还是没完成....翻错的地方请多包涵~^^" : Q. Along with your knowledge of history and tennis, do you think your spot in : history improved with Rafael Nadal coming along and giving you another : champion to challenge you? Q: 根据你对历史和网球的了解，你是否认为Rafael Nadal让你在历史上的地位更高， 对你也是另一个挑战？ : ROGER FEDERER: Potentially. I think this is stuff you can talk about when my : career is over, really. This is when you analyze, okay, you know, how much : did Rafa Nadal help to my career and how much did I help his career? I think : it was great, a great rivalry we've had so far. I definitely think it : increased popularity in the game. RF: 可能吧。我想这件事你可以等我网球生涯结束後再来讨论，真的。那时你才可以分析 Rafael Nadal帮助我的网球生涯多少，而我又帮助他多？我认为目前我们之间的竞争 是好的。我认为这增加了比赛的可看性。 : For my own career, I don't know. I can't answer this. I think this is to be : seen when both our playing days are over. 对我自己网球生涯而言，我不知道，我无法回答这问题。我认为答案会在我们两个都 结束网球生涯後浮现。 : Q. Now that you've won 15 and you got the one that was missing, the French : Open, do you have to invent reasons now to win? Q: 你赢了15座大满贯，你欠缺的那座-法网-你也拿到了。你现在需要设定赢的理由吗？ : ROGER FEDERER: I didn't get that. RF：我听不懂这问题。 : Q. Now that you've won 15 and you've got the French, do you have to now : invent reasons in your mind to win? And what will be those reasons? Q.你赢了15座大满贯，包括法网。你在你心中需要找寻赢的理由吗？会是些什麽理由？ : ROGER FEDERER: Try to win again and again. That's what it is. I like being : the winner of any tournament in the world. That's why when I enter: I try to : win it. RF：试着一次再一次的赢球，就是这样。我喜欢作世上任何比赛的胜利者。这也是我参加 比赛的理由：我试着赢得比赛。 : If I don't, okay. I walk away. I know tennis is not everything, so it's not a : problem. But if I enjoy playing tennis, why should I stop just because I've : beaten the all time Grand Slam record? That's not what tennis is all about. : I don't think if you ask all the other 100 players in the draw, that their : goal is to win 16 Grand Slams now. That's not the goal here. It's trying to : enjoy, having a great career, and being the best maybe in your country. : You can set different types of goals. Mine are at a very, very high level. : That's just the difference. 若我无法赢球，我就离开。我知道网球不是世上唯一的事，所以离开网球也不是问题 但若我享受打网球，为何在我打破所有大满贯比赛纪录後，我就要停止打球呢？这不 网球的全部。我不认为你去问其他100选手in the draw(??)他们的目标是赢得16座大 满贯。这不是目标所在。目标是去享受、拥有好的网球生涯，和也许成为你国家里最 好的球员。你可以设立不同的目标，我的目标在非常非常高的层次。这就是不同之处 : Q. How has your training regimen changed since you've become a dad? And if : so, how? : ROGER FEDERER: Not a whole lot yet, to be quite honest. They're only five : weeks old. It's not like they're five years old yet. Q. 你成为父亲以後，你的训练方式有改变吗？若有，是如何改变？ RF：老实说，目前没有很大的改变，他们现在才5周大，还不是5岁大。 : Q. You have to give Mirka more attention these days now? : ROGER FEDERER: Well, I did before. (laughter.) That's part of the deal, you : know. I like spending time with her, and that doesn't change. We had a great : relationship beforehand. Now it's the same, you know. There's just two babies : involved, as well. We're trying to do our best. It's a lot of fun. When I go : back to the hotel. : Yeah, I mean, I'll see how it goes the next few months and years. Q. 你现在必须给Mirka多一点的注意力吗？ RF：嗯，我曾经这样做过（笑）。这是家庭生活的一部份。我喜欢花时间和她相盘，这并 没有改变。我们之前就有很好的关系，现在也还是一样，只是多了两个小孩。我们试 着做到最好。这很有趣，当我回到旅馆的时候。 是的，我是说，我可以看到未来几个月和几年会是什麽情况。 : Q. Your game, the results you've attained, can you talk a bit more about the : process, what it means to you being a champion? : ROGER FEDERER: I didn't get it. Q. 你的比赛、你达到的结果，你可以多谈些过程吗？对你来说身为冠军有什麽义意？ RF：我不懂这问题。 : Q. I just want to know what it means to you to be a champion beyond just the : numbers. We talk about all these numbers all the time. Things you pride : yourself on throughout the years of being a great player. Q. 我只是想知道除了数字以外，冠军对你有什麽意义。我们老是在谈这些数字、纪录。 这几年你为自己身为一个杰出的球员而自豪的这些事。 : ROGER FEDERER: Well, I mean, I think for me was also I gave a good image for : the game of tennis. Because for a very long time I was No. 1 in the world and : became Laureus Sports Award champion. I was compared to other greats in other : sports. : I think it's great if I was part of making the game more popular. That was : something I was I'm not proud of, because I don't know the impact it really : had. But I think it's nice to have maybe a face in the game, and we've had : that, you know, with Rafa, myself at the top, you know, in a very good way, I : think. : That's something. Then obviously trying to be a good role model for kids. I : think that's obviously something I've always wanted to be, that I can make : maybe more juniors play tennis, that they enjoy it, that they understand : tennis is a fair game, it's a great game to play. : Then I hear that I'm people's favorite player or they love me. For whatever : reason it is, it's just nice to hear. So those things I'm very proud of. : Q. A question about serving, not necessarily germane to today's match, but : when you're on those rare occasions when you're struggling with your serve, : can you figure it out within the match, between the matches, or is it really : something that is for the nontournament... : ROGER FEDERER: Well, I mean, I think it depends on how you're feeling. : Sometimes you have a back problem, chest problem, shoulder problem. Then : sometimes your serve is up and down. It can be up and down during the match, : it can be up and down during a tournament, or it can be up and down : throughout a year. : Once your serve is sort of doing well and your body is fine, I think you just : sometimes go through maybe a set where you don't serve very well. But I think : it's always important that your second serve is good, you know. No matter if : your first serve goes out, you know, you have a very solid second serve. : That's why you actually can go after more on your first serve, because you : know you have you're backed up by a good second serve. : That's why one of the reasons I can also go for aces, because I feel like I : have a very reliable second serve and I can still mix it up actually a lot. : Sometimes when things go bad on the serve during a match, it's hard to change : them. You try to find what it is, if it's the toss, is it the wind? Is it, : you know, the swing? Are you going too fast in the beginning? : But then you're asking yourself many questions, and the next thing you know : you're not focusing about playing the baseline points anymore. You're just : trying to serve well. It's not a good approach to have. That's why then you : just almost say, You know, what? I'll just serve and hopefully it's going to : work out for me, you know, in the long run of the match. : But sometimes it doesn't. Then you lose, you leave, and you try to fix it. : FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.15.243