Roger在官网上写了留言。 Dear Fans Last week in Basel was an interesting and also intensive one. It was great to spend some time in my home town together with my family and enjoy what the city has to offer. It is, of course, a pity that I was not able to defend my title at the Swiss Indoors. 上周在Basel，是有趣而又紧凑的一周。能在家乡和家人相聚，并且享受这城市的一切， 这些真的很棒。我不能在瑞士室内赛卫冕当然是很可惜。 There were various things happening next to the tennis tournament. I was able to meet up with my friends and family, I hadn’t seen a lot of them for quite some time. It’s great that so many were able to make their way to Basel. 网球比赛之外，还有发生很多事情。我能跟朋友与家人见面，我已经有一阵子没见到他们 了。能有这麽多人来到Basel，这真是很棒。 Furthermore, I had the opportunity to give something back to others: I met children and also participated in an event organised by my official fan club, fans4roger. The children had a special day in Basel, arranged by an institution called “wonderlamp”. It was their greatest wish to meet me in person. My fan club arranged for 100 fans to attend one of my training sessions on Center Court, followed by a meet and greet. 还有，我有回馈他人的机会:我跟群孩子们见面，并且参与一个我的球迷俱乐部fans4roger 安排的活动。经由一个叫做wonderlamp机构的安排，这些孩子在Basel度过了特别的一天， 他们最大的希望就是跟我见面。在跟他们见面寒喧之後，我的球迷俱乐部安排了100个球 迷来看我在中央球场的练习。 It is always fascinating to see so many happy, beaming faces. It shows me just how far I am able to reach out through my sport. I would like to thank all of you for your interest, your support and the joy you show throughout the entire year. My fan club was also present with their banners (see gallery) during the matches on Center Court once again and the whole atmosphere at the tournament was terrific. I would like to express my gratitude for all that. 能见到这麽多开心发亮的面容总是很棒。这让我知道我透过我的运动所能完成的有多少， 我想要谢谢你们的关心，你们的支持，还有一整年来你们所表现出的喜悦。比赛的时候， 我的球迷俱乐部又再一次在中央球场摆出他们的旗帜标语。整个赛事的氛围非常棒。我想 要为此表达谢意。 I am looking forward to the end of the season, especially of course the ATP World Tour Finals in London. 我正期待着赛季尾声的到来，当然，尤其期待伦敦年终赛。 Yours, Roger 网址 http://www.rogerfederer.com/en/rogers/news/newsdetail.cfm?uNewsID=983 (网址里有Wonderlamp跟球迷俱乐部的连结，也有球迷场上秀出旗帜标语的照片连结~) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.64.105 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.64.105 (11/10 11:01)