※ 引述《hua817 (HUA)》之铭言： ※ 引述《ying11027 (怀念)》之铭言： Roger Federer Wednesday, September 2, 2009THE MODERATOR: Questions, please. Q. How does it feel to be the opening act tonight? Q. 你对於能打晚场的开幕战是什麽感觉？ ROGER FEDERER: Yeah, I guess it's a bit like that. Sure, I mean, it feels fine. It happens all the time at other tournaments. This is more unique, more special because it hasn't happened in a long time, or never before on Arthur Ashe that the guys open up. Seems like it's a success so far. We'll see how it goes. RF: 我想我有一点喜欢这样, 当然, 感觉很好, 这通常在其他比赛中很常发生, 但在这 里比较特别, 因为它很久没有发生过, 或者是在Arthur Ashe球场开放後都没发生过. 目前看来似乎还满成功的, 我们可以继续看下去. Q. Normally you and Stan are the only Swiss players at the Grand Slams. This year Marco Chiudinelli qualified. Can you talk about your relationship with him? Q. 一般在大满贯中都只有你和Stan是瑞士人, 今年Marco Chiudinelli也有资格了, 你 可以谈谈你跟他的关系吗？ ROGER FEDERER: Well, he's done it before, so it's not the first time. I always follow him very closely because he's a childhood friend of mine. We used to play soccer against each other together for fun, and practiced together since we were I don't know ten years old maybe. Same coach, Peter Carter, who passed away unfortunately. Went to pretty much the same school, but I left to go to the National Tennis Center two years earlier than he did. It's wonderful to see that he also, you know, made it on the big stage. He was able to play in Alabama in Davis Cup. I hope he can win second round tomorrow. It would be awesome. I follow all the Swiss, not just him. But he's obviously a very close friend of mine. RF: 喔他以前就打过了, 所以这不是第一次, 我跟他满近的, 因为他是我小时候的朋友, 我们习惯一起踢足球打败对方为乐, 我们在或许是十岁之後, 我不知道, 常常一起练球, 我们有同样的教练 Peter Carter, 他之前不幸过世了. 也去了很多间一样的学校上学, 但我比他早两年先去了国家网球中心训练了. 很高兴能 看见他也能在这个大舞台上打球, 他之前打过Alabama的台维斯盃, 我希望他明天能打赢 第二轮比赛, 那真的太棒了. 我都有在关心所有的瑞士人成绩, 但是他是我一个非常亲近的朋友. Q. Obviously Marat finished his last Grand Slam today. Have you been able to talk to him today? What are your thoughts on that? Q. 今天Marat很明显的结束了他的最後一个大满贯, 你有跟他说到话吗？你对这件事情 有什麽想法？ ROGER FEDERER: No, I didn't see him today. But sure it's sad that his last slam is over. I wish he could have stuck around for more rounds than just one. You know, his career is not over yet. I hope he's going to play the rest of the season. He's so much fun to watch. I practiced a lot with him. I played him in big matches before, so it's always nice watching him play. RF: 没喔, 我今天没看见他, 但是当然的这还是很令人难过, 我是希望他能多打几轮啦, 他的职业生涯还没结束阿. 我希望他能打完剩下的球季, 看他打球很有趣, 我常常跟他一起练球, 以前也跟他打过 几次大比赛, 所以总是很高兴能看他打球. Q. Did you get a chance to watch Rafa at all today? What's it like having him back in the draw of a major? Q. 你有找机会看 Rafa 的比赛吗？ 他回到了大满贯的签表这种感觉是什麽？ ROGER FEDERER: Fantastic having him back. I was also glad to see he was able to play some tournaments before so he got an idea of where he was. I think that's key for him at this stage of his career. He seems like he's doing physically well. I didn't see to be honest, I saw maybe like four points. But it seems like he was playing well. He won very, you know, easily, and that's great. Also it's good to see Richard Gasquet back on tour, I have to say. Yeah, I mean, it can only help the tour if guys like these are around, you know, the big tournaments. RF: 他回来了真是太好了, 我也很高兴之前能看他在一些赛事中打球. 他应该有得到一 些想法, 我想在他生涯中的这个阶段是有帮助的. 他看起来打的很不错阿, 我其实没有看啦, 大概只有看四分吧, 但是似乎看起来他打的 很好, 很轻松就获胜了, 很不错. 也很高兴能看到Gasquet回来, 我必须说, 像这样对这些大比赛才会有帮助. Q. Whether it's here or somewhere else, do you expect to play him again hopefully in a final? Q. 不管是在这还是在其他地方, 你会期待有机会在决赛中再次和他对打吗？ ROGER FEDERER: Uhm, I don't think our minds are there, you know, to be quite honest. I think he's got his hands full of making sure that he gets through his part of the draw, and I have the same thing. We know that here at the US Open you don't get any easy draws because everybody seems to always go deep, especially all the top guys. I don't know how difficult his draw is, but I think if he's physically in great shape, obviously he's got a great chance to go far because he's played so well this year and also played such a great last year's season that if he's on, he's going to be hard to stop. RF: 嗯, 我想我们不该把注意力放在这, 老实说, 我想他应该都在致力於通过他那部分 的签表, 我也在做同样的事情. 我们知道在美网你不会拿到什麽简单的签表, 因为每个人都想打的更远, 尤其是那些顶 尖的好手们. 我不知道他的签表难度怎样, 但我想如果他的状态还不错的话, 他有很大 的机会能走的很远, 毕竟他今年打的很好, 去年也有一个很好的赛季, 所以如果他有在 状态上的话, 很难阻止他走下去的. Q. You're defending champion, world No. 1, coming in here hot. Andre picks Murray as his choice to win this title. Does that intrigue you? Interest you? Irritate you? Q. 你正在扞卫球王宝座, 有很好的近况来到这里, 但是Andre挑选了Murray作为他觉得 会是美网冠军的选择. 这会让你感到好奇？有趣？还是惹恼你？ ROGER FEDERER: No, because there's many how do you say experts and former players and other players who always have their picks. Not everybody can pick me, so it's fine. I think Andy deserves also a few picks, no doubt, because he's played so well. I'm sure the only thing is that he hasn't won a slam yet, but he's still quite young, you know. It's not like the guy is 35 years old. So, I mean, obviously he's still got time. But I think he definitely is in the best shape of his life right now. I mean, last year as well. But I think this year, with one more year of experience, he's definitely got a great chance to do well this year. RF: 没有啦, 很多专家,前球员,或是其他球员, 他们都会有他们的选择阿, 也不是每一 个人都会选我, 所以没差啦. 我觉得Andy (Murray) 没有疑问应该也会有一些人选他的, 因为他打的很不错, 剩下一 件事他没做到的大概就是还没赢过大满贯, 但他还很年轻阿, 不像是一个35岁的人, 他 还有的是时间. 但我想他现在的状态应该是最好的吧, 去年的表现就很好了, 今年又有 更多经验了, 他很有机会在今年表现的更好. Q. You have said in a Grand Slam you should be prepared to play 35 sets. How do you feel? Q. 你说过一个大满贯应该要有打35盘的准备, 你觉得呢？ ROGER FEDERER: You calculate quickly. Yeah, I mean, that's what the approach should be for a guy who thinks he can win the tournament, is that he had handle seven times five sets. It's maybe something that never happens, but you should be fit enough and mentally ready for this kind of a tournament. RF: 你算的真快, 这只是个方法, 如果要赢得比赛的话, 要掌握七次比赛的五盘, 或许 这根本不会发生, 但是应该要有足够健康和心理准备, 才能应付这种比赛. Q. Do you feel like that? Q. 你觉得你现在是如此吗？ ROGER FEDERER: I feel like that, yes. And I haven't felt like this, you know, my entire career. That's why I worked extremely hard to make myself feel that physically it will not be a problem at a Grand Slam. Because you always get a day off, which is crucial sometimes. But even if it doesn't happen because of rain, you've got to be ready to play a lot of matches, big matches and tough matches. I'm happy I was able already to do it for so long at such a high level. I've never played seven five setters in a row, but it would be interesting to see how I handled it. RF:是的。而且在我生涯中，我从未如此觉得。这是为什麽我非常努力训练，让我自己觉得 在大满贯中体能不会是个问题。因为你总会有天放假，有时候这是很重要的。 但就算因为下雨而没有休息，你也该准备好面临一堆比赛，很多大比赛与严苛的比赛。我 很高兴一直以来我可以高水准做到这点。我从未连续打七场五盘大战，但这会很有趣，看 我如何解决它们。 Q. If you've beaten somebody 13 times in a row, is there anything that Lleyton could do that would surprise you at this stage of your contest? Q. 如果你已经连续打败某人13次, 那Lleyton在比赛中做出什麽事情会让你惊讶？ ROGER FEDERER: No, I mean, I guess not a whole lot. But you've got to respect the player he is and the champion he is. A player of this caliber can have a good day. I mean, I have not every day a good day. So if things go bad, you lose very quickly, especially against a quality player like him. Maybe he's struggling, you know, to get to his level where he used to be through a tournament or through a year. RF: 我想没有很多吧, 这位选手和冠军已经获得你的尊敬, 一个有能力的选手会有好的 一天, 而我也不一定每一天都很好. 所以如果事情变得很糟, 一下就会输掉的, 尤其是对上像他这麽好的选手. 他可能很努 力去达到他习惯打一个比赛或一整年要有的程度. But on any given day, a former world No. 1, a guy who's won majors, is very, very dangerous. That's why I have to make sure I get into the match quickly, not give him the lead, because we know he's not going to go down without a fight. He's physically almost as tough as anyone out there. So I'm intrigued about this matchup. It's an incredible run for me against him. I cannot believe I've beaten him that many times in a row. But we had some close ones during those 13. Everyone starts from zero, unfortunately for me now. I hope I can win again. 而且这个赢过大满贯的前球王, 不管在什麽时候都非常非常危险. 这也是我为什麽要让 自己赶快进入这个比赛, 不能让他领先, 因为我们知道没有压迫他不会自己走到下风, 他的 Q. We spoke to Simon about tonight's match. You broke him early. He said it was going to be a long night. He said you didn't play as well in the second set, gave him some confidence. Could you feel him gaining confidence? 我们刚刚也和Simon(Greul)谈到今天的比赛。你今天很早就破发他了，他说那时他感到 今晚会过得很漫长。　但他也说你第二盘表现得没有第一盘好，给了他一点信心。　你 有感觉到他恢复了自信吗? ROGER FEDERER: Yeah, I thought he was starting to play better. I actually started to feel sort of at the end of the first and beginning of the second that this can become a tough match. It was tricky with the wind as well. It was coming again from the one end. 嗯，我有感到他打得越来越好了。 事实上，在第一盘末及第二盘一开始时，我开始觉 得这场比赛应该会不好打。 风带来了一点麻烦，它又从某端窜出来 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^这句不太确定 If you don't break on the opportunities you have, all of a sudden you're having to serve against the wind. The other guy takes a couple of chances. The next thing you know, you're down a break. It happens quite often. Especially he was, again, one of the players like in the first round who picked a lot of sides, went for broke at times. He got in the zone there for a little bit. The break I got in the third set was tough to experience, because I think I served like five or six times incredible serves over 125 miles an hour. He picked the side every time and blocked it back at my feet. Ended up being broken. 如果你在有机会时没有破对方发球局，突然轮到你发球时你又得跟风对抗，这又会给 对方机会。 再来你就发现，换你面临破发了。这常常发生。尤其对方又像第一轮的 对手一样很会猜方向，有时就会得到破发的机会。 他站进接发球区多一点(这句不会翻) 。 我在第三盘被破的那局就打得很困难，因为我觉得我发出了五、六个不可思议的 超过了时速125英里的发球，而他每次都猜对边，然後把球回击向我脚边，最後我就被 破发了。 (这段翻得很抽象= =) It's hard. Shows what a good player he is. I just had to make him play more shots, be more tough. I had to raise my level today to win, because that's what the game was required today to get through. 这真的很难，也证明他是个多麽好球员。我只得让他打更多的来回，让他更难打。我得 提升我的水准才能获胜，因为这是我今天要过关所必须的。 Q. In Beijing you played singles and doubles. Can you envision ever doing that in a Grand Slam? 在北京(奥运)时你同时打单打和双打，你可以想像在大满贯这麽做吗? ROGER FEDERER: I don't want to say it's never gonna happen. But chances are rather on the slimmer side. Let's put it that way (smiling.) But I've played before in slams. 我不太想说那不可能会发生。但机会是比较小的，这样说好了(微笑)。 但我以前曾经 这麽做过。 恕删 Q. Is it just because of the wear and tear, the scheduling? Is that at the root of it? Q. 是因为穿着或赛程问题？这是根本理由吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I guess when I enter singles or doubles or let's say the mixed, which I won't I'd like to play till the end. I don't want to give up because I'm still in the singles. It happened to me sort of in Wimbledon 2001 when I played with Wayne Ferreira and I beat Sampras and I was still in the doubles. He goes like, You shouldn't play doubles. RF: 是啊，我猜当我参加单打或双打或混双时，我不觉得我会打到最後。我不想放弃因为 我还是在打单打。在2001年温布顿这发生了。当我跟Ferreira搭档然後我打败Sampras， 我还是有双打比赛。他就说我不该打双打。 Q. He said that? Q. 他说这样？ ROGER FEDERER: Yeah. I was like, Well, I want to play doubles. He goes, Well, I'm injured in case, just so you know. He pulled out. He did that for me. I was like, This doesn't feel right. That's I guess what made me just like, you know, I better not enter. Yeah. RF:是啊。我那时好像是说我想打双打。他说，我受伤了，所以就是你知道的。他退赛了 。他为我那麽做。我觉得这样感觉不太好。我猜或许这事让我觉得我最好不要再打双打了 。 Q. Is your back in any way a factor? Do you have to prepare in any way because of it? Q. 你的背会是个变数吗？有为此做了任何准备？ ROGER FEDERER: No, it's doing well. I'm still doing just the regular exercises I think I should do anyway as a tennis player to strengthen. I've done it since many years now when I sort of had back pain maybe five years ago or something, I was going through also tougher times. But I'm just doing that. Regular warmups. I don't have to do anything crazy at the moment, which is great. My back has actually been feeling very good for the last few months, which is a good thing, because getting onto the hard courts you can expect it to get stiff. But it hasn't, which is good. RF: 没有，状况还不错。我仍然在做所有我觉得身为一个网球选手该有的规律运动。从很 多年前就开始如此做了，当我在五年前开始有背痛时，我也经历过一段艰难的时刻。但我 就是仍然这样做。正常的暖身。 我不用在这时刻做任何疯狂的东西，这很好。过去几个月来我的背感觉还不错，这是个好 现象，因为到硬地後或许会变得较僵硬。但并没有，这很好。 Q. Has there ever been an opponent where you've had a run of losing to or where maybe doubts start to creep into your mind? Q. 是否有对手让你觉得就是会输，或这种怀疑的念头开始盘绕你脑袋？ ROGER FEDERER: Yeah, I think Nalbandian a little bit in the beginning. Henman and Hewitt. I think early on in your career it's more extreme than later on for me anyway just because when I got to No. I sort of beat everybody. Before that, my game wasn't as good as today. I didn't have that many options. I realized against Nalbandian I was panicking. I had to run to the net to try to force the envelope. Against Hewitt, it was sort of similar. Every time I would come to net, he would pass or lob me. It was just really tough. Henman was just uncomfortable because he always kept coming at me. In the beginning, my returns weren't good enough, my passing shots weren't good enough, my mental, my fitness. It was good, but it wasn't great yet. And that's why those were matches I didn't like to play. So I was happy I could actually turn many of those win/loss records around. Yeah, but they all had unique playing styles. It was interesting playing them. RF: 有呀，我想一开始对Nalbandian是有一点，Henman和Hewitt也是。我想在职业生涯刚 开始时，这种极端现象较常发生，因为当我成为世界第一後，我有点就是打败每个人了。 在那之前，我的比赛并没有像今天这样好。我没有那麽多选择。我了解到对上Nalbandian 我会焦虑恐惧。我必须上网努力施压。对上Hewitt也是类似的状况。每次我会上网，他就 会打穿越或高球。这是很困难的。Henman是让我不太舒服，因为他总是保持跟我比分相近 。 一开始，我的回球还不够好，我的击球、我的心理、我的体能也都还不够强壮。是不错但 还不到很好。这也是为什麽那些比赛是我不想打得。所以我很高兴我可以扭转那些我输球 的纪录。 但他们都有自己独特的打球风格。跟他们对打是有趣的。 Q. Extremely rare these days for two fathers to play in a Grand Slam match in singles. You've had quite a long rivalry with Lleyton. It's been quite special, hasn't it? Q.在最近的大满贯单打中，难得两位父亲相遇。你和Hewitt长久以来一直是双方的对手。 这很特别，不是吗？ ROGER FEDERER: It has been great, yeah. We've played on numerous occasions. I think over 20 times for sure by now. Played at the Masters, in Grand Slams, in finals before. Also played him in Davis Cup in Melbourne. Played him in my hometown tournament in Basel, as well. So we've had some closed ones to our heart. It's nice to see him still sticking around, because after having quite a few injuries and having a family, he's still enjoying the grind out there. I hope it's going to be a good match, an exciting one. Okay, now it's the first one that we're both fathers. I don't know if that makes anything more special. But I'm sure we're going to leave it all out there and see what happens. 是呀，这很棒。我们在很多不同的情况下对打。我想到现在是有超过二十次了。之前在大 师赛、大满贯、在决赛等等。也在墨尔本的台维斯盃中，还有我家乡Basel的赛事。 所以在我们心中有些较接近的比赛。能够看到他仍在此努力不懈是很好的，因为在一些伤 势以及拥有家庭後，他仍然享受打球。我希望这将会是场好比赛，一场兴奋刺激的。 这是第一次我们俩都是父亲。我不知道这是否有任何特别的。但我确定我们会心无旁骛， 就让我们拭目以待。 Q. Have you sought any advice about fatherhood from Lleyton? Q. 你有向Hewitt寻求任何当父亲的建议吗？ ROGER FEDERER: I don't think from Lleyton, even though we hung out I think it was last year in Indian Wells, him and his family, and Bec. They're a nice family. I like to see him. RF: 我想是没有，即使我们好像是在去年的Indian Wells有跟他与他的家庭一起出去玩。 他们是个很棒的家族，我喜欢见到他。 Q. Was there any match in particular with Lleyton that really was special for you? Q. 跟Hewitt的比赛有哪场对你来说是特别的吗？ ROGER FEDERER: Well, a few. I mean, I'd have to pick a couple. The one in Miami when I was No. 1 in the world. That was the semis. I think I ended up losing against Andre Agassi in 2002. Then the Davis Cup one in 2003 I think it was, in the semis, when I was up two sets to love and a break, serving I think for the match, 30 All. Ended up losing that one. I think that was the one that turned around the series for me. Sure, I guess the finals here 2004. I played an incredible match. Those are the ones I sort of remember the most maybe. RF: 是有一些，我得选几个。在Miami当我是世界第一的那场，那是准决赛，我想那次是 2002年，我最後输给Agassi。 然後我想是2003的台维斯盃，在准决赛，当我2-0两盘在手然後有一个破发，我想是在赛 末发球局时，30-30，我最後输了那场。我想对我来说那是个扭转。 当然还有我想是2004年在这儿的决赛，我打了一场精采比赛。或许这些是我记得最清楚的 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.64.139 ※ 编辑: hua817 来自: 59.126.64.139 (09/03 18:42) ※ 编辑: hua817 来自: 59.126.64.139 (09/03 18:46) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.126.18 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.124.7 (09/03 22:31)