R. FEDERER/N. Djokovic 6-1, 7-5 An interview with:ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. With the debate of the greatest of all-time, obviously with you winning the 15th slam and all that, Laver said you can’t compare eras. If you had to answer the question in terms of criteria to determine who the greatest of all- time would be, how would you go about answering that? Not adjust a player, but what to you constitutes the greatest of all-time in the sport of tennis? 在史上最佳的争论里，在你赢得第15个大满贯後，Laver说不同世代不能相比。如果你得 要回答这个问题，从决定谁是史上最佳的标准这点，你会怎麽回答?不是要评定一个选手， 而是怎样才能算是史上最佳呢? ROGER FEDERER: Well, I mean, I guess you gotta to be winning many titles and being at the top for very long. You know, dominating I think is also part of it. Yeah, I mean, I think that’s about what it is, you know. Having streaks, you know, no matter how they are, you know. If you’ve been able to create stuff that maybe hasn’t been done before. 我猜要赢很多冠军，而且在顶尖排名维持很久。我想主宰是其中之一。我想那就是史上 最佳。不管是谁，只要有连胜纪录。如果你能做到些以前没被做到过的事情。 Then again, Laver is not on the wrong side. It’s hard to compare eras, and that’s why we don’t know who it is. 然後，Laver没说错，是很难去比较不同世代，所以我们也不知道谁是史上最佳。 Q. It would be natural to lose focus a little bit after a milestone win at Wimbledon, after becoming a father for the first time. You clearly haven’t if this week was an indication. How do you think you’ve been able to manage that? 温布顿达到生涯里程碑还有第一次成为父亲，丧失一点点的专注好像很自然，但如果这 星期是个指标的话，那你明显没有丧失专注，你觉得你怎麽做到的? ROGER FEDERER: Well, I mean, I think I had sort of a good mindset and I had a good nine months to get ready for it, which helped. You know, Mirka was great burg the pregnancy, so I kind of knew that when the babies arrived that she’ll be relax and she’ll be, you know, great support and she won’t mind the traveling if it’s necessary. 我想有好的心态而且有9个月做准备对这有帮助。Mirka怀孕的情形很好，所以我大概知道 当孩子们诞生的时候他会很放松，那是很大的支持，而且必要的话，他不会介意旅行。 All os that I think contributes to me to be free in my mind and being able to do, you know, what I do best. You know, the hard work I put in again in between Wimbledon and Montreal, you know, people don’t know about, but things went great. You know, I was three weeks at the hospital, but I also went for practice, you know, almost every day except obviously during the time of the birth and right after. 这些我想都可以让我心情放松，而且可以尽我所能做到最好。我在温布顿跟Montreal之间 努力训练，这人们不知道，但是这些事情都进行的顺利。我有三个星期待在医院，但是我 也几乎每天都去练习，除了孩子出生时还有出生之後的那段时间外。 But that was all great, you know. My condition trainer was really happy with the work I put in, and with Severin we were really precise on what we wanted to work on. We had Stefan Koubek come over from Austria and had a great practice week. 但一切都很好，我的体能训练师对我的训练很满意，我且我和Severin专注在我们想要加 强的部分。而且有Stefan Koubek从奥地利过来跟我练习。 All of that I felt like -- actually I’m playing very well at the movement. Of course I was always going to be confident after winning, you know, those big titles in a row. I felt like my game was already pretty well in practice already, so I knew when I was coming over here it was just not just to show up, but to really do something. I mean, that it already paid off so quickly I’m a little bit surprised, you know. 我感觉我在移动上很棒，当然在连续赢得大赛冠军後我总是会充满自信。练习的时候我就 觉得我打得不错，所以我知道我来这里不是露露面而已，我是要来真的做点什麽。这些这 麽快就能有收获让我有点惊讶。 But it’s been great, and now I look forward to New York. 但这很棒，现在我很期待纽约。 Q. You mentioned in the awards ceremony with Mary Joe how happy you are in your personal life. You said it’s perfect. Is there a direct correlation between that and how well you play? 你在颁奖典礼上向Mary Joe提到你对私生活很开心。你形容那很完美。那跟你打得很好有 直接的关联吗? ROGER FEDERER: Sure, I mean, it helps if you’re happy in your personal life. Then again, when I walk on the court it’s all tennis. I have to sort of be able to block things out that happened off the court. 当然呀，如果你生活的很开心就会有帮助，然後当我走进球场一切就只跟网球有关，我得 排除所有在场下发生的事情。 I want to have fun out there. I love playing in front of sell-out crowds. If you don’t get a high from then something’s wrong with you and you better retire. I don’t ever have that feeling, and I’m sure I will never get that feeling. Walking out on center court is a great feeling. 我想享受在场上的感觉，我爱在座无虚席的场子打球。如果你没办法从中得到乐趣，那大 概就是你有什麽问题，而且就该退休了，我完全没那种感觉，而且我确信我永远也不会有 那种感觉。步出中央球场的感觉超棒。 So then in away connected, but not really. Then when the match is over, then you do your personal life and you see how you try to juggle both things best. It’s not always easy, but by now I have some experience so it’s not a problem. 所以两者不完全有连结，当比赛结束的时候，你就开始过自己的生活，然後看看怎麽试着 把两者安排到最好。这不总是容易，但现在我蛮有经验了，所以没什麽问题。 Q. How special is this title for you? It’s your 61st of your career and your first as a new dad. 这个冠军对你有多特别，这是你生涯第61个冠军，也是你身为新手爸爸的第一个冠军。 ROGER FEDERER: Yeah, I think that’s the special part, especially winning for the first time as a dad. It’s a great thing. Gets me going emotionally a little bit, because I know it’s been a wonderful summer. And going through all of what I’ve been through and then now right away having success again, it’s a great moment in my career again. 我想这是很特别的部分，尤其是第一次以父亲的身分夺冠。这是很棒的事情。这让我有一 点点激动，因为我知道这已经是个美好的夏天了。而且经历了所有我经历过的，然後现在 再度取得成功，这又是我生涯的一个很棒的时刻。 You know, Mirka couldn’t unfortunately be in the stadium today, but I know she was watching and happy for me. You know, it’s good to have a week with her to really hang out in New York before playing some more matches. 不幸的Mirka今天不能也在场，但我知道他正在看而且为我高兴。在打更多比赛之前，能 有一星期跟Mirka在纽约四处走走很棒。 Q. Is this title any different than the previous ones since you became a father? 这个冠军跟你当爸爸之前那些有什麽不同? ROGER FEDERER: I mean, I think I played very well, you know, throughout the tournament. But I think it was quite similar to a few years ago when I think I also won here against I think Blake one year in the final and Roddick in the final. 我想我这整个赛事都打得很好，但我觉得这跟之前几次夺冠很像，就是在决赛赢Blake那 年，还有跟Roddick打决赛的那年。 In all the years I’ve come here I’ve always sort of struggled early on but then got on a roll, and it was the same again this year. I mean, like I said, this is a special year for me to win the first title as a dad. But it’s also my first Masters Series win again on hardcourts since a long time. 这几年我都在前几轮有点挣扎，但是然後就上了轨道，而今年也一样，就像我说的，今年 以父亲的身分赢得冠军很特别。这也是我很久没在硬地大师赛夺冠後的第一次。 I’m happy I was able to win here in Cincinnati, my first Masters 1000 on hardcourt again. 我很高兴我又在Cincinnati夺冠，再度在硬地上的大师赛夺冠。 Q. Do you ever let your opponents relax? 你有让你的对手放松嘛? ROGER FEDERER: What do you mean? They are relaxed. 你的意思是什麽?他们很放松阿。 Q. Is there a point in the match where a point is not as difficult for them as it is at any other time? Do you always stay after it every point? 在比赛中对你的对手们有任何一分是没那麽艰难的嘛?你总是每分都不放过嘛? ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I think that’s what you gotta do to stay at the top, because it’s windy at the top. You know, you’re a little bit off your mark and off your game. You know, you won’t win those matches. It looks convincing 6-1, 7-5, but if a few points go here or there or your focus is not right on breakpoint, then you’ll be broken. 这就是你要维持顶尖所要做的，但是在顶点会很紧绷。你只要有一点点熄火，你就赢不了 这些比赛。比分看起来是很有说服力的6-1 7-5，但只要几分或是你的专注在破发点跑掉 了，你就会被破发。 Actually maybe you are the better man, but you end up losing because you’ve lost focus on the biggest points. That’s why you always got to push yourself on each and every point. My game allows me to mix it up and make it hard for the opponent, that he doesn’t know what’s coming. That’s what I’ve done best for so many years now. 事实上或许你是比较好的那个，但是却以输球结尾，就是因为你在关键分丧失专注。那也 是为什麽你得要每分都鞭策自己。我的打法让我能改变节奏，并且让对手难以适应，他会 不知道接下来会是什麽，那也是我这麽多年来做的最好的。 Q. One of the other things you said on court was that you are quite lucky to be here because the girls came earlier than expected. When were they supposed to come? 你在场上提到因为双胞胎比预期早出生，所以你很幸运能来这里，他们原本应该什麽时候 出生? ROGER FEDERER: Beginning of August. 8月初。 Q. Could have been difficult. 那可能会困难些。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I guess I would have come here, but then without the girls and without Mirka. You know, so that’s the way it went. 我想如果那样我还是会来，但不会跟Mirka还有双胞胎来，所以就这样罗。 Q. Going into next week’s US Open, how would you assess your current confidence level as opposed to going into the US Open this time last year? 进到下星期的美网，相对於去年此时，你会怎麽评估你最近的信心指数。 ROGER FEDERER: Just a little bit different just because last year we didn’t have the break we usually have in between Wimbledon and Canada. Instead of having, you know, let’s say two weeks off, two weeks practice, I ran from like, you know, one week off, five days practice, and off we go to Canada. Cincinnati I’m trying to hang onto my No. 1 ranking. And then we run to China and some to the US Open, and here we are, you know. 只有一点点不同，因为去年没有平常在Canada和温布顿间会有的休息。没有两个星期的 休息跟练习，我像是休息了一周，练习个五天，然後就要去加拿大，在Cincinnati我试着 保住世界第一，然後又要去中国，然後去美网。 I was lucky enough that when I got to the New York that the fans were I think really there trying to push me back to No. 1 right away. They were great, you know. Like all the cab drivers and everybody was stopping to wish me luck. It was something that I’ve never really experienced before in New York. 去纽约的时候我很幸运，因为那边的球迷试着鼓励我从回世界第一，他们很棒，像是所有 的计程车司机以及所有人都会停下来祝我好运。这是我以前在纽约从来没有过的体验。 I think that really helped turn it around for me. Because after having the disappointment at Wimbledon, even though I played great -- and also in Beijing where I actually played all right, but also didn’t win that. I was sort of disappointed coming into the US Open, even though I won Olympic gold in the doubles. For the singles that maybe didn’t really help that much. 我想那真的帮助我扭转情势。因为即使我打得很好，还是经历了温布顿的失望之後，还 有北京也是，在北京我事实上打得不错，但我还是没有赢。所以即使赢了奥运双打金牌， 我还是带着点沮丧的心情进入美网。双打对於单打帮助其实没那麽多。 The fans for me really turned it around, and that’s why this year I’m so excited going back there. I’ve had even better results, so I hope I can again show them what I can do on a tennis court. 球迷们真的帮我扭转情势，那也是为什麽我今年对来这里这麽兴奋，我曾经有过更好的 成绩，所以我希望我能再度向他们展示，我在网球场上能做到的。 Q. How would you compare this tournament to the other stops on the tour? What do you appreciate about Cincinnati the most? 你会怎麽比较这个赛事跟其他赛事的不同?你最喜欢Cincinnati的什麽? ROGER FEDERER: I think it’s sort of a quiet tournament in between the big majors we have or the big cities we sometimes have. It’s nice to have it a bit more calm at times. I like that change. You know, the players like coming here. They really try hard to put on a good event. 我想这算是个安静的赛事。有时候能平静一点很好，我喜欢这样的改变。选手也喜欢来 这，他们很努力要办出好赛事。 I think the stadium is fantastic to play in. It’s always a good atmosphere. It seems like people really come here for -- maybe it’s a weekend, maybe it’s an entire day, but then they stay all day at the grounds. Wherever you go practice or walk out, they’re waiting for you. 我想这个运动场非常好。总是有很棒的氛围。人们好像或许只来这里一个周末或一天， 但他们整天都待在这里，不管你去练习或是走走，他们总是在等着你。 That’s not always something that happens, because in the big cities they come watch the match and they leave. They go for dinner or go somewhere else. Here, they always stay at the courts, which is quite different. 那不是经常有的事情，因为在大城市里，他们来看完比赛就走了。他们去吃晚餐或是去哪 里，在这里，他们总是待在球场，这蛮不同的。 I think that’s why they’re very tennis fanatical here. For the players, it’s awesome. 我想那是他们对网球很着迷的原因。对选手而言这很棒。 Q. Tiger will be in the New York area next week for a tournament. Have you texted or talked about getting together at some point? Tiger下周会在纽约有个比赛，你有传简讯给他或是跟他谈过什麽时候见个面嘛? ROGER FEDERER: I didn’t know, so thank you for the hint. I’ll contact him and see what he’s up to. 我不知道耶，所以谢谢你提醒我。我会跟他连络，看看他怎样。 Q. Do you have a friendly rivalry with him just in terms of like you’re one major ahead of him now. Do you guys give each other grief? 你跟他现在维持友善的竞争关系嘛，你现在比他多一个大赛冠军。你们会给彼此支持嘛? ROGER FEDERER: It was more like when we met for the first time. The first few years were very like, all right, I’m up on you. And I was like trying to catch up, but I knew I was never going to because I thought he was gonna to always stay ahead. 我们第一次见面的时候是。刚开始几年很像是，好吧，我会跟上你。然後我想试着追上他 但我知道永远也追不上，因为我认为他会永远领先。 Of all of a sudden he had his long injury, and that allowed me to catch up and even pass him. Ever since it’s sort of calmed down. But of course I support him as much as I can, and him the same thing. 突然间，他受伤很久，而且让我有机会赶上甚至超越他。这之後就有点平静下来。但当然 我会尽我所能支持他，他也是。 So we’re always happy when we win titles, especially majors. I think it’s gotten to a really fun rivalry. 我们赢冠军的时候总是很开心，尤其是大赛，我想这会是很有趣的竞争关系。 Q. Seems like your serve is back to its very best. Is that something you’re most happy with? 你的发球好像又回到最佳状态了，那是你最感到开心的吗? ROGER FEDERER: Well, it’s just good to know that when I need a good serve I can hit it, you know, whereas maybe last week I still had some muscle pain just from coming back on tour. Pounding the big serves your arm gets heavy and stuff. 知道再我需要的时候我就能发出好球很棒。相对上周我刚回到场上还有点肌肉酸痛。打发 球大炮的球让你的手变得沉重之类的。 That’s stuff you just have to go through. That’s why I’m happy I was able actually to also come to Montreal and one of the reasons I was able to win here. I got the muscle pain out and got used to hitting big serves again. 那是你得要敖过去的，他也是为什麽我很开心我能打Montreal，其中的原因就是我可以 在这里夺冠。我消除了肌肉酸痛并且又开始习惯强力发球了。 I have no back problem and pain, so that allows me again to play freely and focus on the way I want to play and not the way I have to hit the shot. That’s a big difference today than a few months ago. 我现在没有背的问题也没有酸痛，所以我可以自在的打球，而且专注在我想要怎麽打跟 我应该怎麽击球。那是今天跟几个月前的最大差别。 Q. 3-3 in the second set, you had a fantastic dropshot that kind of got the crowd going. Was that a big momentum changer? The first set you kind of had a relatively easier time compared to the second set. Talk about your performance in the second set. And also, did you feel that Djokovic maybe increased his level in the second set to make it tighter? 第二盘3-3的时候，你放了一个令人惊奇的小球，那让观众兴奋，那是一个气势上的转换 吗?相对於第二盘，你第一盘打得比较容易，谈谈你第二盘的表现，还有你觉得Djokovic 在第二盘有所提升而使第二盘更为接近吗? ROGER FEDERER: Well, yeah, I mean, my focus is on my own game. I mean, Novak plays good or bad, for me, I try to weather the storm if he plays better. But I was happy the way I came out of the blocks again. I played aggressive. It was quite similar to the Murray match. I didn’t maybe give him that many chances. 我还是专注在我自己身上，如果他打得比较好，我会试着度过那难关，但我很满意我今 天能跨越障碍，我打得积极。这跟Murray的比赛有像，我没有给他太多机会。 Even though I didn’t have a first serve percentage that was very high, I think I served very smart and good on the second serve to always keep him guessing and not knowing what’s gonna come. 虽然我没有很高的一发进率，但我觉得我发球发得很聪明，二发很好，总是能让他去猜 边，而且不知道到接下来会是怎样的球。 I wasn’t missing much. When I wanted to play aggressive, that worked too. Unfortunately I got broken early on in the second, which I could have avoided. But he hung tough, and in the end played some good points to get the break. 我没有太多失误。当我想打得积极的时候，那也有帮助。不幸的我在第二盘刚开始先被 破发，我应该避免的。但是他坚持着，而且最终打了几个好球并且取得破发。 I knew that though, because I was in so many service games with him in the first set that if I keep at it I’ll get a chance to break back and then maybe momentum swings again. 我知道如果我坚持住我就有机会破发，因为我第一盘在他发球局的状况。然後或许情势 又会扭转。 That’s kind of what happened. I really had the feeling today I could mix it up the way I wanted to. That then gives me a lot of confidence. You know, I was playing great from the beginning to the end. 那就是所发生的事情，我今天感觉我能依我想要的变化节奏。而那给我很多信心。我从开 始到最後都打得很好。 Q. Can you speak to the importance of winning that second game of the first set today? 可以说说看赢得第一盘第二局的重要吗? ROGER FEDERER: The second ?? well, I mean, it’s important, but I don’t think it’s crucial. I mean, sure, the beginning is important, but I feel like such an early stage of the match, that’s not the deciding factor yet. I broke him plenty of times today, and he also broke me once. I don’t think the second game was all that key after all. 第二局?这是重要，但我不觉得是关键。当然开始很重要，但我觉得再比赛刚开始的时候 不会是决定因素。我今天破发他很多次，他也破发我一次。总之我不觉得第二局是关键。 -- 问得多，Roger也答得多 orz 因为赌盘不小心大赚的关系，我决定要分红分红!!!!!! 今天晚上9点会有快问快答，一共10题，一题1000批币， 每人最多奖金1000批币，多答对会把奖金给下位答对的， 意者9点的时候可以上来一下喔，我会一口气把10题都公布出来，先抢先赢~ 题目都会从这次Cincy的赛後访问出喔 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.64.15 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.64.15 (08/24 12:06)