Q. Along with your knowledge of history and tennis, do you think your spot in history improved with Rafael Nadal coming along and giving you another champion to challenge you? 根据你对网球历史的了解，你觉得豆豆的出现强化了你的历史地位 ，给了你另一个冠军去挑战吗？ ROGER FEDERER: Potentially. I think this is stuff you can talk about when my career is over, really. This is when you analyze, okay, you know, how much did Rafa Nadal help to my career and how much did I help his career? I think it was great, a great rivalry we've had so far. I definitely think it increased popularity in the game. For my own career, I don't know. I can't answer this. I think this is to be seen when both our playing days are over. 基本上这个问题，我觉得等到我退休之後再问比较好，真的啦。 到那时候去分析才知道我们互相帮助了多少。 我觉得我们之间的竞争很好，增加了比赛的人气。 不过对於我的生涯来说，我还不能回答这个问题。 等我们两个都退休再说呗。 Q. Now that you've won 15 and you got the one that was missing, the French Open, do you have to invent reasons now to win? 你拿到15个大满贯也拿到法网，现在需要发明赢球的理由吗？ ROGER FEDERER: I didn't get that. 不懂。 Q. Now that you've won 15 and you've got the French, do you have to now invent reasons in your mind to win? And what will be those reasons? 你需要发明新的理由去赢吗？ 哪种理由？ ROGER FEDERER: Try to win again and again. That's what it is. I like being the winner of any tournament in the world. That's why when I enter: I try to win it. If I don't, okay. I walk away. I know tennis is not everything, so it's not a problem. But if I enjoy playing tennis, why should I stop just because I've beaten the all time Grand Slam record? That's not what tennis is all about. I don't think if you ask all the other 100 players in the draw, that their goal is to win 16 Grand Slams now. That's not the goal here. It's trying to enjoy, having a great career, and being the best maybe in your country. You can set different types of goals. Mine are at a very, very high level. That's just the difference. 不断不断的赢，就酱。 我爱在任何一场比赛当赢家。所以我参加、试着去赢。 如果我不这麽想，也可以，我走。 我知道网球不是一切，所以这个不是问题。 但是如果我乐在其中，为什麽只是因为打破大满贯的纪录就要喊停呢？ 网球不是这样低。 我不认为你去问比赛里的100个球员，他们的目标会是要赢16个大满贯。 现在目标不是这样。而是认真去享受、拥有一个很好的职业生涯， 也或许是变成祖国的第一。 你可以设定不同的目标。 而我的目标设定在一个很高、很高的水准， 差别在这里。 Q. How has your training regimen changed since you've become a dad? And if so, how? 变成爹之後训练有变吗？ ROGER FEDERER: Not a whole lot yet, to be quite honest. They're only five weeks old. It's not like they're five years old yet. 说实在没变很多。她们才五周大，又不是五岁。(笑) Q. You have to give Mirka more attention these days now? 最近是不是要比较照顾Mirka? ROGER FEDERER: Well, I did before. (laughter.) That's part of the deal, you know. I like spending time with her, and that doesn't change. We had a great relationship beforehand. Now it's the same, you know. There's just two babies involved, as well. We're trying to do our best. It's a lot of fun. When I go back to the hotel. Yeah, I mean, I'll see how it goes the next few months and years. 嗯~我之前就很照顾她了阿~(笑)这一定要的。 我喜欢跟她在一起，这一点没变。 我们俩的关系一直很好，现在也是。 只是多了两个北鼻。我们都很尽力，也很有趣。 我很期待之後的发展。 Q. Your game, the results you've attained, can you talk a bit more about the process, what it means to you being a champion? 对你而言当冠军是什麽滋味？ ROGER FEDERER: I didn't get it. 不懂。 Q. I just want to know what it means to you to be a champion beyond just the numbers. We talk about all these numbers all the time. Things you pride yourself on throughout the years of being a great player. 在那些纪录之外，当一个冠军有什麽意义。我们老是在聊那些数字。 ROGER FEDERER: Well, I mean, I think for me was also I gave a good image for the game of tennis. Because for a very long time I was No. 1 in the world and became Laureus Sports Award champion. I was compared to other greats in other sports. 冠军对我而言是一个很好的形象。 因为我当世界第一好一阵子，也与其他运动的伟大选手比较。 I think it's great if I was part of making the game more popular. That was something I was I'm not proud of, because I don't know the impact it really had. But I think it's nice to have maybe a face in the game, and we've had that, you know, with Rafa, myself at the top, you know, in a very good way, I think. 如果我能让这项运动更受欢迎那很好。 我并不引此为傲，因为我不晓得到底造成多大的效应。 不过，在游戏里有我的脸，有豆豆的，这很不错。(这句不是很确定...) That's something. Then obviously trying to be a good role model for kids. I think that's obviously something I've always wanted to be, that I can make maybe more juniors play tennis, that they enjoy it, that they understand tennis is a fair game, it's a great game to play. Then I hear that I'm people's favorite player or they love me. For whatever reason it is, it's just nice to hear. So those things I'm very proud of. 为小孩做一个很好的典范是我最想要的，也许我们会有更多年轻人爱上网球， 他们了解网球是一个公平的游戏，也是很好的游戏。 还有听到我是大家最喜欢的选手，或是他们很爱我，不管是为什麽很爱我， 听到就很开心。 这些事让我觉得很骄傲。 Q. A question about serving, not necessarily germane to today's match, but when you're on those rare occasions when you're struggling with your serve, can you figure it out within the match, between the matches, or is it really something that is for the nontournament... 一个关於发球的问题，跟今天的比赛比较不相关。 某些时候你的发球不好，你会在比赛中、比赛之间想出办法解决， 或根本就是非比赛期间才会出现的问题。 ROGER FEDERER: Well, I mean, I think it depends on how you're feeling. Sometimes you have a back problem, chest problem, shoulder problem. Then sometimes your serve is up and down. It can be up and down during the match, it can be up and down during a tournament, or it can be up and down throughout a year. 取决於你的感觉。有时你有背伤、胸伤、肩伤，然後发球时好时坏。 可能在比赛中时好时坏，也可能在比赛之间或是整个赛事，或是一整年都这样。 Once your serve is sort of doing well and your body is fine, I think you just sometimes go through maybe a set where you don't serve very well. But I think it's always important that your second serve is good, you know. No matter if your first serve goes out, you know, you have a very solid second serve. That's why you actually can go after more on your first serve, because you know you have you're backed up by a good second serve. 一但球发得好，身体感觉很好，也许是这样度过发不好的一盘。 但好的二发很重要。就算一发出界还有强力的二发可以依靠。 That's why one of the reasons I can also go for aces, because I feel like I have a very reliable second serve and I can still mix it up actually a lot. Sometimes when things go bad on the serve during a match, it's hard to change them. You try to find what it is, if it's the toss, is it the wind? Is it, you know, the swing? Are you going too fast in the beginning? 这就是为什麽我可以发ace球。 因为我有值得信赖的二发，打法还可以有很多变化， 比赛中情况变得不乐观，你就会开始想。 如果是抛球，是因为风吗？ 是挥拍吗？ 是一开始太快吗？ But then you're asking yourself many questions, and the next thing you know you're not focusing about playing the baseline points anymore. You're just trying to serve well. It's not a good approach to have. That's why then you just almost say, You know, what? I'll just serve and hopefully it's going to work out for me, you know, in the long run of the match. But sometimes it doesn't. Then you lose, you leave, and you try to fix it. 然後你问自己很多问题，然後了解你没办法专心於底线。 你只是想发好球。但这不是好做法。 所以对自己说，我就发，希望这样有用。 有时候就没用...然後输球了，离开了，再想办法解决。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.169