R. FEDERER/J. Acasuso 6 3, 7 5 An interview with:ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. Key point of the match at 4 All, second set. You had three breakpoints against him, and he came back and won that game. What did you do differently when it was 5 All and you had two breakpoints and you converted that one? 第二盘4-4的关键点，你拥有三个破发点，他逆转并且赢下那局，而在5-5，有两个破发 点的时候，你是做了什麽改变而掌握了那个破发呢? ROGER FEDERER: Well, if there was a secret to that, you know, we would all be kind of better players. Look, sometimes those breakpoints, they are over in a hurry. You just try to first get the ball back. That's what I couldn't do. I couldn't get the ball back on all three occasions. 如果有个秘密的话，我们都会是比较好的球员，有些破发点打得很快，你只是试着把球 回过去，那正那时我没做到的，那三分我都没办法把球回过去。 I think he hit three first serves, and that's kind of then it's a tough task, especially here. I mean, we both served I think over ten aces, and the conditions are really quick. 三个破发点上他都一发发进，那就是困难所在，尤其是这里。我们都发出10个Ace，而且 场地真得很快。 But I think I you know, he didn't serve the perfect serve at 15 40 at 5 All, so that's what gave me an opportunity to hit a good return and then be on the offensive. Once on the offensive, it's kind of hard afterwards to come out of it. 但是5-5，15-40的时候，他没有那麽完美的发球，所以让我有机会好好回发，并且主动 攻击。 Q. What do you like about your game, and what do look at and say, I really want to work on this? 你满意自己球技的那部份，有那部份是你觉得想要在上面再做努力的? ROGER FEDERER: I think once the tournament starts there's not a whole a lot you're working on. It's just about playing trying to win matches playing the matches the right way and playing the opponent the right way. 只要赛事开始，就没有太多你可以着力的点，只是要试着赢得比赛，用对的方法比赛， 用对的方法跟对手比赛。 You know, I was happy today just because I know the transition to Cincy is always a difficult one. I've had very up and down results here. I mean, very great, you know. Not very bad, but maybe just not to the standard I would like it sometimes. 我今天很开心，因为我知道转换到Cincy来总是很困难，我在这里有非常起伏的成绩，非 常好或是不是非常坏但是有时候没有达到我的标准。 But it just showed sort of how hard it is to get used to kind of courts. We don't usually play on these fast courts, you know. That's what I'm very happy with today's match. 但这只是显示了要适应所有场地是多麽困难，我们不常在这些快速场地上打球，那正是 我今天为什麽会因为赢得比赛而开心的原因。 Q. How much does a match like this reinforce that on many days, the difference between being No. 1 and 51 isn't all that much, a few points played here and there? 像这样的一场比赛，排名第一跟排名51有怎样的不同?差别没这麽大，只在於一些分数而 已? ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I guess we have the advantage, the ones at the top, that we have always a very high standard of play, no matter who we play. Maybe in practice we push it a little bit harder, I don't know. But it's really marginal. 我想我们拥有优势，排名在前面的人，我们总是能有高水准的表现，不管对手是谁，或许 是因为练习的时候我们试着多挑战极限。但是差别是有限的。 You know, people might think guys ranked outside of the top 50 for us it's not a challenge. But I almost lost to Acasuso in Paris, which today probably nobody even remembers anymore. But I was down 5 1 in the third, and looked like I was out of it almost, you know, at one set all. 人们可能觉得排名50以外的选手对我们而言不算挑战，但是我在巴黎几乎要输给Acasuso， 这点现在大概没人会记得了，但是我在第三盘曾经1-5落後，而且在盘数一比一的时候， 几乎像是要输了。 That's why you cannot underestimate any opponents. That's why we already had some upsets yesterday and today. It's not easy in a sort of a knock out system. 这就是为什麽不能低估任何对手，这就是为什麽昨天跟今天有些冷门，单淘汰的赛制并不 简单。 Q. What do you do specifically to adjust to a faster court? 在快速球场上你会特别调整什麽? ROGER FEDERER: Well, you sort of shorten your backswing. You know, you don't go back too much. Like on clay we have much more time, so you can also return from further back. You're just reacting more on a quicker court. 减少拉拍幅度，在红土上我们有比较多时间，所以可以有比较大的拉拍幅度，在较快的 场地上要反应比较快。 And when you're on the offensive, you don't want to give it away anymore, so you got to keep on playing offensive. That's why it ends up that the points are actually played quite shorter, usually. 然後当你是攻击一方的时候，你不会想放弃攻击，所以你得持续积极主攻，那也是为什 麽通常分数会比较快结束。 Q. I don't know how much you pay attention to the other matches, but how unique is it to be part of a lineup where the 5 top players of the world are playing back to back to back to back to back on the same court? 我不知道你有没有关注其他比赛，但是身处Top 5之中，然後top 5接连在同个球场出赛， 这感觉有多特别? ROGER FEDERER: Yeah, I mean, that's the sort of thing I would love if I were a tennis fan. You know, coming out and seeing the best play. Just keep the same seat, you know. They come rolling in. 如果我是球迷，这是我所爱看到的。可以在同个位置看到最好的比赛。 It's like going to the movie theatres and seeing, five, six great movies, you know. So it something it's great it's like the quarterfinals last week. Friday we had those four great matches on center court with the top 8 involved. 这就像进去电影院，然後接连看五六场很棒的电影，所以这是很棒的，就像上星期的八强 我们在中央球场有4场很棒的比赛，而且都是世界前八的选手。 I think that can only help the game. 我想那有助於网球。 Q. A big year for you. Obviously you got the Grand Slam record at Wimbledon. You had twins. Two questions: How is fatherhood changed you? You mentioned you weren't losing any sleep yet. And secondly, what goals do you have for the rest of the year? 你在温布顿打破大满贯纪录，有了双胞胎女儿，两个问题:作为父亲有改变你吗?你提过 你没有因此减少睡眠时间，第二，你今年接下来的目标是什麽? ROGER FEDERER: Yeah, I mean, it's definitely a very positive change in my life, you know, having twin girls. I mean, I didn't expect that, but it's a pleasant surprise. We're enjoying ever second we can spend with them. Mirka spends 24 hours with them, and I spend a little bit less because I'm at the tennis sometimes, you know, which I still have to do. 这对我的生活是很正面的改变，我没有预期，但这是个惊喜。我们正享受每秒跟他们相处 的机会，Mirka一天24小时都跟他们在一起，我比较少，因为我有时候还是得要打球。 But, no, it's very exciting. We love our role, and we try to be the best parents we can. So far, they've been super cute and it's been great. 但这非常令人兴奋，我们很喜欢现在的角色，我们试着尽我们所能当最好的父母，到目前 为止他们超可爱的，那很棒。 And the results, obviously this is just sort of just right before the US Open, so this is where my focus is on. I'd love to finish No. 1 in the world at the end of this year. 然後关於成绩，现在是美网之前，所以美网是我现在的重点，我也希望能今年结束时， 我的排名能结束在第一名。 But, you know, I think after the US Open and then until the end of the year, I'll definitely just sit down and see where I want to go next year, you know, what my goals are. 美网之後到年终前我会好好的看看我明年的目标会是什麽。 So far I just wanted to see how it feels to be a dad and get through the US Open and hopefully play very well over and there, and then sort of makeup my mind how it goes. 目前为止，我想看看当父亲的感觉如何，然後打完美网，希望能打得很好，然後再来 决定接下来怎麽走。 Q. You've got very good vision on the court. They changed from green to blue a few years ago. As a player, do you find that has improved the game and being able to see, or would you prefer the green? 你在球场上有很好的视野，他们几年前把球场从绿色换成蓝色，以球员的角度，你觉得 那对比赛有帮助或是有助於看球吗，或是你比较喜欢绿色? ROGER FEDERER: I think I do improve sort of that purple blue. I think it's I mean, for TV it's better. Doesn't have any impact on me. I think you still do you see the ball is bit better when it's blue. 我想对於电视转播，蓝色比较好，对我没有任何影响。 I think the Australian Open went from green to blue if you remember. That was a good change as well. I just think it's good for the TV. You see the ball better, because our ball is already pretty small. For that reason, I think it's good. 如果你记得的话，澳网也曾从绿色变蓝色，那也是个好的转变，那也是对电视转播好， 这样可以看球看得比较清楚，因为网球比较小，因为这个原因，我觉得这样很好。 As long as it doesn't sort of, how did you say, sort of really get bright from the sun on the court into our eye, then it's fine. That's why a matte color is much better for us instead of being too slick. 只要在面对阳光的时候不要太刺眼就好，那正是为什麽光面会比较不好。 Q. Looking at the lineup today and in Montreal, do you think there's a greater number of players ready to win majors now than in the past few years? 看看今天还有Montreal的阵容，跟前几年比，你认为现在有更多选手准备好要赢大满贯 了吗? ROGER FEDERER: Yeah, I mean, possibly. I think it's due to the fact that Rafa was injured now. That obviously gives more guys a chance, or they think they have a better chance. We'll see what happens at the Open. 可能吧。我想这是因为现在Rafa受伤的事实，那明显地给了其他人机会，或是他们认为 他们更有机会，我们再看看美网会发生什麽事情吧! But I think it's mostly to the fact of the Rafa situation. 但是我觉得这跟Rafa的状况有比较大的关系。 Q. Don't you see a sort of a new era moving in now? 你不觉得现在正迈入个新世代? ROGER FEDERER: Yeah, but they have been around for a while now. It's not like it's the first year they ever started to know how to play tennis. They announced themselves since a few years. I mean, Del Potro, I played him the first time three, four years ago. Tsonga has been injured a lot, but he's also not a teenagers anymore. These guys are all in their 20s now, too. 但是他们都已经打职业一阵子了，这不像是他们才刚开始知道怎麽打球，他们几年前就已 经宣示自己的存在了。像是Del Potro，我第一次跟他比赛是三四年前，Tsonga曾经有段 长时间受伤，但是也已经不再是青少年选手，他们现在也都二十几岁。 It's nice to see them all breakthrough, like Murray and Djokovic and Rafa. But they're not 19 anymore, so we're sort of already waiting for the next generation. 看到他们都能有所突破很好，像是Murray ,Djokovic还有Rafa，但是他们不再是19岁，所 以我们某程度正在等待下个世代的出现。 But I think we have a great group of guys at the top with a lot of charisma, and that's great for the game. I'm the excited playing against them. 但是我想我们现在在顶尖的选手有许多不同特质，那对网球很好。跟他们竞争让我感到兴 奋。 Q. You seem to have a asymmetry going with Tiger. He fell short of getting his 15th major this year. Since that happened, there's been some suggestion that it's been a bad year for him, even though he has five titles because he didn't win a major. Is it a bad year if you don't win a major, even if you collect a lot of other titles? Tiger今年没能拿到他的第15个大满贯，有些人说这对他而言是不好的一年，因为他虽然 赢了5个冠军，但是他没有赢到大满贯，如果你没有赢大满贯的话，这会是不好的年吗? 即使你有得到很多其他冠军。 ROGER FEDERER: Depends on how you feel on how you played, you know. I think in his situation he came back from injury. It wasn't just like a one week layoff where he had to heal something. It was a major surgery and taking out something and putting it in a different place. I mean, that's major stuff. That's why I think he's reasonably happy with the way he played. 看你觉得自己打得怎麽样。就他的状况而言，我想他刚从伤势中复原，这不像是在一个星 期里去治疗什麽，这是重要的手术，从身体里拿出什麽然後放进不同的地方，我的意思是 这是很重大的事件，那也是为什麽我想他对他比赛的状况还蛮开心的。 I mean, sure you wish he would have one at least one so he can say, Look, guys I did win one. Leave me alone. Like this it's maybe too much talk. 当然你希望他至少可以赢下一个，这样他就可以说"我赢了一个大满贯，别烦我" But I always say, Every year you win a major is a great year. And then if you don't, well then you have to see how the year played out. Sometimes you maybe got unlucky or missed one due to injury. So you can't analyze it the same way you could if you've been a 100% for all majors. 但我总是说，有赢大满贯就会是很好的一年，然後如果没有，你得看看这年是怎样的， 有时候或许你运气不好或是因为受伤而不能打其中一个满贯赛事，所以你不能用同样的 方法去分析，这跟你在大满贯是100%的状况是不同的。 If then you fail, then it's a different story. But he wasn't a 100% for all the majors. I think that then sort of gives him more credit for what he did this year. 然後如果你失败了，那就是不一样的故事了，但是他并不都是以100%的状态打满贯赛， 我想某程度该对他今年的表现给予肯定。 Q. This match lasted an hour and ten minutes. Would you prefer having longer matches in terms of to enhance your preparation for this tournament and the US Open, or a much shorter match? What's better for you personally? 这场比赛为时1小时10分钟，从为这个赛事跟美网的角度看来，你会比较希望比赛长一点 吗?对你来说怎样比较好? ROGER FEDERER: No, I mean, look, this is a good first match for me, you know, because I'm looking at the big picture. The big picture is hopefully winning another four here. For that, I don't want to start with a three and a half hour match in hundred degrees heat, you know. 不，对我而言这是好的开始，因为我朝大方向思考，大方向是希望可以再赢其他4场比赛， 所以，我不想在100度的高温下打3个半小时。 Sure, I been practicing hard as I could prior to Montreal. This is where I imitate maybe the best of five set match over and over again. So when I come to these tournaments, I don't need to play another three hour match. I'm know I'm fit enough and ready to go for when the US Open rolls around. So I feel like I'm in great shape, which is most important. 当然，Montreal之前我尽所能的努力练习，这是我一再模拟五盘三胜比赛的地方，所以 当我进入这些巡回赛，我不需要额外的三小时比赛，我知道我体能够，并且当美网来到 的时候我已经准备好了，所以我现在觉得状态很棒，这最重要。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.12