Monday, September 7 Q. How confident are you in the Hawkye system? 你对鹰眼系统有信心吗? RF: Doesn't matter what I think about it. I've talked enough about it. 不用管我怎麽想，我讲得够多了。 Q. Everything worked very well today for you except for the dropshot. 今天除了短球以外状况都很好 RF: Well, I won one point on set point in the first set. 嗯，不过第一盘盘末点我有(靠短球)拿下喔 Q. You lost two. 可是也失了两分 RF: Won one, lost two. Not the end of the world, I think. 赢一分，输两分，我想还不是世界末日吧 Q. Talk about what made the first set so difficult. 来讲讲是什麽让第一盘这麽困难吧 RF: Well, I tried to figure him out a little bit, you know, the way he played me. I thought he really played my backhand a lot. I expected him to open it up sometimes towards my forehand, but he didn't. 我尝试要掌握他的打法，我觉得他一直打我反拍。我预估他有时应该要拉开打向我的 正拍，不过他没有 I was a little bit unsure for a while there, how I should play him. He was doing a good job of keeping me off-balance and being intense from the baseline. 那时我有点不确定我该怎麽对付他。他能打得让我失去平衡，底线攻势又很强。 So it was a key to get the break and not having to maybe go through the tiebreak. I was even down breakpoints, so it was kind of tough. Once I got the lead, I could also hit a bit more freely. That didn't allow him to play his game anymore. I got on top of him and played good tennis. 所以我想要破他，而不想打Tie-break。(这段不确定，因为没看球赛，不知道过程... 如有误请指正，感谢!) 我甚至面临破发点，还满棘手的。 而一旦我领先时，我可 以打得比较自由，使他不能打出他想要的球赛。我比较占优势而能打出好球。 Q. You're coming to the net more and more. Any motivation for that? 你越来越常上网，动机是? (要玩facebook?...误很大XD) RF: Well, I think against the better players, you've got to take time away from them. It forces you automatically to play more aggressive, to go for your shots more. I'm very much a player, the better my opponent plays, the better I play as well. Not that it pulls me down when a guy doesn't play well. It's just I play quite often against guys in Grand Slams that I've never played before. 我认为面对好选手，你就别给他们时间，所以你会迫使自己打法更积极。我就是这种 球员，遇强则强。但也不是说遇弱则弱，只是说大满贯里常会对到平常比较少 对到的对手。 I'm always a bit cautious. I don't take too many chances, which I should. But it's working. So I'm happy where my game's at right now. Next match is going to be tough, so I'm excited. 我总是比较谨慎，我不太冒险，虽然有时应该这样。不过反正现在这样满有效的， 所以我还挺满意我目前为止的比赛。 下一场会很难打，我还满兴奋的。 Q. Is it true that you play chess as a preparation for a game? 听说你比赛前下西洋棋当准备耶，真的假的啊? RF: If I play chess? 我下西洋棋? Q. Yes. 对啊 RF: Uhm, 15 years last time, so I don't use it as a preparation, no. 上次下是十五年前了吧，我没有下棋当准备啦，没有! Q. What about playing Soderling? 那跟苏打绿打怎麽样呢? RF: Yeah, I mean, it seems like he's on a good run again. I think of him, I think obviously of the French Open final, which was a great one for me, a great tournament. He's been able to stay strong. 喔对呀，他这次又表现得不错呢。 我想很明显的法网决赛後他都能够有好表现。 He played well I think in Bastad, won that. Sort of played okay also through the summer. Here he is in the quarters. 他赢得了Bastad，还有整个夏天都打得不错，而现在他也打到了八强。 It's a tough challenge. I hope I can play well because it's always kind of close with him. He's a tough player. 这会是个很难的挑战。 我希望我可以打得好，因为每次跟他的比赛都很接近。 他是个 很强的球员。 Q. Before your match was the Oudin match. Perhaps you got to see it a bit. What observations do you have of the way Melanie Oudin is playing and conducting herself? 屋顶的比赛在你前面，你应该有看到一点。 你有没有观察屋顶是怎麽打的? RF: I mean, she's beaten great players on the way now. And I think it's nice for a change that sort of somebody's coming up we haven't heard about much before, because it seems like many women now are kind of known. So if they make a breakthrough, it's not much of a surprise anymore like it used to be. Because before we had 14-, 15-, 16-year-olds making a breakthrough. Every time it was a big story. I think this is very exciting and very much needed on the women's side. 嗯，她打赢了很多好球员，而且我觉得有些我们没听过的人窜出来还挺不错的。如果(女网 )现在能有些突破，其实也不会像以前一样令人惊讶，因为以前就有些14、15、16岁的人有 所突破。 我想这是令人兴奋的，而且也是现在的女网需要的。 I thought she's done very well. I mean, I haven't seen all of her matches, but the quality players she beat, I mean, it's fantastic. Today, as well, the way she fought and the way she stayed with Petrova was very nice to say. 我想她(屋顶)做得很好。 我是说，我没有看过她所有的比赛，但她能击败那些强者真的很 威。 而今天，她奋斗而能击败Petrova也很厉害。 Q. Any specifics about the way she plays that particularly impressed you? 她的打法有没有哪里令你印象深刻? RF: No, I guess just the fighting spirit and being solid off the baseline, having some options in her game. It's something that sometimes you don't see so often, unfortunately. 我想大概就是奋斗的精神，还有底线的稳定吧，而且打法上都有些选择。(应该是不会一 成不变的意思) 不幸的，这我们不常看到。(我想应该是说现在很多人都一直在底线抽来 抽去的现象吧= =) Q. One more win and it will be 22 straight semifinals in slams. Even at 21, are you almost as proud of that as winning 15? 只要再赢一场，你就连续22个大满贯都闯进准决赛了。就算是21次好了，你觉得这跟赢了 15个大满贯一样令你骄傲吗? RF: I mean, I guess when it snaps is when it's a pity. As long as it's going, you go with it, you know. It's not something I aim for. I'm aiming for almost bigger, to be quite honest. I try to defend the title here, not just to reach another semi so my streak stays alive. 我想只要中断就会很可惜。 不过只要这记录持续，就持续下去吧，you know，这其实不是 我刻意追求的，说实话我追求的还是更大的东西。 我希望能卫冕，而不是只是打进另一个 准决赛而让这记录持续。 I've got to look at the bigger picture, that I stay healthy, that I play a proper game, I choose the right shots, break it down. All of a sudden you forget about the streak. 我必须看得更长远，像是保持身体健康，像是打出好比赛，我打出好球，击败对手。 突然，你就不会记得那些连续的记录了。 I hope I can get there again. For this, I need to go through Soderling. I hope I could do it. It would be great. 我希望我能做到这样。因此我必须击败苏打绿，我希望能做到，那就太棒了。 Q. Having seen up close what Mirka has gone through the last several months with pregnancy and motherhood, what do you think about what Kim has done here coming back and playing as she has? 过去几个月你看到Mirka为了成为妈妈所经历的那些事，那你对Kim的复出有什麽看法? RF: Well, I mean, I think also there again is a beautiful story. I think she's played very well. Right off the bat in Cincinnati when she came back, that was nice to see and gave you an idea of her almost being also one of the favorites for the US Open, which is quite an amazing achievement. 嗯我想她也有段美好的故事吧。她也打得很好，从Cinci那里复出时就告诉我们她会是美 网的夺冠热门之一，这是项了不起的成就。 But it's like riding a bike: once you know how to ride a bike, you never forget that. That's why I'm not that surprised. But it's nice that she found -- she hasn't lost the love for the game. Going out, what was it, 23, out of the game, that's for me just shocking. I don't understand how you do that. 这就像在骑脚踏车: 一旦你学会怎麽骑脚踏车，你永远也不会忘。所以我并不惊讶。 不过她还没有失去对网球的热爱，这真的很不错。 她离开的时候，多少?23岁吗?那时我 很震惊耶，我不能理解怎麽会这麽做。 But, sure, they make the breakthrough earlier. Being a woman, obviously you don't maybe want to wait till you're 35 to have kids. But it's nice to see her back in the game and she played great. 不过的确，她们做了突破。 身为女人，你的确不会想等到35岁才生小孩，不过看到她 回来还打得很好真的很开心。 Q. It's the 40th anniversary of Laver's Grand Slam in 1969. Can you to talk about that, winning two Grand Slams, '62 and '69, put that in perspective. 今年是Rod Laver 1969 完成大满贯的40周年。 你要不要谈谈他在62和69两次完成年度 大满贯的事? RF: Amazing achievement, no doubt about it. Back then things were obviously very different to the way they are today. But nevertheless, the achievement was, you know, as great, I think. 不可思议的成就，不用怀疑的。 当然过去和现在已经很不一样了，不过这真的很伟大。 He was a wonderful person, too. He conducted himself very well, I think an inspiration and a role model for even our generation today. 他是个很棒的人，就算我们这年代，他也是很好的启发跟偶像。 Q. You have 11 victories against Soderling so far. What has he improved? The last games have been a little bit close. What has he improved since you started to play him 11 times ago? 到目前为止你赢了苏打绿11次。 上一次对战你们打得比较接近，他哪边有进步? 十一次 对战以来他哪边有提升? RF: Well, I mean, I think he's always been a dangerous player. I think once you come on tour, you have a certain game, certain game plan, you can adjust it a little bit. But at the end of the day when it gets important, they play the way when they came on tour. Maybe they're more solid. I think that's what he's become. He's become mentally and physically stronger. And then he knows the game better today than he used to. 嗯，他一直是个危险的球员。 (中间有点抽象不太会翻orz大致是说你要随时调整自己吧 ...= =")... 他(苏打绿)身心方面都提升了，而且也比以前更了解比赛。 These are already three amazing improvements. That's what makes him a great player today. 这里就有三项进步了，是这些让他成为好球员的。 Q. Is it fair to say at this point with the streak going so well you're playing more out of instinct than you were in the beginning of the year? 可以这麽说吗?随着你的连胜，比起年初，你越来越不是出於本能(直觉)在打球? RF: I guess. I guess if things go well, you don't ask yourself that many questions. So yes. But at the same time, I remember almost six years ago, I don't care almost what my opponent's best serve is, for instance, or what his best shot is. I'll just improvise, because I'm very good at that. I concentrate on what I do best. Then I'll decide what comes from my opponent. I'll adjust. 我想是吧，不过事情顺利的话，你也不会想这麽多。 不过我记得大概六年前，我从不在 乎我对手的发球有多好，或他打出最好的球是什麽。我只是即兴表演，而那是我在行的。 我只集中在自己能做到最好。而现在我会看我的对手怎麽打而调整。 I like playing the game that way instead of, you know, trying to figure out every possible move there is out there. 我喜欢这样打球，而不是，you know，在那里想对手有可能的动作。 Q. What has been your favorite thing to do with the twins? How are your diaper -duty-changing-skills? 你最喜欢跟双胞胎做什麽? 你换尿布的技术怎麽样? RF: I don't know. Thank God nobody is judging me on it, but I'm trying hard. I'm trying to be good at it. I guess women are always going to be better at that stuff, you know. 喔我不知道XD感谢老天没有人会评断我这个，不过我很努力。 我想还是女生做这个比较 厉害，you know I try hard. It's been a lot of fun, you know, spending time with them. Yeah, every day is something new and something different a bit. Obviously we're waiting also and excited about interaction we're going to soon have with them, being healthy. So we're having a pretty good time. 我努力了啦，而且挺有趣的，you know，花时间陪伴她们。 每天都会有点新鲜的。 我们都期待跟她们的互动，还有希望她们健康。 总之很棒。 Q. You're hands-on? 你都亲手做吗? RF: As much as I can. I'm here. I'm not quite hands-on the way I should be. But, you know, got to play tennis, too. I like it too much to go away. 我尽量啦。我还没做我该做的那麽多。 不过，you know，我还是得打网球啊，我离不开 网球。 But, no, I'm hands-on as much as I can, yes. 不过，我还是会尽量啦。 Q. Talk about you and Genova, playing Davis Cup. Do you remember anything? 谈谈你和Genova(热那亚)，还有打Davis Cup吧，你记得什麽吗? RF: Genova, yeah, I played under-14, I think, maybe under-16 as well. I don't remember, but I was there a long time ago. I used to go on vacation there, as well, with my parents. 喔，对啊，我好像打14和16岁以下组。不太记得了啦，不过我以前的确和爸妈去那里 度假过。 Q. When you were a child? 你还是孩子的时候吗? RF: In Camogli. I used to go there a couple times. Yeah, I mean, I like going to Italy in general. But I wasn't very good back then yet, so let's talk about something else. 在Camogli，去过那边几次。嗯我还满喜欢去义大利的，不过我那时还没有很厉害， 聊点别的吧。 唉不行了，先到这(殴 Q. How do you keep motivated to go out and beat Hewitt, beating him 13 times in a row, undefeated against Robredo and Soderling? What gets you motivated for the matches? Q. 你如何保持你的动力，连续打败Hewitt十三次，对Robredo和Soderling还未输过。什 麽是你比赛的动力来源？ RF: It's not like even trying to beat him again; it's just about having fun out there, playing a good match, playing good tennis, enjoying the moment, playing in packed stadiums. It's something not many people get an opportunity to do. RF: 这并不像是试着再次打败他，只是在场上享受着乐趣，打出一场好比赛，享受那时刻 ，在满场的球场中打球。这并不是很多人有机会可以做的事。 I think everybody would love to be in my shoes. Why should I give away my spot really because I enjoy too much and people love to come see me play? So this is motivation alone for me. I mean, it's plenty. I have plenty of reasons for me to keep on playing. 我想每个人都爱与我一样有如此处境。因为我是如此享受它，人们也喜爱来看我打球，为 何我要放弃这些呢？所以对我而言这就是动力。我的意思是，这足够了。我有足够的理由 让我自己继续打球。 Q. How important is it to specifically work on footwork exercises? Is it just natural talent? Q. 特别在脚步上下功夫练习有多重要？它只是一种天生才能吗？ RF: I guess the fluent [sic] movement I have is talent maybe. Then again, I needed to work on my coordination after all, even though it was very good as a kid. RF: 我猜或许我流畅的移动是种才能。但毕竟我也得在全身协调性上下功夫，即使当我是 小孩时，它还不错。 Just a lot of hard work, you know, make myself stronger so I have options out there, because if you're not fit, you know, you have to maybe end the points shorter. You know, you're worried about going maybe four or five sets, so it's first of all just getting that out of the way so you can really play point by point, not think about what's going to happen in two hours so that you won't be fit. 就有一大堆辛苦的努力，让我自己更强壮，所以我打球有更多的选择，因为如果你的体能 不适合，你或许就必须早点结束那一分。你会担心或许还有第四或第五盘。所以，首要就 是要让那不会成为问题，你可以一分一分地好好打，不会想着接下来两个小时後会发生什 麽。 I work hard on it, you know. Not every day, but as much as I can. 我很努力练习，不是每天，但尽我可能地多。 Q. Robin says you basically don't have any weaknesses. How do you feel about your own game? Do you have any weaknesses? Q. Soderling说基本上你没有任何弱点，你觉得你自己的比赛如何？你有任何弱点吗？ RF: Sure. I mean, there's always things I prefer to do over other things. But the good thing in tennis is I think you can avoid those problems, you know. RF: 当然，我总是会有自己的偏好，但我想网球好的一点就是你可以避免那些问题。 Look at a big guy, he's going to come to the net. He doesn't need to rally 10 meters behind the baseline. Takes the return early. A little guy is not going to serve and volley because maybe he's not built to play at the net. 看看那高大的家伙，他要上网了。他不需要在底线後抽球，他可以早点回击。小个子的选 手不会发球上网，因为或许他不适合。 That's what I like about our sport. You really have options out there. You play where you're best at and most comfortable at. I try to do the same thing. 这就是我喜欢网球的一点。你有各种选择。你打你最擅长觉得最舒服的方式。我也是试着 做相同的事。 Q. What are your impressions so far of the ATP's new CEO? What do you think his priorities should be in that job? Q. 你目前对ATP新CEO的印象？ RF: I think Adam is doing a good job. I really think he's close to the players. We have good interaction. I think the future looks good. RF: 我觉得他做得不错。我真的觉得他跟选手很亲近。我们有不错的互动。我想未来还不 错。 We have a great product at the moment obviously with great players at the top, great characters. It's very exciting now. 我们目前有许多顶尖好手，各有不同特质。这是令人兴奋的。 Priorities, I don't really discuss those in public. We're trying to be quite more on the side where if there's something to talk about we'll let you know, but otherwise we'll just do it the way we can. I think it's also still great that myself and Rafa and Novak are still on the Player Council, trying to take the best possible decisions not only for the top guys but for the majority of all the players out there because we also came through the little tournaments. 优先顺序，我并不会公开讨论。我们试着维持在，如果有任何事需要讨论的，我们会让大 家知道，否则我们就尽我们可能地去做。我想我跟Nadal还有Djokovic都还在player council是很好的，试着做出最佳的可能决定，不只是为了顶尖的选手，而是为绝大多数 的球员，因为我们也会去些小赛事。 You know, you got to look at the big picture. We're trying to do as good of a job as we can. Seems like he's doing a great job. He's enjoying it, too, which is very nice to see. 你知道，我们必须兼顾大局。我们试着尽可能做好我们的工作。看起来他做得不错。他也 很享受它，这是我们所乐於见到的。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.171.7