作者megar (Who fxcking cares!)
看板Federer
标题[Rogi] 新闻几则:巧克力,菸商,上节目
时间Mon Oct 26 14:31:38 2009
没消没息快一个月之後,终於有新闻啦!
菸商
来源:
http://www.tennis.com/news/ticker.aspx (tennis.com的即时新闻)
Over 500 'eminent health experts' have sent a letter to Roger Federer asking
him not to participate in his hometown event in Basel because it is sponsored
by tobacco brand Davidoff, according to The Observer.
Controversy over Basel's sponsorship has arisen in past years as well.
Switzerland still allows tobacco signage at sporting events while the EU has
banned such advertising.
大概就是说,因为Roger的家乡赛事Basel赞助商是由菸商赞助,所以有500多个杰出的健
康专家联名寄信给Roger,请他不要参加Basel赛事。 orz
巧克力
来源:
http://ppt.cc/;9,s (德文)
Blick(瑞士报纸)报导,据说下周(应该是这周,因为新闻是上周的 XD),会有Roger跟巧
克力公司Lindt签约的新闻正式宣布,但是Lindt公司没有否认也没承认,新闻里说这家
巧克力公司是瑞士最有名的(但是我完全没听过 :p )。
所以Roger除了代言咖啡机,刮胡刀,运动用品,球拍等之外,又多代言了巧克力~
上节目
影片
http://ppt.cc/mVY0 (法文)
好心外国网友转述
http://ppt.cc/JDce
昨天(星期日)上了一个瑞士的节目,Roger还是照例讲很多很多,穿了毛衣+衬衫+领带,
看起来一副精神奕奕的样子。(还有外国球迷说他脸变圆了 XD )
以下是我大概翻的,详细的看原文吧! :)
谈了很多事情,包括年初的澳网,对Rafa的赞美,破纪录跟双胞胎诞生带来的感动,小时
候喜欢跟父母一起看滑雪比赛,南非将举行的世界盃,Mirka一路对他的帮助。也谈到今
年温网跟那些传奇一起合照的经验,以前朋友或父母来看比赛会紧张,很荣幸有那些传奇
跟他共同分享那麽特别的时刻。
还有对於人家赞美自己的态度,总是试着谦虚,当自己打不好的时候,就不太看新闻报导
因为很容易就会被媒体影响。自己很幸运可以在中央球场打球,所以人们才可以看得到自
己打出的不可思议好球,如果在外围球场就没人看得到,所以Roger认为这就是人们一直
谈论他打出的球的原因,因为大家可以透过摄影机看得到。
现在很快乐,这可能也是人们为他开心的原因。被问到有没有想过现有一切可能有天会停
止,他说一定会的,还说他会尽可能打久一点,对自己来说打球并且尽全力很正常,还有
也会跟家人尽力去应付生活中的改变,然後再次称赞Mirka的贤慧。
然後说到今年不太顺的开端,他说输球会难过对他而言是正常的,他12,14岁的时候也会
为了输球而哭,所以年初澳网落泪也没什麽不同,只是上了电视被看到而已,08年温网输
了也有在更衣室哭。然後他说在Miami摔拍的事情跟哭是一样的,但他觉得那是个有趣的
时刻,因为他很惊讶自己可以摔坏球拍,他已经四五年没做了 ...。但是摔拍之後也没比
较好过,还是对自己的表现很失望,但反正这种事情就是会发生,之後的法网就很好了。
对於媒体批评他,说他"done"的反应,他说如果媒体言论真得都很负面的话,他就不会去
看那些东西。但是又没办法真的完全远离,参加记者会的时候,就会一直被问到请教练的
事情,问为什麽不改变这个不改变那个,问为什麽打得跟以前不一样,问到哪里都被Nadal
打败,这些事情变得很累人,在记者会上会不想一直延续这些,然後人们又开始说他改变
了,跟以前在记者会上的表现不一样了,但这是因为他一年得参加300场记者会。还说经
过过去5年之後,会被批评是正常的。
关於台维斯盃,台维斯盃很重要,过去八年都是瑞士台维斯盃队员之一,但是要从台维斯
盃,大满贯跟世界第一中间选择很困难,但他觉得他有做出对的决定,而现在人们为他开
心,他保证未来几年台维斯盃会是他的主要目标。对於明年第一轮对西班牙还没决定是否
参加,要等今年结束,看看Basel,Paris还有年终赛打得怎样,然後才作决定。再度强调
台维斯盃是他的首要目标,他真的很喜欢这个团队的感觉,Luthi是个很棒的队长,Stan
是很棒的球员也是好朋友,很期待跟他们一起的时光。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.66.207
1F:推 iliketea:据Rog表示,今年他拿了五个大满贯XD 10/26 14:37
※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.207 (10/26 14:37)
2F:推 kingtou:Lindt!!!我爱吃那个品牌的巧克力耶 10/26 14:57
3F:推 Dotes:推! 10/26 17:17
4F:推 Kobe11:lindt的巧克力算满好吃的耶 冰起来更棒 10/26 18:02
5F:→ megar:哪里有卖阿 @@ 10/26 18:19
6F:推 cochon23:酷~~谢谢新消息和辛苦的翻译 10/26 18:22
7F:推 gr:以前去瑞士就被嘱咐要买很多Lindt回来馈赠亲友! 10/26 19:24
8F:→ gr:会不会出现有肖像的限量铁/锡盒?他们那边巧克力很爱出金属盒! 10/26 19:25
9F:→ megar:要是有出一定要想办法买 \./ 10/26 19:29
10F:推 cochon23:太好了 我的二个最爱 费德勒和巧克力 10/26 19:44
11F:→ cochon23:原文中的影片连结我不能看,另外上了youtube找到了 10/26 19:45
15F:推 Dolce:推,感谢整理翻译~ 10/26 20:29
16F:推 skysherry:Lindt就是瑞士莲呀! 10/26 21:06
17F:→ megar:原来如此,那我就有印象了耶 XD 希望这是真消息~ 10/26 21:15
18F:推 yaki049:瑞士琏是去瑞士必买的伴手礼啊~虽然有点小贵... 10/26 23:58
19F:推 eiffel:推 Lindt~好吃~y 10/27 00:04
20F:推 kingtou:如果真的代言的话以後更要买来吃XD 10/27 00:05
21F:推 elfxas:谢谢翻译! 10/27 08:54
22F:推 zacsux:对阿 不就是鼎鼎大名的瑞士莲(又贵又好吃~~~~口水~~~~) 10/27 22:18
23F:→ zacsux:感谢翻译~辛苦罗 10/27 22:19
24F:推 pichia:感谢原PO 10/28 00:39
25F:推 sophie7:几乎机场都有lindt吧 10/29 20:02
26F:→ megar:正式消息在Fed网站宣布啦~ 10/29 22:58
27F:→ megar:以後赢球可以去买Lindt巧克力庆祝 XD 10/29 23:02
28F:推 cochon23:YA!! 太棒了 台湾哪里买得到Lindt巧克力呢? 10/29 23:05
29F:→ megar:如果输了也可以吃巧克力发泄情绪 :p 10/29 23:07
30F:推 cochon23:以後会出费德勒口味的巧克力吗 XD 10/29 23:14
31F:推 Okiayurai:网拍上其实就可订购到各种口味的Lindt巧克力了 XD 10/29 23:20
32F:→ megar:我昨天有在全联看到Lindt的巧克力,但应该是最普通的那种 :p 10/29 23:31
33F:推 damask:感谢翻译~lindt机场免税店有很多种欧~ 10/30 12:21
35F:推 sixsix666:哈哈,头发好可爱喔>///< 10/30 18:54
36F:推 kingtou:好帅 >//////< 10/30 20:31
37F:推 cochon23:我买到了 喔耶 边配着小费的照片边吃Lindt巧克力^^ 10/30 22:06
40F:推 berrycocoa:Lindt超好吃~~ 11/01 13:25
41F:推 SherrisAire:刚好爱吃巧克力~一定要去买那家的来吃>///< 11/01 14:34
42F:推 chia0908:头发也太可爱了吧!! 11/01 16:41