不知道为什麽，年终赛官网跟ASAP网站都还没有， Roger官网就已经有人贴赛後访问逐字稿出来了~~~~~ Q. How much does finishing No. 1 mean to you, considering you weren't No. 1 at the end of last year? 年终排名世界第一对你多有意义?考虑到去年年底你不是世界第一? ROGER Federer: Obviously, that was one of my big goals for this season. And it's one of the greatest performances I think I've achieved, you know. Seeing also what happened, you know, off the court: getting married, having twin girls, reaching all four major finals, you know. Playing so well at the most important moments, it's been the key this year, and staying healthy. 显然那是我今年的重要目标之一，而我想这也是我最棒的成就之一。看看所有曾经发生的 事情，场下: 我结婚，生了一对双胞胎女儿，我在四大满贯都打进决赛。在最重要的时刻 打得这麽好是今年的关键，还有保持健康也是。 Especially after having a rough 2008, coming back this year and being able to dominate and play at the top when the depth in tennis is so, so great at the moment. I think it's a wonderful achievement. Of course, it's official. It's a wonderful feeling. 尤其是在艰难的2008年之後，在今年东山再起，并且能在网球强度如此大的现在，保有优 势。我想这是很棒的成就，当然这是正式的(年终第一?)，这感觉很美好。 Q. Today Andy didn't feel that he played well. What did you think of the quality of the match today? 今天Andy觉得他打得不好，你觉得今天比赛的质量如何呢? ROGER Federer: Well, I think we've always had up-and-down matches. So I think we both always come out thinking, Hmm, I could have done better. I just think it's our styles of play, that when they collide, you always feel like you can play better. 我想我们总是打出高低起伏大的比赛，所以我想我们总是走出场想说，我应该可以做得更 好的。我想这就是我们的打法，当打法相抗衡的时候，你总是觉得你可以打更好。 Maybe we have a playing style that makes the other player not play, you know, the best tennis. When we collide, that's sometimes kind of the feeling you get walking away. I've walked away many times feeling like I could have done so much better. Today it's his turn. So it's unfortunate for him. 或许我们的打法会让彼此打不出最好的状态，而当我们对抗的时候，那是偶尔会有的感觉 很多次我都觉得我可以打更好，而这次轮到他，所以对他而言很不幸。 Q. Do you think Del Potro can jeopardize your qualification like he did in the US Open final? 你认为Del Potro能威胁到你的晋级资格吗?就像他在美网决赛所做的? ROGER Federer: I don't know how much he has to say really because I think the other guys are playing ahead of me on Thursday, so maybe that will already be decided. But he's definitely in for a shot maybe. I don't know. It could be a make-or-break match for us to get through. If that's the case, I'll give it all I have and try to beat him this time. 老实说我不知道，因为我想星期四其他人的比赛排在我之前。所以或许那时候晋级的事情 就已经确定了。但他肯定会抱着放手一博的心情进入比赛，或许。我不知道。这对我们来 说可能是场非赢不可的比赛，如果是这样的话，这次我会尽我全力试着打败他。 Last time we played, it was a fantastic match in New York. And it seems like he's playing well, whereas in the beginning I thought he might have some issues maybe with his wrist or with his abdominal strain. But he seems fine now. So he looks like he's getting better as the tournament goes on. 我们上次的交手，在纽约打出场引人入胜的比赛。而且现在看来他打得很好，相对刚开始 的时候他有些手腕或是腹肌的问题。但他现在看起来很好。所以随着赛事进行，他看起来 是越打越好了。 Q. You've been nominated for an Athlete of the Decade award along with Lance Armstrong and Tiger Woods. Who do you consider to be the greatest athlete of the last decade in any sport? How would you make a case for yourself to win the award? 你跟Lance Armstrong和Tiger Woods入围了an Athlete of the Decade award (十年来最 佳运动员?)你认为谁是所有运动项目中近十年来最伟大的运动员? 有什麽是你觉得可以支 持你自己得奖的呢? ROGER Federer: Oh, it's hard to talk about myself. I mean, of course I follow a lot of sports. There's been many great athletes, you know, through the last 10 years. I think obviously the ones who have been at the top for the longest, like Valentino Rossi or Tiger or myself, who have done amazing things at the highest of levels, you know. 喔，要讨论自己很难。我是说，当然我有在注意许多运动项目。过去十年曾经有许多伟大 的运动员，当然那些曾经维持顶尖很久的，像是Valentino Rossi或是Tiger或我自己，都 曾经在最高水准下做过些令人惊奇的事情。 I think our, how do you say, sport is tough. We play all year long, from January to November. We travel around the world. Yeah, I mean, it's very physical, too, very taxing. And I think with the knock-out system we have in tennis, you know, it's very hard to always keep on winning, because on a bad day, you're out of the tournament. It's just not an easy thing to do. 我想我们的运动很辛苦。我们从一月到十一月比赛一整年。我们踏遍世界。这很要求体力 也很负担沉重。还有网球的单淘汰制，让我们很难一直赢球，因为只要一天打不好，就从 那赛事淘汰出局了。这不是件简单的事情。 But then again, so many other athletes did great things. So it's just nice, you know, being part of the greatest athletes of the this decade. We'll see if I win. It would be nice anyway. 但是我要重申，许多其他运动员都有很棒的成就，所以能成为其中一员就很棒了，接下来 会知道我能不能获奖。不管怎样都会很棒。 Q. The fact you won this match, having lost the first set against Murray, is that a particularly encouraging aspect for you or don't you think it matters that much? 你在先掉一盘的状况下赢了这场比赛，那有激励你吗?或者你觉得没那麽重要? ROGER Federer: I don't think it matters that much. I was always surprised how sort of the wheels came out a few times I played him in the third set. He just said the same thing, you know, like the wheels came off for Andy today. It just happens sometimes. These best-of-three set matches are tough, especially when the best players play each other. 我不认为这有那麽重要，有几次我跟他打第三盘的时候，我总是惊讶事情脱离正轨的状况 他也说过一样的事情，就像今天是Andy离常轨，这是有时候会发生的事情，这些三盘两胜 的比赛很困难，尤其是最好的球员在比赛的时候。 Whoever has the momentum, he can swing freely. The other guy has to be careful. That's why the beginning of sets are crucial. 谁在势头上，谁就能比较自在的击球，而另外一个人得要谨慎。那就是为什麽每盘开始都 很关键。 Of course, I had my doubts I was going to come through after having lost so many times in three sets against him. It feels good, but more than that, I think this is more the night to celebrate No. 1 than celebrate the victory over Andy really. 当然，在输给他这麽多三盘比赛之後，我有我得越过的疑虑。这感觉很好，但我想比那更 好。我想今晚与其说是庆祝对Andy的胜利，不如说是要庆祝世界第一。 Q. At what time do you like to play your next match, in the evening or in the beginning of the day? 你希望下场比赛什麽时候打，晚上或是白天? ROGER Federer: I heard I'm playing night. I'm not sure about that. 我听说我要打晚场，我不确定。 Q. What do you prefer to play? 你比较想打哪场? ROGER Federer: As long as I'm still playing... 只要我还在比赛 ... Q. You play at night. 你打晚场。 ROGER Federer: I have no choice. I play at night. 我没得选，我打晚场。 I have no preference really. It doesn't matter to me. It's already decided. 我真的没特别偏好，这对我来说不重要，这已经决定好了。 Q. Were you at all surprised how even-handed the crowd were in their support for both players tonight? It didn't sound like a particularly partisan crowd in Murray's favor. 今晚观众对双方选手给予差不多的支持，你有感到惊讶吗? 听起来不像是特别狂热偏向 Murray的观众。 ROGER Federer: Uhm, yeah, what did I expect? I don't know. I guess I think I was more focused on how Andy would play than how the crowd would react. I figured like it was always going to be a fair crowd, you know, because they respect all the achievements I've had here in this country. I've always been very respectful and very, you know, fair with them as well, I think. As good as I could anyway 是呀，我预期什麽呢? 我不知道。我猜我比较聚焦在Andy会怎麽打而不是观众会怎麽反应 因为这里的观众总是对我的成就有所敬重，因此我想观众总是会很公平。我也一直很尊重 也很合宜的对待他们。我想是这样，我尽我所能的作到。 Today was obviously a special night for tennis, you know, in this country, I think playing Andy for the first time here. He's a great champion. I knew he was also going to play very fair and straight. That's the way it was played. 在这国家今晚对於网球显然是个特别的晚上。我想这是我第一次跟Andy在这比赛。他是个 很棒的冠军，我知道他会公平竞争，那也就是比赛的进行方式。 I think the crowd followed that. They enjoyed it. At the end obviously it was nice looking back that when I came into the stadium, sort of the ovation I got. When I left the court, I was quite surprised to hear how happy they were that I won or that I was here and playing so well. It's nice to see and nice to hear, because I play around the world and I don't get many chances to play back in Switzerland. 我想观众们有注意到，他们乐在其中，最後当我回想起我走进球场时，观众给我的热烈欢 呼，那感觉很好。当我离开球场时，我蛮惊讶他们这麽为我的胜利或是我在这里打得好而 开心。能听到跟看到这样的状况很棒，因为我在世界各地比赛，没有太多机会回瑞士比赛 So for him, this is obviously massive. He's got a few big tournaments here in this country. I wish we had more, too, in Switzerland. But we're just a bit smaller than you guys. So it's nice to get support away from home. 所以对他而言，这显然很巨大。他在这有些大赛事。我希望在瑞士也能有些，但是我们的 国家比较小。所以能在远离家乡的地方获得支持很棒。 Q. Do you think in any way the round robin system gives you an unfair advantage on Thursday in that you and Juan Martin playing second would know exactly what you need to do to get through? 你觉得小组赛制有给你不公平的优势吗?星期四你跟Juan Martin的比赛是第二场，你会知 道你要怎样作才能晋级? ROGER Federer: Yeah, look, I don't think the players think too much, Are we through or not. So many times we have had the situation that the player needed something and the other thing happened. Matches are always played full on. I remember matches like, was it Costa against Moya in Shanghai 2002, they could have knocked out Hewitt if Costa would have won. Moya ended up winning in three. Hewitt came through, ended up winning the tournament. This stuff just doesn't happen. 我不认为选手会想太多，晋级与否。我们发生过很多次，球员需要的是一回事，但是发生 的事情却往不同方向走。比赛总是全力以赴的。我记得2002在上海，Costa对Moya 的比赛 如果Costa赢了，他们就会让Hewitt被淘汰，但结果Moya以三盘赢了，Hewitt 晋级，并且 最终赢得冠军。 That's why, no matter if you play first or second, you play as good as you can, and then you see if you're through or not. The only advantage or disadvantage is now I guess I'll know if I'm through or not before my match. 那就是为什麽，不管你先打或後打，你会尽你所能的打好，然後看你能否晋级，唯一的优 势或劣势在於，我会在我比赛前就知道我能不能晋级。 I've had to deal with it where five minutes before my match I wasn't sure if I was going to be through in Shanghai, I think, two years ago when I had to play Roddick. It depended on the outcome of the Nalbandian-Davydenko match. That was uncomfortable to be in. 我也曾经要应付这种状况。在上海的时候，比赛前五分钟我还不确定我能否晋级，我想是 两年前跟Roddick比赛的时候。那要取决於Nalbadian跟Davydenko 比赛的结果，那是很不 自在的状况。 But this time around I'll probably have enough time to get ready and mentally prepare for the tough match with Del Potro. That's going to be my focus. 但这次我大概会有充足的时间准备好，并且在心理上为跟Del Potro 这场艰难的比赛作准 备，那就是我关心的重点。 Q. Could you explain your strategy to choose to receive serve to start the match. 你可以谈谈你选择先接发开始比赛的策略吗? ROGER Federer: Well, pretty simple: remember what happened against Verdasco? Didn't win a point. So I just felt maybe I win one, maybe by luck. Today, I just figured I do it differently. Against top guys, sometimes you have to surprise them. I guess he likes to also sometimes choose return. So I just figured it's the feeling of the day. It was not the wrong thing, even though I lost the first set in the end. 很简单:记得跟Verdasco 比赛发生的事吗。一分都没赢(第一个发球局)，所以我只是觉得 要能赢一分或许是因为运气。今天，我只是想要做点不一样的。跟顶尖选手比赛，有时候 你得要让他们意外。我猜他有时候也喜欢选接发，所以我想这只是今天的感觉而已。这不 算是错，虽然最後我输掉第一盘。 Q. Since you almost qualified for the semifinals, what do you think in Group B, who is playing his best tennis right now, and who would pose the greatest threat to you? 既然你已经几乎要取得准决赛门票了，你认为B组谁在最佳状态?谁会是你最大的威胁? ROGER Federer: Of the Nadal group? Nadal那组? Q. Yes. 对。 ROGER Federer: Very even. I mean, all groups are very even. Look, I think we've only had one straight-set match so far, I think the Soderling-Nadal match. Other than that, it's always gone three sets and been very hard-fought. 很势均力敌。我是说两组势均力敌。你看，我想我们到目前为止只有一场比赛是直落盘数 我想是Soderling跟Nadal的比赛，除此之外都是打三盘，而且很激烈。 I think this was also the prospect we all envisioned I think. Groups are very even. At the moment at the top we know it's not easy to dominate. That's why, yeah, I think I wouldn't know who to favor at this stage. I'll know much more tomorrow. It's obvious. 我想这也是我们所想要的。非常平均的两组。我们知道现在这刻要在顶尖能独霸是不容易 的，那也是为什麽，我不知道现阶段要看好谁。明天会知道的更多。 But I'll follow it, you know, very closely because I think it's a very exciting World Tour Finals this year. 但是我会密切注意的。因为我认为今年的年终赛很刺激。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.167 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.167 (11/25 14:14)