原文连结 http://kuso.cc/4YE8 August 22, 2009 R. FEDERER/A. Murray 6-2, 7-6 An interview with: ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. Yesterday you were mentioning your series with Andy was just a couple points here and there. The question is: What did you do differently today, if you can think of anything? Because the difference was only a couple points here and there that enabled you to pull through. 昨天你提到跟Andy的一系列对战只是决定於几分。这个问题是:你今天有做什麽不一样的 呢?你可以想到什麽吗?因为今天的差别只在於几分而让你胜出。 ROGER FEDERER: Well, I don’t think that actually changed a whole a lot. In the last few times I played against him I -- very often, I think if you look back I won the first set. Ended up losing the second set and then can’t find my way back into the match in the third. 我不认为有太大的改变。如果你回头去看我最近几次跟他的对战，我经常是赢了第一盘， 然後输掉第二盘，然後第三盘就再也没办法回到比赛节奏里。 So that’s kind of how he sort of ran away with it. To me it was obviously important this time rather the same doesn’t happen again. You know, I stayed aggressive. I was always looking to make the plays, and I think in the end I deserved to win just because I wasn’t scared to go after my shots, you know. And I think I served well today. 所以那某个程度是他磨出来的。这次对我很重要的是一样的事情没再发生。我一直保持 积极。我一直专注在击球，我想我应得最终的胜利，因为我不害怕拚球，还有我觉得我 今天发球发得好。 It was just overall a very good performance. 整体而言这是非常好的表现。 Q. Given that pattern of matches that you mentioned, were you quite relieved to close it out in straight sets? 基於你提到的比赛进行模式，直落二你有松一口气吗? ROGER FEDERER: I mean, sure, you know. But even maybe losing the second set this time around, you know, I felt I was in the match, I was feeling well, I was striking the ball well. 当然。但是即使这次第二盘输了，我觉得我还是在比赛节奏里，我感觉很好，我击球状 态正好。 Whereas at other times I really felt like, This is gonna get really hard in the third set. I kind of felt it coming that I was not gonna win the match. 之前比赛的感觉像是第三盘会很困难，有点觉得如果进入决胜盘就赢不了那场比赛。 Today was different. If even if I were to lose that second set, I would have been in the match with a good mindset. You know, I was feeling well. I think it’s also in a way normal after two very windy days that made it very difficult to play here. 今天就有所不同，即使我几乎要输掉第二盘，我还是能以好的心态继续比赛。我感觉很 好，我想在经过两天风大不好打的日子之後，这样的状态也很正常。 Today was just much easier, and I played a really good match. 今天状况比较简单还有我真得打了一场很好的比赛。 Q. Talk about the pressure in the tiebreaker that can lead to double faulting a match away? Have you ever done that? And how do you keep your cool in those points? 谈谈在抢七里的压力，双误就能送掉比赛，你以前有做过这种事吗?你怎麽在这些分数时 保持冷静? ROGER FEDERER: I’ve done that as well last week, so I’m very happy. I did the same against Tsonga, and that was 7-6 in the third. Sure, that’s not something you really want to do, but sometimes that happens. Maybe you’re trying to spin the ball too much or, you know ?? I mean, it’s pressure. 我上礼拜就做过了，所以我现在很开心。我上周跟Tsonga比赛的时候有做一样的事情， 那时是第三盘的抢七分数7-6的时候。当然你不会想那样做，但有时候就是会发生，或许 是尝试给球加太多旋转，或者是压力。 Double faults just sometimes happen. You hope they don’t happen on match points, but they sometimes do happen. Very rarely actually, and especially between two top guys they don’t because we’re too consistent. 双误有时候就是会出现。你希望他们不要出现在赛末点，但是有时候就是会。实际上很 少见，尤其是当两个顶尖球员对阵的时候，因为他们太稳定了。 But I think it’s maybe also something to do that I was able to pressure him. He was not sure if I was gonna maybe run around the backhand and thump a big forehand or maybe just chip it in. Maybe making him doubt a little bit brought a double fault out as well. I don’t know. 但我想这可能也跟我能施加压力给他有关，他不确定我会不会闪身正拍或是把球切短， 或许这让他有点疑虑而发出了双发失误，我不知道。 Q. When was the last time you felt that good on this surface this year? 你今年上次在硬地上感觉这麽好是什麽时候? ROGER FEDERER: Well, I mean, I guess it was at the Australian Open. I played some good matches as well in Indian Wells and Miami. I haven’t played a whole a lot yet on this type of a surface this year yet, so this is good that I played well today. 我想是澳网。我在Indian Wells跟Miami也有打出些好比赛。但是我今年还没有在这场地 上打过太多，所以今天能打得好很棒。 Q. You’re playing very well today, but do you think that the timing of the win is as important as the win itself obviously going into New York? 你今天打得很好。你觉得这场胜利的时机跟胜利本身一样重要吗?因为之後就是美网。 ROGER FEDERER: Um, I mean, to me, not really. I told the guys yesterday that winning or losing for me against Murray is not the key here. For me, it’s about playing well and trying to win the tournament. I’m playing the tournament, not the player, you know. 对我而言不完全是。我昨天说今天赢或输Murray都不是重点，对我而言重点是打得好， 然後尝试拿下冠军。我是在打巡回赛而不是特定的对手。 So I’m not gonna change my tune saying, Now this is gonna put me as a massive favorite for the US Open and now Andy is not gonna beat me next time. That’s not true. He’s a wonderful player, and he’s had an incredible streak on hardcourts. He’s just been very consistent, and it takes a great performance to beat him these days. 所以我不会改变我的论调并说现在这让我成为美网的大热门，而下次Murray不会打败我， 这都不是真的。他是个优秀的选手，而且他在硬地上有不可思议的连胜纪录，他非常稳定 而这些日子要打败他得要有非常好的表现才行。 You know, that’s what I was able to do that today. I know it could be different, but right now obviously it helps my confidence. But I have to focus on what’s to come, and this is the final tomorrow. The tournament is not won yet, even though I beat the second best player in the world right now. We’ll see how it goes. 而好的表现就是我今天所能做到的，我知道可能有不同，但是现在这对我信心有帮助， 但我得专心在即将到来的事上，也就是明天的决赛。即使我击败了世界第二好的选手， 冠军也还没到手。我们看看明天怎麽样罗。 Q. Do you consider yourself a natural-born entertainer, or is that a role as an athlete you had to grow into over the years as you’ve been in the biggest stages? 你认为你是个天生的表演者吗?或者这是当你曾经站上世界最大舞台，这些年所养成的? ROGER FEDERER: Um, I think on the court, yes. Off the court, no. Um, I think that’s something I grew into because I was -- I mean, I was very outgoing and energetic off the court when I was younger, but rather on the shy side if it came down to ceremonies, let’s say, of award shows, or maybe signing autographs, taking pictures. 呃，在场上是，在场下不是。我想我是慢慢变成这样的。因为我年轻的时候在场下非常 外向而且精力充沛。但是到了正式典礼就会变得害羞，这样说吧，像是在颁奖典礼或是 签名拍照的时候。 For me, I didn’t think that was sort of part of whole pack, so I didn’t kind of figure that out early on. Of course it was nice when it happened, but I didn’t know really how to handle it. Also in the beginning you get mixed up. They ask you if you’re another player. So that doesn’t help your confidence sometimes. 当时对我而言我不觉得那是网球的一部分，所以早期我没能找到解决之道。当然发生了很 好，但当时我真的不知道怎麽处理。而当你开始适应了，他们又问你是不是别人。所以有 时候那对你的自信没什麽帮助。 Today I feel great. On and off the court, for me, it’s a lot of fun. Now it’s for me natural to feel good everywhere I go and everything I do. 而今天我不管在场上跟场下都感觉很棒，这些事很有趣。现在这些我很自然会对於我去的 地方跟我做的事情感到开心。 Q. The fans are hoping Rafa wins tomorrow. Do you have a preference? 球迷们正希望Rafa赢球，你有偏好吗? ROGER FEDERER: I’d like to play Rafa just because he’s been hurt. It’s always nice seeing a guy back at the top right away again. 我想跟Rafa打，只是因为他曾经受伤一段时间。能看到别人重回状态总是件好事。 But, again, same thing with Novak. He’s maybe not had the run he was hoping for and he’s also coming back. I think it’s a good match for both players. 但这也跟Novak有关，或许他现在的成绩不是他理想的成绩，但是他也回升了，我想这 两个球员都是好事。 Q. How would you describe the difference between the last tournament in Montreal and here in Cincinnati? 你会怎麽描述Montreal跟Cincinnati的不同? ROGER FEDERER: Well, not serving out the match I should have won, and then maybe who knows what I would have done in the semis against Murray. But the next thing you know, you have to concentrate on the first round again in Cincinnati. 没能发球拿下该赢的比赛，然後谁知道我要是准决赛能对上Murray，我会打得怎样。 但是下一件你知道的事情就是要重新聚焦在Cincinnati的第一轮赛事上。 That’s how it goes in tennis. But, I mean, I think I could have done something good in Montreal. Maybe it was too early for me to… 那就是网球，我想我在Montreal可以做得更好，或许对我而言太早 ... Q. Do you feel better now? 你现在感觉比较好吗? ROGER FEDERER: Well, I mean, I thought I was playing okay yesterday and the day before. But conditions were so windy, so it was just -- some of those matches you just want to get through them and hopefully win. 我认为我昨天跟前天都打得还可以。但是实在风太大，所以这是些你想要熬过而且希望 赢的比赛。 But I definitely think Ferrer and Hewitt, who are both baseliners gave my better rhythm for the semifinals today, for instance. Whereas maybe last week I wouldn’t have been so consistent off the baseline yet because I came through different type of players. You know, Tsonga who’s mixing it up a lot and doesn’t give you that much rhythm. 但我认为Ferrer跟Hewitt都是底线球员，这让我进入今天的准决赛能比较有节奏。相对 於上星期我在底线还没那麽稳定，原因是我面对些不同类型的选手。Tsonga就是变化很 多而且不会让你掌握节奏的选手。 Q. If it’s Rafa tomorrow, did you expect to face him so soon after his comeback, or does it seem like a long time since you played him? 如果明天对手是Rafa，你有期待在他复出之後这麽快就跟他打吗?或者自从你上次跟他 交手之後，好像过了很长一段时间? ROGER FEDERER: Well, I mean, we played in Madrid. That’s not that long ago. That really got the streak going for me, beating him on clay and then going to win Paris and Wimbledon. 我们之前在Madrid打过，那没有很久以前。马德里开启了连胜，在红土上打败他，然後 接连在巴黎跟温布顿夺冠。 Not that surprised, you know, that he’s doing so well just because -- I mean the guy’s only lost like six matches this year. It’s not like he already lost like 20. I know he’s coming back from injury, but the injury wasn’t ten months. I mean, it was two months. I know that’s a long time as well, but it’s not too long after all. 不会那麽惊讶他现在有不错的成绩，毕竟他今年才输了6场比赛，又不是说他今年已经输 了20场比赛之类的。我知道他刚受伤复原，但是这伤不是10个月，是两个月，我知道那 也算久，但也毕竟没那麽久。 I mean, of course he’s looking for his game. I hope he’s feeling well now. At the end of day, he’s a great player and an unbelievable competitor. He’s got that image, too, which the players know about. He’s obviously going to make it hard for the opponent. 当然他正在找回他的打法，希望他现在感觉很好。说到底，他是个伟大的球员跟不可思 议的对手。所有球员对他的印象都是这样，他显然会让他的对手感到艰难。 It seems like things are coming back together for him, which a great to see. Of course I would like to play him, but that’s not something that I think was playing in our heads, of Rafa and myself, that we’re gonna play in the finals here. He’s still got some work to do. I’m there already waiting. Maybe it’s gonna happen. 能看到他一切都能回复很好。当然我想跟他打，但我跟Rafa现在正在想的不是我们将在 决赛碰头，他还有事情要完成，而我已经在等待，希望能发生罗。 Q. Even though recent matches with Andy have been close ones, psychology starts to enter into it if it gets too lopsided. How important was it to win today rather than going into New York perhaps with an 0-5 streak if you meet again? 即使最近你跟Andy的比赛很接近，但是当太过一面倒的时候，心理因素就有扮演角色， 如果你们再度交手，今天能赢而不是带着0-5的连输纪录进入美网有多重要? ROGER FEDERER: Doesn’t matter to me. I’m past that point, you know. People and media like it hype it up that you get a -- you know, you don’t have the mental edge and stuff. 那对我而言不重要，我过了那阶段了。人们跟媒体总爱言过其实的说你现在没有心理 优势之类的。 I don’t read into that stuff. For me it’s important that my game is on. I know when it’s on, I can beat any player in the world on any given day. 我不会去看这些，对我而言重要的是我能打出我要的比赛，当我能够打出来，我能在任 何一天，打败世界上任何一个选手。 Sure, it’s better to have winning streaks. But if you don’t, you kind of forget about those and you regroup and come up with a better game plan next time. 当然能连赢会更好。但如果不行，就要忘记这些并且下次重新组织出更好的作战计画。 Q. Who presents more of a challenge for you tomorrow? Both players are very difficult. In terms of your game, who would be more difficult to play? 明天谁对你比较有挑战性?两个选手都很难打，依照你的打法，谁比较难打? ROGER FEDERER: Well, it’s just a completely different matchup, you know, just because -- I would say that too if, let’s say the other guy were to be Nieminen, let’s say, against Djokovic just because one is a lefty and one is a righty. That has nothing to do with the quality -- both are quality players. Both have incredible footwork and solid shots, forehand and backhand. That’s why they’re up there in the rankings. 这是完全不同的对战组合，就算另外一个人是 ...比方说是Nieminen好了，我也会这样 说。这样说好了，一个是左手一个是右手，那跟能力无关，都是很有实力的选手，都有很 棒的脚步跟扎实的击球，扎实的正拍跟反拍。那也是为什麽他们排名能在哪里的原因。 Sure, Rafa has caused more problems for me in the past, but I also played him about, I don’t know, 12 to 13 times on clay which didn’t help in my head-to- head. 当然呀，Rafa对我造成很多问题，但是我也在红土上跟他打了12或13次，那对我跟他的 对战纪录一点都没帮助。 Sure, I’ve had better matches with Rafa than with Novak in the past. 当然呀，过去我跟Rafa有过的好比赛比跟Novak有过的好比赛多。 Q. Who would people confuse you with when you said you were just coming up? 你刚进网坛的时候人们会把你跟谁弄混?你刚刚有提到这个。 ROGER FEDERER: Oh, I had long hair, so it was Carlos Moya and Tommy Haas and some other guys, you know. So I knew I had some work to do. 我以前是长头发，所以会跟Carlos Moya，Tommy Haas还有其他人弄混，所以当时我知道 我得做点事情。 -- 希望还算通顺 >< 原本的you know，现在还有新发明的I mean，还有this that it @@ Roger说话越来越有深意了 orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.64.15 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.64.15 (08/23 10:54)