? ROGER FEDERER: Well, I mean, now you talk like this. If I would have won, you don't talk like this. Obviously it's the same for me. 现在你是这样说。但是如果我赢了你就不会这样说，对我而言都没差别。 All in all I thought it was a decent match. I didn't think it was bad, but it wasn't great, either. It's one of those matches I can live with, you know. 总之我觉得这是场有水准的比赛，我不觉得这场比赛糟，但也不是很好，这是我可以接 受的比赛。 Of course I hope I get through them, especially being up a double break and stuff. So it's obviously disappointing, but you know, that's what Jo does. He doesn't make a return for three hours, and then he puts in a few and then all of a sudden he gets back into the match. 当然我希望我可以熬过这些比赛，尤其我有两个破发的优势，所以这真是让人失望，但 这正是Jo所做到的。他有三个小时都没回发好，而之後他回进了一些发球，然後突然之 间他回到了比赛的节奏中。 I never should have allowed it, but it did happen so it's a pity. 我不应该让他这样做，但就是发生了，所以很遗憾。 Q. What do you take overall from the tournament and the three matches you got in here? 你从这个赛事还有你打的三场比赛里得到什麽? ROGER FEDERER: Well, I mean, I thought it was fine. It was great to get some matches in, you know, ahead of Cincinnati and at the US Open, but you know, my goal wasn't really just to play matches here and sort of show up and do press conferences, you know. That was not the point of the whole the whole trip here was trying to do well and trying to win the tournament. 我觉得这样很好，能在Cincinnati跟美网前有些比赛，但是我的目标不只是比赛，出现， 还有接受访问而已，那不是这趟旅程的重点，这趟旅程的重点是试着打好而且赢下这个 赛事。 So obviously I didn't reach that, but it's fine, you know. I've had a lot happening the last few months and so it's not a complete disappointment, because I still thought I played all right. 所以我没达成那目标，但这还好，过去这几个月发生很多事情，这不完全是失望，因 为我还是觉得我打得还可以。 Q. What will you look to improve for in Cincinnati? 在Cincinnati你打算要加强什麽咧? ROGER FEDERER: Closing out a match like that. (laughter.) 结束一场像那样的比赛(笑声) You can't really work on that, you know. But just go out in the practice courts, you know. Try to work on a few things and just make sure to get off a good start over there, because conditions are different again. 你不可能真得在那方面加强，但就是要去练习，尝试在一些事情上做努力，确认在 Cincinnati能有个好的开始，因为比赛环境又改变了。 Who knows? Maybe it will be warmer, maybe more windy, different opponents, different draw. So it's not easy. You know, those Masters Series you can see look at the draw today. Top eight players are left, so obviously it's always hard to win any kind of matches like this. 谁知道呢?或许那边天气会比较温暖，风比较大，有不一样的对手，不一样的签表，所以 并不容易。你可以看看今天的签表，世界前八都晋级八强，所以要赢什麽比赛都很困难。 Yeah, I'm looking forward to playing next week as well. 我还是期待下周的比赛。 Q. If you forget the first set, it's 6 1, 5 1, can you recall letting one get away like that that you've dominated for that long a period? 如果你忘记第一盘，比分会是61 51，你记得在你主宰网坛的长时间里，有让类似这样的 事情发生过吗? ROGER FEDERER: Well, you know, in the moment it just happens. You just try to go game by game, point by point. Next thing you know you're up after you're disappointed, you know, you lost the first set. I thought I should have won that. 当下这就是发生了，你只是试着一局一局打，接着你领先了，然後你感到失望，因为你 丢掉了第一盘，我觉得我应该赢那盘的。 Then I'm up 5 1 and I end up finding myself at 5 All 10 minutes later. It was a tough match to sort of go through, you know, because either it was very close or very one sided. That didn't make it easy on the rhythm, obviously. 然後我又有5比1的领先，结果10分钟後比分变成5比5这是场不容易过关的比赛，因为很 接近又很一面倒，那样很难掌握节奏。 Q. How difficult a player is he? You played him before, but what are the real challenges for you? Is it streakiness? 他是怎样难缠的选手，你以前有跟他打过，你觉得真正的挑战是什麽?多变? ROGER FEDERER: Well, I mean, if I look at this match, I guess so, but I think he can do better than that, you know. I don't think he's just a streaky player; otherwise he wouldn't be top 10 in the world. 如果光看这场比赛，我想是的，但我觉得他可以打得比那样好，我不认为他只是个多变 的选手，不然他不会是世界前十。 He's got a wonderful serve. His first serve is great. It's hard to read. It's got great pace. He's a great athlete, you know. He's got a good forehand too, and that makes him a dangerous player. 他有很好的发球，他的一发很棒，很难解读，有很不错的节奏。他是个很好的运动员，也 有很好的正拍，那使他变成一个危险的选手。 I definitely think he's got, you know, much more potential to find in his game to even become a better player, but he's done very well already thus far, and I'm sure we'll see him much more in the future. 我想他还有很有潜力变成个更好的选手，但他现在已经很好了，我确定未来会更常看到他 Q. What was going through your head as the games kept slipping away at the end of the third? 第三盘最後，一局一局从眼前溜走的时候，你在想什麽? ROGER FEDERER: Well, I think I got off bad starts on all of my service games towards the end. I think I was down maybe Love 30 in each service game. That was a problem for me. 我在最後所有的发球局里都开始得很不好，我想我每个发球局都先0比30落後，那对我而 言是个问题。 If I maybe just get off 15 Love, 30 15 kind of game, then things might look different, you know. But I didn't, so I had to scramble each time and have to start playing safe a little bit, and that's exactly kind of what he needed because otherwise I was just going to hand it over to him. 如果我能从15比0，30-15开始，那事情或许会有所不同，但是我没有，所以我得要一直 抢分，而且必须打得保守一点，而那正是他需要的，因为不然的话，我就会结束比赛。 This way, you know, he made me work for it and he did well to come back. It's not something I go through very often, being up 5 1 and ending up losing, get broken back to back after having not broken especially throughout the whole match. 这样，他让我得花更多力气，而且他做得很好，这不是你常会经历到的，5比1领先，然後 结果输了，连续被破发，尤其是在整场比赛都没被破发之後。 It's tough, you know, but you're still in it with a chance. But in both tiebreaks I served horribly, and I guess that cost me the match in the end. 这很艰难，但你还是有机会，但两个抢七我都发球发得很糟糕，我想那最终的代价是这场 比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.76 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.76 (08/15 16:59)