London, United Kingdom – Swiss superstar Roger Federer has been crowned ATP World Tour Champion for the fifth time, after becoming just the second player in the history of the South African Airways ATP Rankings to regain the year-end No. 1 ranking. 4+1 史上第二人 With five year-end No. 1 finishes, Federer ties Jimmy Connors’ mark and now stands just one back of Pete Sampras on the list of all-time ATP World Tour Champions. Sampras finished as the No. 1 player six straight years, from 1993-98. 加完以後还是史上第二人 Federer clinched the 2009 ATP World Tour Champion title by beating Andy Murray at the Barclays ATP World Tour Finals tonight. Federer and rival Rafael Nadal, the 2008 ATP World Tour Champion, had entered the prestigious circuit finale at The O2 in London locked in a two-man battle to conclude the season atop the South African Airways 2009 ATP Rankings. 老费采茉莉 纳豆哭哭 “It means a lot to have returned to No. 1 and to finish the year again at No. 1,” said Federer. “It was an incredible year for me both on the court and off the court and to be able to break the all-time Grand Slam record and finish the year on top is amazing.” "今年爽歪了"老费说着 The 28-year-old Swiss held the World No. 1 ranking for a record 237 straight weeks from 2 February, 2004, to 17 August, 2008, before Nadal ended his streak. Federer reclaimed the top rankings spot on 6 July, 2009, after winning a record-breaking 15th Grand Slam title at Wimbledon. 温布顿是个好地方 Federer now joins Ivan Lendl as the only players to have held, lost and regained the ATP World Tour Champion title in the history of the South African Airways ATP Rankings (since 1973). Lendl held the year-end No. 1 South African Airways ATP Ranking from 1985-87 and finished second behind Mats Wilander in 1988 before reclaiming the top spot at the end of 1989. 蓝道:"干,这种纪录你也要抢" Federer began his return to the top in mid-May at the Mutua Madrileña Madrid Open, where he snapped a seven-month title drought by avenging his Australian Open defeat against Nadal. He followed with history-making performances in his next two tournaments. He became the sixth man to achieve a career Grand Slam with victory over Robin Soderling in the Roland Garros final, and then prevailed against Andy Roddick at Wimbledon to eclipse Pete Sampras’ record of 14 majors won. 马德里不思议 After celebrating the birth of twin daughters with wife Mirka in July, he returned to the courts the following month to win his fourth title of the season at the Western & Southern Financial Group Masters in Cincinnati. He then became the first player in history to reach the finals at all four Grand Slams in the same year on three occasions, completing his 2009 campaign at the majors with a runner-up finish to Juan Martin del Potro at the US Open. 一年四次大满贯决赛=家常便饭 Federer is pursuing his fifth circuit finale title this week at the Barclays ATP World Tour Finals. He won successive titles in 2003-04 when the tournament was held in Houston and reclaimed the title in 2006-07 in Shanghai. 青春不留白 转自ATP官网 总归就是年终球王回来了!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.16.159