今年最後的赛後访问!! Q. Last year in Shanghai you couldn't get to the semis. In any case, the match was played so quickly, can you explain what happened there? You usually never lose with Nikolay. 去年没打进准决赛，这场比赛进行很快，可以解释发生什麽事吗?你没输给Davydenko过。 ROGER Federer: Yeah, not so far. So, sure, it's disappointing. But not to lose against him; just to lose the semis. Coming so far in a tough group, in a tough tournament, I had hopes to get through to the final and maybe win again. 这很令人失望，但不是因为输给他，而是因为在准决赛输掉。从难打的小组出线，参加 这个艰难的赛事，我是希望能打到决赛，而且希望或许能再夺冠的。 But I missed the start again, and I guess that's what cost me the match at the end. 但是比赛开始我又没打好，而我想这让我付出代价。 Q. You started very fast. I think you won the first seven points. What happened then? Was it concentration? 开始很快，赢了前七分，然後怎麽了?专注力? ROGER Federer: No, I think I picked sometimes wrong choice of shots, you know, right from the start, that let him sort of recover, not be a break down. 有时候做了错误的决定，让他能重新回到比赛，而不是落後一个破发局。 After that, I didn't serve very well in the first set at all. So that gave him obviously opportunities to start to find his range from the baseline. So that was pretty much the story in the first set. 之後在第一盘发球不好，所以让他在底线有机会，那就是第一盘的事情。 Second set, it was more a story of just trying to hang on, you know, get through to the third. As the match wore on, I actually started to feel better and better. I was starting to feel better, which made my life easier throughout the match. In the end, you know, indoors, you never know what can happen. It could swing either way. I was a couple of points away, but just couldn't get it done. 第二盘是试着坚持住，然後逼到第三盘。随着比赛进行，感觉越来越好。让比赛有比较 轻松点。最後，在室内场地，你永远不知道会发生什麽事情。我只差几分而已，但没能 成功。 He did well. I thought he played strong throughout, even though I don't think it was our best match we ever played against each other. That wasn't the greatest for quite some time. 他打得很好，从头到尾都是，虽然这不见得是我们打过最好的比赛。 Q. Everybody expected Davydenko would be tired after yesterday's match. How would you estimate his game today? Was it just luck for him? He managed to beat you for the first time in his career. 大家都觉得Davydenko昨天打完之後会很累，你怎麽看他今天的表现，只是运气吗?他 成功取得他生涯中对你的第一胜。 ROGER Federer: Well, I didn't think it was a particularly physical match. So that's why I don't think it had anything to do with fitness. We're professional tennis players. We're used to playing many matches in the same week. These are not best-of-five-set matches. Doesn't usually come down to a lot of fitness. It's just a long season. That means that you're more maybe mentally fatigued for some. 这不算是场很耗体力的比赛，所以觉得这跟体力无关。职业选手习惯在一周内打很多比 赛。这些也不是五盘三胜。就只是个长长的球季，也就是说也许在心理上会很疲倦。 But he missed quite a few months of the season early on, before. Really the season was sort of already into Miami and stuff before he started really playing. So I think he also has got some reserves left. 今年稍早他错失了几个月的球季。从Miami 之後他才算真正开始，所以我想他多少还有 保留些。 I had the same left, although I had also tough matches in my group. So for this reason I don't think it was played on fitness, you know. I think we were both fresh. Niggling injuries we all have when we're playing. It's just how you handle them. I thought today he handled them well. 我也是，虽然我在小组也有些艰苦的比赛。所以我不觉得这是体力战，我想我们都还精 力旺盛。比赛的时候我们都有些小伤，但只是看怎样应付面对，我想今天他应付面对的 很好。 At times he did look a little bit sort of wrong-footed. Maybe he had some issues, but he's definitely not going to tell them to you before the final, so don't even bother asking him (smiling). 有时候他脚步看起来有点错乱。或许他有些受伤问题，但在决赛前他一定不会说的，所以 别用这个问题烦他了(微笑)。 Q. Nikolay has finished top five in the world for the past four years. Do you think he gets the respect he deserves? Nikolay过去4年都年终排名前五，你觉得他有得到应有的尊敬吗? ROGER Federer: Well, I don't know if you guys have. I have. I think it's most important that he has respect from his fellow players. I think he didn't have the easiest of last few years, you know, where people suspected him of doing bad things in the sport, you know. He had a cloud over his name for quite some time, which was not very fair at the end now. I think he handled it very well towards the end. 我不知道你们有没有，但我有。最重要的是他从同侪球员身上获得尊敬。最近几年他并不 轻松，人们怀疑他做不好的事情。有段时间他的名字总被蒙上阴影。那很不公平。他处理 得很好。 To be able to continue playing this well by being asked always the same stupid questions must not have been very easy for him. So I respect him not only for that, but obviously for the player he is. Proved it was worth hanging in there. He finally beat me today. I wish him all the best for the final. 一直被问一样的笨问题，还能持续打得这麽好，一定对他来说很不容易，所以我不只因此 而尊敬他，也因为他是个怎样的球员而尊敬他。事实证明坚持是值得的。他今天终於打败 我了，我祝福他决赛能打好。 Q. You talked about fatigue. Could it have been the other way: you haven't played a whole heap of tennis since the US Open? Could that have been a factor today? 刚刚谈到疲累，但有可能是相反吗?美网後没打过什麽比赛，会跟今天有关系吗? ROGER Federer: How do you mean? How should I be tired? 意思是什麽?我应该疲倦吗? Q. I don't mean tired. 不是指疲倦。 ROGER Federer: You said 'fatigued.' 你刚刚说疲倦。 Q. Not fatigued, going the other way. 不是疲倦，相反。 ROGER Federer: Not enough matches? 比赛不够? Q. Exactly. 就是这样。 ROGER Federer: I had three here before. Three three-setters. No. I don't know how to answer it. It's just the wrong question. Sorry. 在这之前有3场比赛，三场三盘的比赛。不知道怎麽回答耶，抱歉。 Q. The Davis Cup final? Do you think the Czech Republic has a better chance after Rafael Nadal and Verdasco looks like they're out of form? Nadal跟Verdasco看起来都不在状况，这样台维斯盃决赛，捷克会比较有机会吗? ROGER Federer: Out of form? Hmm. We'll see in a couple of weeks, huh? For some reason, I just still favor the Spaniards, even if they don't have Verdasco and Nadal, because they've got quite a few players out there in their arsenal. 几周後就会知道，还是看好西班牙，因为就算没有Verdasco跟Nadal，他们还是有些好选手 在。 Good luck anyway. 无论如何祝好运。 Q. We spoke yesterday already about your first sets here that were difficult. Another one today. Does it worry you at all or... 昨天有谈过你的第一盘都很困难，今天也是，这让你担心吗?或是 ... ROGER Federer: I tried everything to have a good start. I wasn't able to do it again, so, sure, it's disappointing. I guess the important thing is your serve works, you know. Maybe I just couldn't get my serve working, you know, in the first set this week. On top of that, you know, played top guys. It's just not easy. 试着要有个好的开始，但没办法做到，所以当然令人失望，最重要的是发球奏效，但是这 周在第一盘发球都没办法发挥，除此之外，打顶尖选手很不容易。 But I think that definitely cost me maybe two out of the four matches, you know. You can't turn around every single match against top guys because then you don't have enough cushion anymore at the end. It's a game of luck at the end. Not that this one was one. But things swing so quickly, you know, at this pace we play at. That's why I think this is where I made my mistakes, just to hand him over the first set. It was a pity. 那的确让我付出代价，不可能每场单打都逆转顶尖选手，比赛最终没什麽一定的。最终就 是一局的运气。但不是这次。但是我们打的节奏很快，事情也进行得很快，那也是我想我 失误的原因，然後第一盘输给他，很可惜。 But looking at the bright side, I still had a great season. Looking how deep the game is right now. To finish on top for me is phenomenal. I don't know, I try not to look at too much what I did wrong this week or what I did wrong today. This is my last press conference of the year, so I'm happy (smiling). 往正面想，仍然是个好球季，看看现在竞争的深度，结束在顶尖对我来说意义非凡。试着 不去想这周或是今天哪里做错了。这是今年最後的赛後访问，所以我很开心(微笑)。 I had a good season, and I don't have to answer any questions anymore. 有一个很好的球季，而且不用再回答任何问题。 Q. Have you spoken to Tiger Woods since his accident? How worried were you when you heard the news? Tiger Woods车祸後有跟他连络吗?有多担心。 ROGER Federer: I haven't spoken to him. And I heard it's not too serious, which is a good thing. 还没连络，但听说不太严重。这样就好。 Q. What do you say about Robin's performance here, his progress during the last six months? 怎麽看Soderling这次的表现，近六个月以来进步? ROGER Federer: Well, he's been very good, you know. I thought he played a great round robin. He's still in the tournament. He's got everything to play for. Sure, there's no easy matches now in the semis. Against Del Potro, I thought he was playing really well. But still I give him an outside chance. You never know. 一直很棒，小组赛打得很好，也还在晋级。不过准决赛跟Del Potro打不容易。 He's definitely made his move now. I think next year is his year where he needs to prove himself even more, again and again. That's how tennis works. I think he's done exceptionally well. I think he can be proud of himself. 他现在正在进步，明年需要更进一步的证明自己，那就是网球。现在他已经做得很好，可 以为自己感到骄傲。 Q. Since it's the last press conference the year... 因为这是今年最後的赛後访问 ... ROGER Federer: And the last question, so this better be good (smiling). 也是最後的问题，所以最好是好问题。(微笑) Q. I'll try my best. 我会努力。 ROGER Federer: You're known for good questions, so I'm really excited (smiling). 你很会问好问题，所以我真得很期待。 Q. So what is the best moment of the year? Roland Garros? Was it the memory you will always remember of this year, 2009? What is the worst memory of the year, if there is any? 今年最棒跟最坏的时刻。 ROGER Federer: Well, the best one from a tennis standpoint was definitely, you know, winning I think sort of that combination of Paris and Wimbledon back to back, coming from so far back in so many matches in Paris. I think those are incredible moments in my career. 从网球的观点来看，当然是背靠背的的法网与温网，而且在法网逆转这麽多比赛，那是生 涯中不可思议的时刻。 Worst moment, I don't know. I mean, didn't really have many. I always play at a very high level usually at the end of tournaments. When you go out, if it's five sets or three sets or straight sets, I know I put in the best effort I could. And then you don't walk away too disappointed. 不知道，没有太多最糟的时刻，比赛最终总是能打出高水准，出局的时候，不管是五盘三 盘或直落，都知道已经尽最大努力。然後不会太失望沮丧的离开。 I finished No. 1 in the world. So I don't have many regrets. 年终排名第一。所以没有太多好後悔的。 THE MODERATOR: Thank you. 谢谢。 ROGER Federer: Pleasure. Anytime. Find me somewhere. 我的荣幸。 -- 辛苦啦，Roger! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.43 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.65.43 (11/29 17:01)